Reflection（歌）

アルバム『Mulan』より収録。 An Original Walt Disney Records Soundtrack

プロデューサー（s）

“Reflection”
シングル by Christina Aguilera
Released	June 15, 1998年
録音	1998年2月
ジャンル
長さ	3:33
レーベル
ソングライター（s）
Matthew Wilder
Christina Aguilera シングル年譜
“Reflection” (1998) “Genie in a Bottle” (1999)

このファイルの再生に問題がありますか？ メディア・ヘルプを参照してください。

アギレラは、当時経営難に陥っていたレコード会社RCAに相談したところ、ディズニーに連絡を取るように言われます。 Reflection」を録音する機会を与えられた彼女は、RCAレコードとのレコード契約を獲得したと報じられた。 Reflection」の最高音であるE5を出すように言われた彼女は、この曲がアルバム契約への入り口になると考えた。 アギレラは何時間もかけて、要求された音を含むホイットニー・ヒューストンの「Run to You」のカヴァーを録音した。 彼女はその音を「私の人生を変えた音」と呼び、その音を見事に奏でた後、この曲のレコーディングの機会を得ることができた。 Reflection」のレコーディングが成功したため、RCAは1998年9月までにアルバムをレコーディングしてリリースし、当時彼女を取り巻く「ハイプ」を維持することを望んだ。 レーベルは直ちにアルバムの土台を作り、アギレラにデビュー・アルバムのための楽曲を提供し始め、後に1999年1月にリリースすることが決定された。 「7302>

デビュー・シングルとなった「Reflection」のアギレラ・バージョンは、1998年6月15日にアダルト・コンテンポラリー・ラジオでリリースされた。 この曲は、1998年9月16日に日本でCDシングルとしてリリースされました。

ReceptionEdit

エンターテイメントウィークリーのベスジョンソンは、アギレラが曲の中で “誰-午前-Iつぶやく “人格を持っていると指摘し、すべての音楽のスティーブントーマスアールワインは、 “マシューワインダーとデビッドZippelの本格的な曲は平らで記憶に残らないとコメントしている “と述べた。 “Reflection “はアダルト・コンテンポラリー・チャートで19位を記録した。 この曲の成功を受けて、アギレラのレコード会社RCAは彼女のデビューアルバム（100万ドル以上かかる）に出資することを決定し、最終的には当初の予想以上の資金を提供した。 This Morning』を見ていたアギレラは、ソングライターのダイアン・ウォーレンに注目され、若いパフォーマーが彼女のように「洗練」されていることに驚きを覚えた。 ウォーレンは後に、アギレラの潜在能力を見抜いたと語っている。 また、2000年5月17日のMuchMusicのIntimate and Interactiveで「Reflection」を披露している。 2000年のABCスペシャルでは、この曲のパフォーマンスが収録され、『My Reflection』というタイトルのDVDでリリースされた。 この曲はその後、アギレラのラスベガスでのレジデンシー「The Xperience」のセットリストに含まれている。

International versionsEdit

アギレラのバージョンは、1998年にリリースされたそれぞれの海外のサウンドトラックに収録され、多数の言語にリダブされた。 2000年には、アギレラ自身が「Reflection」のスペイン語版「Mi Reflejo」を録音し、ルディ・ペレスが同名のアルバム用にアレンジした。 スペイン語のサウンドトラックは2年前に発売され、それぞれエンド・クレジット・バージョンを収録していたため、アギレラのバージョンはどちらにも収録されていない。 韓国語版では、”내안의 나를 “というタイトルで歌われている。 (韓国系アメリカ人歌手Lena Park（レナ・パーク）はA5まで上昇した。 香港系アメリカ人歌手・女優のココ・リーは、”自己 “というタイトルの北京語バージョンを披露した。 (台湾で配信された北京語吹き替え版でムーランの声を担当することになり、「Zìjǐ」（ジジ）と呼ばれるようになった。

