Questa è una guida (con molti dei miei pensieri personali) su come combinare i riassunti incredibilmente accurati di /u/Vampirecat1 con il manga giapponese “raw” (entrambi linkati sotto), per quelli che, come me, preferirebbero non aspettare settimane tra le traduzioni dei capitoli ma non sanno nemmeno il giapponese. Se vi state chiedendo perché questo sia necessario, il manga è stato cancellato a partire dal 2017, ma la traduzione inglese è ancora a ~100 capitoli dall’essere completata.
I seguenti sono per gentile concessione del commento di /u/yendak sul riassunto del capitolo 455:
C’è anche un riassunto dei capitoli dal 304 al 451 di Vampirecat qui:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
E gli ultimi capitoli da lui qui su reddit:
Capitolo 450 su reddit.
Capitolo 451 su reddit.
Capitolo 452 su reddit.
Capitolo 453 su reddit.
Capitolo 454 su reddit.
Ecco il capitolo 455 su reddit.
E infine, il sito che ho usato per i raws, a partire dal capitolo 350.
Nota: Questo presuppone che tu stia usando un computer con un monitor di dimensioni decenti.
Prima di tutto, apri il riassunto di google doc e il manga e assicurati che siano in finestre separate, poi mettile entrambe su un lato dello schermo. Personalmente ho messo la finestra del manga sulla destra.
I riassunti, che sono compilati da /u/jdmh10, sono indicizzati per capitolo, quindi puoi facilmente cliccare sul capitolo corrente per andarci immediatamente. Il sito web del manga, inoltre, ti permette di passare facilmente da un capitolo all’altro, e puoi modificare l’url per saltare rapidamente al capitolo in cui ti trovi.
È facile perdere la cognizione di dove ti trovi mentre leggi i riassunti, quindi ridimensiona il documento a circa 1/3 della sua altezza originale tenendolo su un lato del tuo schermo. Raccomanderei anche di copiare i riassunti (File –> Make a Copy) e di aumentare un po’ la dimensione del testo (io ho scelto 16). La copia ti permette anche di rinominare il documento al capitolo o alla pagina del documento che hai lasciato, o di cancellare i capitoli man mano che li completi.
Suggerimenti e trucchi
I riassunti stessi si adattano abbastanza bene al manga. Due cose che mi hanno messo in difficoltà all’inizio sono (1) i riassunti abbreviati di un paragrafo che alla fine ho imparato a saltare e (2) le frasi che sono traduzioni letterali di bolle di pensiero, come “Ei-chan pensa che /u/UnaccountedAnxiety sia troppo figo”. È facile leggere in esse come fatti o falsità che stanno per essere smentite. È un po’ difficile da spiegare se non lo si sperimenta… In termini di manga, la cosa più grande a cui fare attenzione è che ci sono occasionalmente pagine larghe che devi ingrandire/scorrere per vederle tutte.
Immagino che dovrei menzionare che quando leggevo il riassunto + i disegni, generalmente guardavo una pagina del manga, poi leggevo fino a quando sentivo che mi stavo avvicinando alla fine, poi passavo alla pagina successiva. A volte finivo per leggere il riassunto e mi rendevo conto di aver letto alcune pagine di disegni in una volta sola, specialmente quando c’era molto dialogo, ma di solito è facile sincronizzarsi dopo. Quando c’erano le partite di tennis, cercavo anche di guardare il manga prima di leggere i riassunti, perché è più emozionante vedere la palla entrare o uscire piuttosto che leggerne il contenuto, ma non sono mai stato molto bravo in questo.
Note finali
Se siete ancora indecisi se usare il metodo descritto sopra, sicuramente ci vuole un po’ per abituarsi, e anche alla fine avrei occasionalmente problemi a dire quale pagina corrisponde a quale parte del riassunto quando ci sono molti dialoghi/pensieri interni. Ci vuole anche un po’ più di concentrazione e tempo, il che significa che non sono stato in grado di sfrecciare capitolo dopo capitolo.
Tuttavia, in nessun momento ho avuto la sensazione che l’uso di questo metodo togliesse la sensazione generale del manga, o i momenti che mi rendevano felice, o irritato, o eccitato. Il mio consiglio è di dargli una possibilità, e se non fa per voi allora ¯\(ツ)_\/¯ .
Concludo dicendo che non ho letto molti manga (forse 5 serie?), ma per me Baby Steps è un approccio unico al genere sportivo, e sostiene la sua premessa con personaggi solidi, sviluppi realistici, storie d’amore positive, e una reale incertezza sul risultato di molte delle partite.
Se vi state chiedendo se peggiora o se l’atmosfera cambia mai, dirò solo che non credo che la qualità non scivoli mai, ma che la raffica di pensieri interiori può rallentare le cose a volte (anche se sono anche una pietra miliare di ciò che rende questa serie così bella).
Per quanto riguarda i miei pensieri sulla fine del manga, la mia breve opinione (solo leggermente spoilerosa) è che Ei-chan continua a fare progressi in modo credibile, e che anche se l’ultimo capitolo non è una conclusione o la fine di un arco, si conclude in un modo che indica che Ei-chan sta continuando il suo cammino verso la grandezza.