2020年12月29日 11:06｜Updated: 2020年12月29日 11:07
By Daniel Ross
Auld Lang Syneは大晦日に目をつぶって歌っていたのでみんな知っていますが、その言葉の意味と由来を正確に考えたことがありますか？
Auld Land Syneの歌詞は何ですか？
最初の節です。
古い知り合いは忘れられるべきか、
そして決して思い出されるべきではないのか？
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?(古い知り合いは忘れられるべきか？)
Chorus:
For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We’ll take’ cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
2番目の節です。
そして、きっとあなたは、あなたのピント・スープになるでしょう
そしてきっと私は私のものになる!
そして私たちはまだ優しさのカップを取るでしょう、
古い時代のために。
コーラス
3番目の詩。
僕ら二人は草原を走り回った
そしてゴーヤを食べた
でも僕たちは何度も疲れたよ
古き良き時代ってやつをね。
コーラス
4番目の詩。
我ら二人、焼け跡に身を置き、
朝日を浴び、夕食をとるまで、
しかし、我らの間の海は、
古き良き時代と唸り声をあげている。
コーラス
5番目の節。
そして手がある、
私の信頼するフィエール!
そして汝の手を授けよ!
そして私たちは、
オールド・ラング・シーンのために、正しいグードウィリー・ウォートを取ろう。
‘Auld Lang Syne’の意味は？
Auld Lang Syneの有名なタイトルの最も正確な平易な英語解釈は、「Old long since」、または「For the sake of old times」だそうです。
曲自体は内省的な内容で、基本的には2人の友人が酒を飲みながら、長く、時には遠く離れていた友情に追いつくという内容である。
歌詞は1788年にスコットランドの詩人ロバート・バーンズによって書かれたが、バーンズ自身は作曲時に、旅先で老人の詩を聞いて言葉を集めたことを明かし、彼のバージョンの「Auld Lang Syne」が初めて正式に書き下ろされたと主張している。
しかし、ジェームズ・ワトソンのバラッド「Old Long Syne」は1711年までさかのぼり、17世紀初頭の詩、特にロバート・エイトンやアラン・ラムジーの作品にこのタイトルフレーズが使用されていることが分かっています。 Hubert Parryの「Jerusalem」の歌詞と、イングランドの国歌は何ですか？ >
‘Auld Lang Syne’の曲調は？
この曲は、Roud Folk Song Indexに収められた伝統的な民謡に由来すると考えられています（#6294として掲載されています）。 この有名な曲は、ペンタトニック（5音）音階に緩やかに基づいており、無数の作曲家や作家によって引用され、引用されている。
ベートーヴェンも、1814年に発表した「12のスコットランド民謡」の中で「Auld Lang Syne」の編曲を手がけている。
この曲の珍しい使い方として有名なのは、1999年にクリフ・リチャードがシングル「Millennium Prayer」でこのメロディーを使い、「主の祈り」の歌詞をおなじみの曲で歌い上げたことです。
詳しくはこちら。 God Save the Queenの歌詞は？ そして誰が書いたのか？
「Auld Lang Syne」はいつ歌われるのでしょうか？
‘Auld Lang Syne’は、毎年大晦日の午前0時に歌われるのが最も有名です。
この伝統はスコットランドで始まり、ホグマニーでは歌い手たちが手をつないで大きな輪を作りながら、この歌を歌うのが特徴だった。
大晦日以外でも、バーンズナイトやエディンバラ・ミリタリー・タトゥー、英国海軍の退役パレードなど、世界中の軍隊でよく歌われている。