2020年実写版編集

〈7994

「リフレクション（2020）」
クリスティーナ・アギレラのシングル
アルバム『Mulan (Original Motion Picture Soundtrack) 』より
リリース	2020/8/28	長編	3.Mulan（ムーラン）
レーベル	Walt Disney
ソングライター（s）
プロデューサー	Harry Gregson- (S)（ハリー・グレッグソン）
クリスティーナ・アギレラ シングル年表
“Reflection (2020)”←New! (2020) “Loyal Brave True” (2020)

実写リメイクはミュージカルではないことが発表されたが、2020年2月27日、アギレラは映画のサントラに収録予定の同曲の新しいバージョンをレコーディングしたと発表した。 映画作曲家のハリー・グレグソン＝ウィリアムズがアギレラの再録バージョンのためにオーケストラを提供し、映画監督のニキ・キャロがミュージックビデオを監督した。

同年末、ココ・リーも、1998年にすでに行ったように、この曲の北京語エンドクレジット・バージョンを再録することを発表した。 2020年3月8日、ココのマンダリン・バージョンも女優のリウ・イーフェイが実写のサウンドトラックでカバーし、日本語と韓国語はそれぞれ歌手の南きづきとイ・スヒョンが真新しいバージョンを録音した。 9月4日にはインドのVevoチャンネルでヒンディー語、タミル語、テルグ語のバージョンが公開され、インドの歌手ニタヤシュリー・ヴェンカタラマナンがタミル語とテルグ語の両方でこの曲を演奏したが、アニメ映画ではそうしたバージョンは公開されていない。

2020年12月には、ポップシュガーUKのケルシー・ギブソンが「Reflection」リリースを今年の懐かしい瞬間トップ15のひとつに選んだ。

クリスティーナ・アギレラ

“Mn_BCD↩ (“Yen bhimbham”)

“Reflection” (2020 end credits version) worldwide
言語	演奏者	タイトル	翻訳
英語	「Reflection」
ヒンディー語	Sunayana Sarkar	「परछाई」”. (“Parchhaayi”)	“Reflection”
日本語	南海（南きずき）	“”リフレクション””リフレクション””の略称です。 (「りふれくしょん」)
韓国語	이수현 (Lee Su-hyun)	“숨겨진 내모겠습니다” (「サムギョジンネモセブ」)	「隠された私の姿」
北京語	李玟（ココ・リー）	「自己」(시간이)。 (“Zìjǐ”)	“Myself”
	刘亦菲（Liu Yifei）
タミル	ニタヤシリー・ヴェンカタラマナン	“என் மிப்”	「私の反射」
テルグ語		不明 (“Naalone nene”)	不明

Track listingEdit

• オーストラリアCDシングル

1. 「Reflection」（演奏：Christina Aguilera）- 3:34
2. “Honor To Us All”（演奏，ベス・ファウラー，レア・サロンガ，マーニー・ニクソン）・・・3:03

• 日本CDミニ・シングル

1. 「Reflection」（演奏：クリスティーナ・アギレラ） – 3:34
2. 「Reflection」（演奏：レア・サロンガ） – 2.2:27

• 台湾CD Mini single Promo

1. 「Reflection」（演奏：Christina Aguilera） – 3:34
2. 「True To Your Heart」（演奏：98Degrees & Stevie Wonder）- 4:17

週間チャート編集

チャート（1998）	ピーク 順位
フィリピン（PARI）	2
南ア（RISA）	87
US Adult Contemporary (Billboard)	19

チャート (2014)	ピーク 位置
South Korean International (韓国) シングル（ガオン）	86

ピーク
位置

チャート（2020）
フィリピン（ミュージックウィークリーアジア）	15
ピーク スコットランド（Official Charts Company）	42
シンガポール（RIAS）	21
米国デジタル・ソング・セールス（ビルボード）	20

| style=”width.xml” />50%;text-align: left; vertical-align: top; ” |

.