Aphrodite and Anchises

（この神話への導きはここにあります）

エルメスが目的に合った人間を見つけるのに長い時間はかからなかった。 ダーダノスの子孫はその美しさでよく知られており、支配者側と非支配者側の財産の差は相当なものであった。 しかし、最も力のない分家でも高貴な生まれであり、ゼウスの子孫である彼らは人間の中の模範とされた。 彼がその選択を他の者に報告したとき、彼は父がその選択を特に喜んでいることを知ったが、もちろん彼はその理由を説明しなかった。

その結果、計画はすぐに実行に移されることになった。 ヘルメスはアフロディーテに近づき、アフロディーテは彼に嫌悪の目を細めた。

彼女は彼に「あっちへ行け」と言った。 3594>

彼女は彼に言った。「もう二度と私に触らせないわ」

ヘルメスは苦笑いを押さえた。 なぜ彼女はそんなに彼に反対していたのだろう？ 人間の女の子たちは皆、彼を魅力的だと感じていた–まあ、とにかく、ほとんど全員がそうだった。 「仕事で来たんだ」と彼は断言した。 “父があなたに人間界で見て欲しいものがある”

“本当？” アフロディーテは立ち上がり、彼女の丸みを帯びた体躯にまとわりつくガウンを調節し、それで覆われているものをすべて見せた。 「

「彼は言わなかった」ヘルメスはにっこり笑って答えた。 “聞きたいなら聞いてもいいんだぞ？”と、彼女の反応がどうなるかよくわかった上で、彼は付け加えた。 “それを終わらせる方が良い。

ヘルメスは頷き、彼女を人間の領域へ、強大なトロイからそう遠くないダーダニアへと導き始めた。 彼は結婚適齢期に入ったばかりの娘の夫候補と交渉して、ちょうど自分の家に戻ってきたところでした。 トロイのプリアム王のいとこであるアンキセスは、中年のハンサムな男性で、まだ黒髪であったが、その地位にもかかわらず、彼はアナトリアの熱い太陽の下で長い時間を過ごした人の黒い肌も持っていた。 アフロディーテは混乱した様子で周囲を見回しながら、そう尋ねた。

アフロディーテの視線がアンキケスに向けられると、ゼウスは彼らの計画を実行に移した。 オリンポス山から子供たちを見ていた彼は、今度はエロスから奪った矢を、普段雷を投げるのと同じように投げました。 その矢は本当に飛び、アフロディーテの背中に命中し、彼女はその衝撃とアンキセスへの突然の溢れんばかりの愛から前方へと転げ落ちた。 (

ヘルメスは、アフロディーテが慎重に身支度を整え、アンキセスの家に近づくのを静かに笑いながら見ていた。 彼女は遠い国から来た王女で、ヘルメスが彼の妻になるために連れてきたと自己紹介した。

アンキセスには何の意味もなかったが、彼はそれに文句を言うつもりはなかった! 彼はもう何年も男やもめだったので、この美しく若い女性を新しい妻として迎えることを切望していたのです。 実際、彼は正式な結婚式の祝宴を待つ気になれず、寝室でのいくつかの約束で十分だと判断した。 (結婚に必要なのは、実はこの約束だけではないのだ。 宴会は、むしろそれを他人に知らせるためのものだった。 3594>

翌朝までに、矢の効果の一部はすでにアフロディーテから消えていた-結局、彼女自身の力だったのだが-彼女はまだ、アンキセスに対する愛情深い欲望の感覚を抑えることができなかった。 (矢が当たる前から、彼女はすでに彼に惹かれていたのだ）。

その娘があまりに不幸なのを見て、アフロディーテは悩んだが、それは自分のせいだとわかっていた。 通常であれば、彼女は息子のエロスを送り込み、すべての乙女が結婚式の夜に夫と恋に落ちるようにし、悲劇を防ぎ、乙女たちが新しい、あまり恵まれていない人生を幸せに過ごせるようにするはずだったのです。 しかしエロスは怠け者のガキで、母親に言われないと働かないので、アフロディーテがアンキセスと戯れ始めてから結婚した乙女たちは皆、夫と恋に落ちなかった。

“ヒッポダメイアにどれだけ幸せになってもらいたい？”

