29 dicembre 2020, 11:06 | Aggiornato: 29 dicembre 2020, 11:07
Di Daniel Ross
Tutti conosciamo Auld Lang Syne dalle interpretazioni di Capodanno con gli occhi lucidi, ma ti sei mai chiesto esattamente cosa significano le parole e da dove vengono? E la melodia?
Quali sono le parole di Auld Land Syne?
Prima strofa:
Dovrebbe una vecchia conoscenza essere dimenticata,
e mai riportata alla mente?
Dovrebbe una vecchia conoscenza essere dimenticata,
e auld lang syne*?
Coro:
Per auld lang syne, my jo,
per auld lang syne,
prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per auld lang syne.
Secondo verso:
E sicuramente voi sarete il vostro pint-stoup!
e sicuramente io sarò il mio!
E noi prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per auld lang syne.
Coro
Terzo verso:
Noi due abbiamo corso per le brughiere,
e abbiamo bevuto bene i gowan;
ma abbiamo vagato molto stancamente,
sin’ auld lang syne.
Coro
Quarta strofa:
Noi due abbiamo pagato nell’ustione,
frae il sole del mattino fino alla cena;
ma i mari tra noi hanno ruggito
in’ auld lang syne.
Coro
Quinto verso:
E c’è una mano,
mio fido fiere!
e dai una mano a te!
E prenderemo un bel colpo di fortuna,
per i vecchi tempi.
Cosa significa ‘Auld Lang Syne’?
L’interpretazione più accurata in inglese semplice del famoso titolo di Auld Lang Syne è ‘Old long since’, o ‘Per i vecchi tempi’.
La canzone stessa è di natura riflessiva, ed è fondamentalmente su due amici che si ritrovano davanti a un drink o due, la loro amicizia è stata lunga e occasionalmente distante.
Le parole furono scritte dal poeta scozzese Robert Burns nel 1788, ma Burns stesso rivelò al momento di comporla che aveva raccolto le parole dopo aver ascoltato i versi di un vecchio durante i suoi viaggi, sostenendo che la sua versione di ‘Auld Lang Syne’ segnò la prima volta che era stata formalmente scritta.
Tuttavia, una precedente ballata di James Watson, chiamata ‘Old Long Syne’, risale addirittura al 1711, e l’uso della frase del titolo può essere trovata in poesie risalenti al XVII secolo, in particolare opere di Robert Ayton e Allan Ramsay.
Leggi di più: Quali sono le parole di “Jerusalem” di Hubert Parry, ed è l’inno nazionale inglese? >
Qual è la melodia di ‘Auld Lang Syne’?
Si pensa che la melodia derivi da una canzone popolare tradizionale, raccolta nel Roud Folk Song Index (è elencata come #6294). La famosa melodia è vagamente basata su una scala pentatonica (cinque note), ed è stata presa in prestito e citata da innumerevoli compositori e scrittori.
Beethoven ha persino scritto un arrangiamento di ‘Auld Lang Syne’ come parte dei suoi 12 Scottish Folksongs del 1814.
Uno degli usi più insoliti e più famosi della melodia avvenne nel 1999 quando Cliff Richard usò la melodia per il suo singolo ‘Millennium Prayer’, in cui cantò le parole del Padre Nostro sopra la melodia familiare.
Leggi di più: Quali sono le parole di God Save the Queen? E chi l’ha scritto?
Quando si canta “Auld Lang Syne”?
“Auld Lang Syne” è la più famosa cantata dai festaioli allo scoccare della mezzanotte di ogni anno a Capodanno.
Questa tradizione è iniziata in Scozia, dove Hogmanay sarebbe stato segnato dal canto della canzone mentre i cantanti si uniscono per formare un grande cerchio.
Oltre che a Capodanno, la canzone è spesso cantata alle celebrazioni della Burns Night, all’Edinburgh Military Tattoo, alle parate di passaggio per la Royal Navy e per molti altri corpi militari nel mondo.