Reflection (canzone)

“Reflection”
Singolo di Christina Aguilera
dall’album Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Released	June 15, 1998
Registrato	febbraio 1998
Genere
Lunghezza	3:33
Label
Songwriter(s)
Producer(s)	Matthew Wilder
Cronologia dei singoli di Christina Aguilera
“Reflection” (1998) “Genie in a Bottle” (1999)

Problemi a riprodurre questo file? Vedi aiuto multimediale.

Aguilera si avvicinò alla casa discografica RCA, che allora aveva difficoltà finanziarie, e le fu detto di contattare la Disney. Dopo che le fu data l’opportunità di registrare “Reflection”, fu riferito che aveva ottenuto un contratto discografico con la RCA Records. Dopo che le è stato chiesto di colpire E5, la nota più alta richiesta per “Reflection”, ha pensato che la canzone potrebbe essere la porta d’ingresso in un accordo per un album. Aguilera passò ore a registrare una cover di “Run to You” di Whitney Houston, che includeva la nota che le era stato chiesto di colpire. Dopo aver colpito con successo la nota, che lei chiamò “la nota che ha cambiato la mia vita”, le fu data l’opportunità di registrare la canzone. A causa del successo ottenuto con la registrazione di “Reflection”, la RCA volle che Aguilera registrasse e pubblicasse un album entro settembre 1998 per mantenere l'”hype” che la circondava in quel momento. L’etichetta gettò immediatamente le basi per l’album e iniziò a presentare ad Aguilera i brani per il suo album di debutto, che in seguito decisero che sarebbe uscito nel gennaio 1999. “Reflection” fu adottata come traccia dell’album.

Servendo come singolo di debutto, la versione di Aguilera di “Reflection” fu rilasciata alla radio contemporanea per adulti il 15 giugno 1998. La canzone è stata rilasciata come singolo CD in Giappone il 16 settembre 1998.

RicezioneModifica

Beth Johnson di Entertainment Weekly ha notato che Aguilera ha una persona “who-am-I musings” nella canzone, mentre Stephen Thomas Erlewine di AllMusic ha commentato che le “canzoni complete di Matthew Wilder e David Zippel sono piatte e non memorabili.” “Reflection” raggiunse il numero 19 della classifica Adult Contemporary. Dopo il successo del brano, l’etichetta discografica RCA di Aguilera ha deciso di finanziare il suo album di debutto (costato oltre un milione di dollari), e alla fine ha finanziato più di quanto avevano previsto inizialmente.

Esibizioni dal vivoModifica

Aguilera eseguito la canzone in televisione quattro volte, prima sulla CBS This Morning, e poi sul Donny & Marie show; nessuno di questi spettacoli erano diretti alla sua demografica di spettatori adolescenti. Mentre guardava lo show su This Morning, Aguilera guadagnò l’attenzione della cantautrice Diane Warren, che rimase stupita dal fatto che un’interprete così giovane fosse così “lucida” come lei. Warren ha poi dichiarato di aver visto il potenziale in Aguilera. La cantante ha anche eseguito “Reflection” su MuchMusic’s Intimate and Interactive il 17 maggio 2000. Uno speciale ABC nel 2000, con una performance della canzone, è stato registrato e pubblicato in un DVD intitolato My Reflection. La canzone è stata successivamente inclusa nella scaletta per la residenza di Aguilera Vegas The Xperience.

Versioni internazionaliModifica

La versione di Aguilera della canzone è stata ri-doppiata in un numero di lingue per essere presenti nelle loro rispettive colonne sonore straniere pubblicate nel 1998. Nel 2000, la stessa Aguilera registrò la sua versione in lingua spagnola di “Reflection” intitolata “Mi Reflejo” che fu adattata da Rudy Pérez per l’album omonimo. Poiché entrambe le colonne sonore spagnole erano state pubblicate due anni prima, ognuna con la propria versione di fine-credits, la versione di Aguilera non era presente in nessuna di esse. Nella sua versione coreana della canzone, intitolata “내안의 나를” (“Naeane naleul”), la cantante coreano-americana Lena Park ha raggiunto un A5. La cantante e attrice americana di Hong Kong Coco Lee ha eseguito una versione in mandarino della canzone intitolata “自己” (“Zìjǐ”), dopo essere stata chiamata a dare la voce al personaggio di Mulan nel doppiaggio in mandarino distribuito a Taiwan.

2020 live action versionEdit

“Reflection (2020)”
Singolo di Christina Aguilera
dall’album Mulan (Original Motion Picture Soundtrack)
Rilasciato	il 28 agosto 2020
Lunghezza	3:38
Label	Walt Disney
Songwriter(s)
Producer(s)	Harry Gregson-Williams
Cronologia dei singoli di Christina Aguilera
“Loyal Brave True” (2020) “Reflection (2020)” (2020)

Anche se il remake live action è stato annunciato non essere un musical, il 27 febbraio 2020, Aguilera ha annunciato di aver registrato una nuova versione della canzone per il prossimo film, che sarebbe stata presente nella colonna sonora del film. Il compositore Harry Gregson-Williams ha fornito l’orchestra per la versione ri-registrata della Aguilera, e la regista Niki Caro ha diretto il video musicale.

Più tardi quell’anno, Coco Lee ha anche annunciato che avrebbe ri-registrato la versione mandarina dei titoli di coda della canzone, come aveva già fatto nel 1998. L’8 marzo 2020, la versione mandarina di Coco è stata anche coverizzata dall’attrice Liu Yifei per la colonna sonora del live-action, mentre una nuovissima versione giapponese e coreana è stata registrata rispettivamente dai cantanti Minami Kizuki e Lee Su-hyun. Il 4 settembre, una versione Hindi, Tamil e Telugu è stata rilasciata sul canale indiano Vevo, con la cantante indiana Nithayashree Venkataramanan che ha eseguito la canzone sia in Tamil che in Telugu, anche se non sono mai state rilasciate versioni simili del film d’animazione.

Nel dicembre 2020, Kelsie Gibson di PopSugar UK ha nominato l’uscita di “Reflection” come uno dei 15 migliori momenti nostalgici dell’anno.

Track listingEdit

• Singolo CD australiano

1. “Reflection” (performed by Christina Aguilera) – 3:34
2. “Honor To Us All” (eseguita da Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Japan CD Mini single

1. “Reflection” (performed by Christina Aguilera) – 3:34
2. “Reflection” (performed by Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini single Promo

1. “Reflection” (performed by Christina Aguilera) – 3:34
2. “True To Your Heart” (performed by 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Classifica settimanaleModifica

| style=”width: 50%;text-align: left; vertical-align: top; ” |