Un non-britanic, non-vorbitor nativ de engleză și, pe deasupra, nici măcar occidental, încearcă să înțeleagă trending buzz-ul „cheeky Nando’s”.
Ce este un Cheeky Nando’s și cine este Arhiepiscopul de Banterbury?
În ultimele luni, internetul a fost confuz în legătură cu sintagma ‘Cheeky Nando’s’.
Povestea tipică sună astfel: un grup de tineri se relaxează când foamea îi lovește. De-a lungul vine acest ledge, care este arhiepiscopul de Banterbury, și le sugerează să meargă pentru un Nando’s obraznic în bantmobile, așa că toată echipa merge: „Yasss, let’s smash it!”
Nando’s este un lanț alimentar făcut faimos de puiul său Peri-Peri, dar mai ales de către băieții britanici de 20 și ceva de ani din mediul urban, care au creat în jurul lui un buzz social obraznic Nando’s.
De ce este Nando’s atât de obraznic? Adjectivul cheeky într-un context care se referă la mâncare are rolul de a descrie capacitatea sa de a mulțumi pe toată lumea din echipă. Dar cheeky poate însemna mult mai mult, deoarece definiția sa variază în funcție de context. Este un cuvânt folosit pentru a descrie o atitudine vicleană și nepoliticoasă sau un amestec de spirit și sarcasm.
Echipa, în sine, este grupul de băieți care împărtășesc aceeași poftă de glume.
În principiu, gluma este un schimb de remarci jucăuș și ingenios de tachinări sau un duel verbal dus-întors. Ar putea merge până la limita hărțuielii și ar putea deruta serios pe cei din afară din cauza folosirii unor termeni de argou colocviali specifici unui anumit grup de oameni.
Acum, cine este acest Arhiepiscop de Banterbury și de ce este el o cornișă? Ei bine, el este legendar pentru că a stăpânit arta glumelor, desigur!
Și de aici trecem la bantmobil, care descrie pur și simplu vehiculul în care flăcăii împart o plimbare. Întreaga echipă se înghesuie într-un autobuz, sau o mașină sau alt mijloc de transport comun și se îndreaptă spre localul cu mâncare obraznică.
Am ajuns astfel la tinerii din mediul urban în mijlocul unei ieșiri în oraș, atunci când glumele sunt cu adevărat în toi și probabil că echipa „face mișto” (își bate joc) unii de alții în timpul unei plimbări în comun sau al unui răsfăț obraznic de mâncare în comun într-un loc care este aproape de top notch.
Originea exactă a expresiei „cheeky Nando’s” nu este clară. Există un utilizator Twitter care a fost pronunțat neoficial ca fiind pionierul termenului, pe baza unui tweet din 2009, dar există și o melodie hip-hop cu acest titlu din 2011. Ar putea fi pur și simplu o strategie de marketing strălucită a lanțului alimentar Nando’s?
Ar fi o greșeală să afirmăm că un Cheeky Nando’s se simte ca o parte serioasă a culturii urbane britanice moderne? Se pare că cineva a avut un Nando’s obraznic.