「もちろん、娘の幸せは願っています」と彼は答えた。 「

「あなたが娘の幸せを願っているかどうかを聞いたのではありません」と彼女は人間の夫を訂正した。 “私は、あなたがどれだけ彼女の幸せを願っているのかを尋ねました。 彼女のために自分の幸せを危険にさらす、あるいは失うことをいとわないか」

「何を言っているのですか？ とアンキセズは尋ねた。

「私はヒッポダメアをアルカトウスと恋に落とすことができる」とアフロディーテは彼に言った。 彼女は自分が人間の男の妻として生きている姿をエロスに見せることは決して許されなかった！

妄想は妊娠の副作用かもしれないと思いながら、アンキセズはため息をついた。 「

しばらくの間、アフロディーテはためらいました。 彼女は真実を語らない限り、彼が自分のことを信じることはないだろうと知っていたが、語った途端に…彼女は最もひどい屈辱を受ける危険性があった。 しかし、アンキケスの顔には恐ろしい笑みが浮かび始めていた。それは、女性が間違っているからではなく、彼女が正しいはずはないと思って見下そうとする男の笑みだった。 そのような微笑は以前は彼女を悩ませなかったが、以前はそれが彼女に向けられたものではなかった（人間の女性が見下されることは彼女を少しも悩ませない。 3594>

そこでアフロディーテは変装を解き、神々しいまでの輝きでアンキケスの前に姿を現した。 “私はあなたが思っているような人間の娘ではありません。” “女神アフロディーテです。” と彼女は告げた。 アンキケスの目に映った不信感は、やがて欲望に変わり、そして誇りになった。 「もし私の正体を誰かに教えたら、父があなたを苦しめるわよ！」彼女はそう約束した。 彼女の尊厳は、どんな人間の男への愛よりもはるかに価値があった！

「もちろん、誰にも言わないわ」アンキセズは彼女に約束した。 “私はただ…これは少し圧倒されます…”

“それは確かです。 しかし今、あなたは目の前のジレンマがわかりますか？ 私は、妻であるあなたを見捨てることなく、あなたの娘を恋に落とすために力を使うことはできません」と、彼女は彼に言いました。 “どっちにする？ 私のベッドで自分が幸せになり続けるか、それとも娘を幸せにするか」

「私は…私は…別の方法があるはずです！」

「私は…私は…別の方法があるはずです！」。 アンキセズは主張した。 「

「どうして私を置いて彼女を恋愛させることができないのですか」アフロディーテはため息をついた。 「

アンチョビは神の花嫁から目をそらさざるを得なかった。 彼は娘が不幸になることを望まなかったが、自分がすっかり惚れ込んだ妻を失うという考えに耐えられなかった。 「ヒッポダメイアと話をさせてください」と彼は言った。 “たぶん、あなたの介入を必要とせずに、彼女が幸せを見つけるように説得できるだろう。”

アフロディーテは頷き、人間の変装を再開した。 “一生懸命やってみなさい “と彼女は彼に言った。 “いずれにせよ、あなたには時間がある。 人間の子を身ごもっている間は、オリンポスに帰れないのです」。 彼女の父と兄弟は確かに楽だった 彼らは子供を作るために一晩だけ約束されたのに、彼女は9ヶ月間、恥辱の危険を冒して自分の子供を運ばなければならなかった！

アンキセスはヒッポダメイアとアルカトウスと何度も長い話をし、彼らがお互いに愛を見つけるように励まそうとした。 アフロディーテが出産する頃には、彼は成功したと思い、初めて幼い息子を腕に抱いたとき、アンキセスはこの完璧な人生を永遠に送れると思った。

しかし、10日後の命名式の頃には、アンキセスの幸せは彼の耳から崩れ落ちた。

「そんなに怒らなくてもいいんだよ」と彼女の父親は言った。 「お前が式に出られなかったことを怒っているのではないぞ。 それに、ここにいるアイネイアスには違いがわからないだろう」と、父親は笑いながら眠っている赤ん坊を指差しました。

しかし、ヒッポダメアの不幸は命名式とは関係ありませんでした。 彼女は涙を流して、自分の夫はこの世で最もひどい男であり、彼と一緒にいることを強いられるなら、自分は最も惨めな生き物になるだろうと嘆いた。

