Chinese Vagina Monologues And Beyond

La 20 martie 2018, VaChina, o rețea feministă chineză cu sediul la Londra, a pus în scenă primul său spectacol de teatru complet Our Vagina, Ourselves (道之道), versiunea chineză a Vagina Monologues, în sala de conferințe a SOAS, Londra. Aproximativ 100 de persoane au umplut sala de lectură, unii entuziaști fiind nevoiți să se așeze pe podea pentru a urmări versiunea chineză a Monologurilor vaginului în limbi chinezești interpretată de interpreți internaționali (la plural, deoarece conversațiile din piesă au fost interpretate și în alte dialecte decât chineza mandarină).

La 5 martie 2017, la New York, piesa Our Vagina, Ourselves (Vaginul nostru, noi înșine) a fost interpretată de un grup al rețelei feministe chineze cu sediul la New York, care a inițiat și publicat, de asemenea, petiția împotriva hărțuirii sexuale în China în rândul studenților chinezi din străinătate, ca parte a #MeToo chinezesc. Ambele spectacole sunt o continuare a lucrării feministe în limba engleză influențată de Monologurile Vaginului, care a început acum cincisprezece ani în China și care acum, în sfârșit, călătorește în străinătate și este prezentată în limba chineză.

Cu toate acestea, între două spectacole la Londra și New York, care au căzut în preajma Zilei Internaționale a Femeii, pe 8 martie, rețeaua de socializare chineză Weibo a suspendat FeministVoices (女权之声) și apoi a interzis complet grupul, care rămâne cea mai mare media feministă independentă din China, cu 181.019 adepți. Pentru a le susține, publicul și participanții de la Our Vagina, Ourselves din Londra au fost rugați de voluntari să facă fotografii în afara zonei de înregistrare cu cartonașe FeministVoices Weibo și Instagram pre-fabricate.

Scenariul spectacolului Vaginul nostru, noi înșine a fost scris de grupul feminist BCome din Beijing, un grup axat pe teatru înființat în 2012 cu sprijinul ONG-urilor Media Monitor for Women Network (妇女传媒检测网络) și YiYuanGongShe (一元公社), cu sediul la Beijing. În timp ce acesta din urmă este unul dintre ONG-urile de pionierat care se ocupă de problemele LGBTQ în China, primul este cunoscut de cei mai mulți ca FeministVoices.

Așa cum a sintetizat academicianul feminist Rong Weiyi (荣维毅) în articolul său online, călătoria Monologurilor Vaginului este crucială pentru dezvoltarea grupurilor de tinere activiste din întreaga China. În 2001, Vagina Monologues a avut primul spectacol în limba engleză la Nanjing, la Centrul de studii chinezești și americane al Universității Johns Hopkins și al Universității din Nanjing. În 2003, o renumită academică activistă feministă Ai Xiaoming (艾晓明), activând la Universitatea Sun Yat-sen, a localizat parțial intriga și a organizat primul spectacol în limba chineză la Muzeul de Artă din Guangzhou.

În câțiva ani, diferite versiuni ale Monologurilor chinezești ale vaginului s-au răspândit în diverse regiuni din China, răspândind conștientizarea genului și spiritul de participare civică în rândul participanților și al publicului (a se vedea documentarul lui Fan Popo, The VaChina Monologues). În diferite regiuni ale Chinei au fost create scenarii originale întregi, bazate pe interviuri cu sute de femei chineze. De exemplu, în 2012, Cloudy Vagina (阴dao多云) a fost organizat de Shanghai Beaver Club din Shanghai. În 2013, piesa de teatru For Vagina’s Sake (将阴道独白到底) a fost organizată, din nou de cercetători și studenți de la Universitatea Sun Yat-sen, în zonele urbane și rurale din provincia Guangdong, cu o critică tăioasă a societății care privilegiază fiii în detrimentul fiicelor. În același an, BCome și-a prezentat, de asemenea, drama pe scenele unor ONG-uri (inclusiv ONG-ul Common Language, axat pe LGBTQ), teatre, universități (cel mai remarcabil și controversat la Universitatea de Studii Externe din Beijing) și chiar la metroul din Beijing sub forma unui flash mob.

Scăpând de dificultățile și riscurile organizării protestelor, arta a devenit forma preferată și, probabil, mai sigură de rezistență de jos în sus și de apel civic. Participanții la teatru se află, de asemenea, în spatele unor campanii menite să încurajeze publicul larg să reflecteze sau cel puțin să conștientizeze discriminarea împotriva femeilor și a minorităților sexuale. Ei au pus în scenă diverse spectacole de artă și drumeții feministe pentru a combate violența sexuală. De asemenea, au organizat primul festival de muzică LGBT din China continentală. În același timp, asistăm la o continuare a pluralizării Monologurilor chinezești ale vaginului. În 2016, Vagina Project (阴道说) a fost înființat la Beijing cu un alt grup de studenți și absolvenți universitari. În decurs de un an, scenariul lor a fost adoptat de alte câteva organizații cu sediul în 8 orașe diferite.

După spectacolul de la Londra, am discutat cu mai mulți membri ai publicului despre ceea ce li s-a părut cel mai frapant la acest spectacol. Unul dintre ei mi-a spus: „este, probabil, utilizarea limbii chineze”. După cinci ani de studii în străinătate, ea a putut, în sfârșit, să experimenteze solidaritatea feministă în limba ei maternă. Feminismul în China nu se va încheia cu interzicerea hashtag-urilor #MetooinChina și nici cu suspendarea și blocarea conturilor de socializare ale feministelor. De fapt, aceste măsuri și altele similare au adesea un impact social neintenționat. Antropologul Vanessa Fong a subliniat că politica copilului unic a cultivat în mod neintenționat feminismul în rândul cohortei de copii unici și al părinților acestora deopotrivă (a se vedea cartea sa Only Hope). Atâta timp cât feminismul continuă să se răspândească și să rezoneze cu din ce în ce mai mulți chinezi, există întotdeauna speranță.

Our Vagina, Ourselves (Vaginul nostru, noi înșine) va fi prezentat din nou pe 13 iunie 2018 la Universitatea din Oxford.

Ling Tang este cercetător asociat junior la Centrul Internațional de Studii de Gen de la Universitatea din Oxford.

Acest articol a apărut inițial în China Policy Institute Analysis, revista online a China Policy Institute de la Universitatea din Nottingham, Marea Britanie. Reprodus cu permisiunea autorului.

.