29 decembrie 2020, 11:06 | Actualizat: 29 decembrie 2020, 11:07
De Daniel Ross
Cu toții cunoaștem Auld Lang Syne din interpretările de Revelion cu ochii învinețițiți, dar v-ați întrebat vreodată ce înseamnă exact aceste cuvinte și de unde provin ele? Și cum rămâne cu melodia?
Care sunt versurile melodiei Auld Land Syne?
Primul vers:
She should auld acquaintance be forgotten,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Corus:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Secondul vers:
And surely ye’ll be your pint-stoup!
and surely I’ll be mine!
And we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Corus
Strul al treilea:
We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
Corus
Cuvântul al patrulea:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Corus
Cincilea vers:
And there’s a hand,
my trusty fiere!
și dă-mi o mână a ta!
And we’ll tak’ a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
Ce înseamnă „Auld Lang Syne”?
Cea mai exactă interpretare în limba engleză simplă a celebrului titlu Auld Lang Syne este ‘Old long since’, sau ‘For the sake of old times’.
Cântecul în sine este de natură reflexivă și este, în esență, despre doi prieteni care se întâlnesc la o băutură sau două, prietenia lor fiind lungă și ocazional distantă.
Cuvântul a fost scris de poetul scoțian Robert Burns în 1788, dar Burns însuși a dezvăluit în momentul în care l-a compus că a adunat cuvintele după ce a ascultat versurile unui bătrân în timpul călătoriilor sale, susținând că versiunea sa de ‘Auld Lang Syne’ a marcat prima dată când a fost scrisă în mod oficial.
Cu toate acestea, o baladă anterioară a lui James Watson, numită ‘Old Long Syne’, datează încă din 1711, iar utilizarea frazei de titlu poate fi găsită în poezii încă din secolul al XVII-lea, mai exact în operele lui Robert Ayton și Allan Ramsay.
Citește mai departe: Care sunt versurile piesei „Jerusalem” a lui Hubert Parry și este acesta imnul național al Angliei? >
Care este melodia piesei ‘Auld Lang Syne’?
Se crede că melodia provine dintr-un cântec popular tradițional, colectat în Roud Folk Song Index (este listat ca #6294). Faimoasa melodie se bazează vag pe o gamă pentatonică (cinci note) și a fost împrumutată și citată de nenumărați compozitori și scriitori.
Beethoven a scris chiar și un aranjament al piesei „Auld Lang Syne” ca parte a celor 12 cântece populare scoțiene din 1814.
Una dintre cele mai neobișnuite și mai faimoase utilizări ale melodiei a avut loc în 1999, când Cliff Richard a folosit melodia pentru single-ul său ‘Millennium Prayer’, în care a cântat cuvintele Rugăciunii Domnului pe melodia familiară.
Citește mai mult: Care sunt versurile melodiei God Save the Queen? Și cine le-a scris?
Când cântă oamenii ‘Auld Lang Syne’?
‘Auld Lang Syne’ este cel mai cunoscut cântat de către petrecăreți la miezul nopții, în fiecare an, în ajunul Anului Nou.
Această tradiție a început în Scoția, unde Hogmanay ar fi marcat prin intonarea cântecului în timp ce cântăreții își unesc mâinile pentru a forma un cerc mare.
În afară de ajunul Anului Nou, cântecul este, de asemenea, cântat adesea la sărbătorile Burns Night, la Edinburgh Military Tattoo, la paradele de trecere în rezervă pentru Royal Navy și pentru multe alte organisme militare din întreaga lume.