結局、アンキセスは泣いている娘を腕に抱いて、神の花嫁に向かいましたが、そのとき自分の目にも涙が浮かんできました。 「

彼は娘を見下ろして、悲しげにため息をついた。 「そして、もしそうしなければならないのなら、私はそれを払います」

アフロディーテは微笑み、彼の頬にキスをするために身を傾けた。 それから彼女は息子を抱き上げると、ドアに向かって歩き出した。 「3594>

人間の姿から脱したアフロディーテは息子のエロスを呼び、彼が任務をひどく怠っていたことを告げ、彼が今まで聞いたことのないような厳しい説教、つまりヘラにふさわしい舌打ちをしました。 アフロディーテはエロスに自分の務めを果たさせるために、まずヒッポダメイアとアルカトオスを二度と不幸にならないような激しい恋に落とし、幼い息子を連れてオリンポス山に戻った。

いかにアンブロシアで育てても、アフロディーテはすぐにアイネイアスが絶望的に不死であることに気がついた。 彼は父親と同じように年をとり、死んでしまうのだ。 それは苦い実感であったが、彼女はそんな不愉快な思いをしているのは自分だけではないことを知っていた。 3594>

数年後、アフロディーテはアイネイアスをアンキセスに返し、彼の妹ヒッポダメアと、アフロディーテが定期的に送り込むニンフに育てさせ、その少年が最高の人生を送ることができるようにしたのである。 そして彼女はしばしばイダ山の斜面に腰掛けて、息子の成長を見守った。 (もちろん、そのたびに、もう一人の息子はまた義務を怠っていた。 そのため、妻が自分に恋することはなかったという男も少なくない。 その中にはアガメムノンのように、エロスの怠惰な性格を後悔するようになった者もいた…）

ゼウスもまた、トロイの地域の事態を見守っていた。 アフロディーテをこのように罰するのは彼の考えであったにもかかわらず、彼はアフロディーテが人間の夫を得たことを人々に知られたくなかったからである。 確かに幼いアイネイアスは自分の母が女神アフロディーテであることを知っていたが、少年は自分の出生を知るのが当然であった。

そして長い間、彼らは知らないままであった。

仲間たちの自慢はアンキセスを苦しめ、彼は自分の息子の母親について自慢したい気持ちを抑えるためにワインに頼った。

そこで、他の男たちの一人がアイネイアスの神秘的で不在の母親について笑ったとき、アンキセスはもう黙っていられなくなり、彼がいかにアフロディーテ自身から接触されたのか、そしていかに彼がベッドで女神とその月日を過ごしてきたかを全て話した。

ゼウスはその雷で彼を殺すつもりだったが、アフロディーテが彼の腕を引っ張って狙いを狂わせたため、アンキセスは殺される代わりに傷を負い、二度と自立することができなくなった。

プリアム王の若い息子ヘレノス（神の目を持つ）は、この雷は嘘に対する罰ではなく、禁じられた真実を語ったことに対する罰であると告げた。

その日から、アンキセスは足が悪いことで哀れまれたが、女神と寝たことで羨まれ、トロード中の誰もが若いアイネイアスがアフロディーテの子だということをすぐに知った。 彼はきっとプリアムの娘の一人と結婚するのだろうという噂が広まり、実際にそうなったのだが、彼はプリアムの多くの息子たちの中でも次の王になるのに最も好まれた。トロイア戦争の話になったとき、アイネイアスとその息子たちが再建されたトロイアを支配する初期ギリシャ語版、アイネイアス／アイネアスがトロイアの難民を連れてイタリアに行き、現地の妻との息子がローマ人の祖先となる後期ギリシャ／初期ローマ語版、アイネイアスがイタリアに行って、純粋にトロイアの息子がユリウス皇帝の祖先になるユリウス／ベルギリウス語版でいこうと思っていますか？

後者は（『アエネイス』のおかげで）最もよく知られているので、他のどれかにしたい気もします。 イリアッドに登場するのは最初の方なので、おそらく最初の方でしょう。 (まあ、厳密には暗示されているだけで、一行だけですが、それでも！)

です。