Copilul este tatăl omului – cine a spus prima dată asta?

Copilul este tatăl omului

Ce înseamnă fraza ‘Copilul este tatăl omului’?

Proverbul ‘Copilul este tată pentru om’ exprimă ideea că caracterul pe care ni-l formăm în copilărie rămâne cu noi în viața de adult.

Care este originea expresiei ‘Copilul este tată pentru om’?

Expresia proverbială ‘Copilul este tatăl omului’ a fost inventată de William Wordsworth în poemul său din 1802 ‘My Heart Leaps Up’, care este cunoscut și sub numele de ‘Curcubeul’.

My Heart Leaps Up

Mea heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So is it now I am a man;
So be it when I will grow old,
Or let me die!
Copilul este tatăl Omului;
Și aș putea să-mi doresc ca zilele mele să fie
Legate fiecare de fiecare prin evlavie naturală.

În poem Wordsworth descrie cum lucrurile care i-au trezit emoții în copilărie au rămas cu el ca adult. El speră că acest lucru va continua pe tot parcursul vieții sale.

Gerard Manley Hopkins (1844 – 1889) a scris un poem ca răspuns la cel al lui Wordsworth – „The Child is Father to the Man”. Acesta a fost tipărit după moartea lui Hopkins.

The Child is Father to the Man

‘The child is father to the man.’
Cum poate fi? Cuvintele sunt sălbatice.
Să scoată vreun sens din asta cine poate:
„Copilul este tatăl bărbatului.”
Nu; ceea ce a scris poetul a curs,
„Bărbatul este tatăl copilului.”
„Copilul este tatăl bărbatului!”
Cum să fie? Cuvintele sunt sălbatice!

În acest text, Hopkins se joacă cu aparenta ilogicitate a versului „copilul este tată pentru bărbat”. El sugerează chiar că ceea ce Wordsworth a scris de fapt a fost ‘The man is father to the child’.

Acesta pare a fi doar un joc din partea lui Hopkins, la fel ca și paralela pe care a făcut-o între ‘Words worth’ și ‘words wild’.

Vezi și: Lista proverbelor.

Vezi și: Lista proverbelor.