În general este imposibil, ca persoană din afară, să te adresezi tuturor persoanelor dintr-o companie (sau dintr-un departament), deoarece nu vei avea toate adresele lor de e-mail. Tot ceea ce puteți face este să găsiți un punct de contact în cadrul companiei și să adresați e-mailul dumneavoastră acelei persoane. Apoi, cel mai bun lucru pe care îl puteți face este să cereți acelei persoane să aducă un anumit text (sau orice altceva) în atenția tuturor celor de acolo. Această bucată de text nu trebuie să conțină niciun fel de salut. Singurul salut este adresat persoanei de contact.
„Dragă tuturor” se limitează, în general, la situațiile în care vă adresați unui grup de persoane pe care le cunoașteți pe toate. De exemplu, ar putea fi vorba de membrii unui comitet.
Este un salut care a devenit foarte popular odată cu popularizarea e-mailului, dar mie nu-mi place deloc. Ce s-a întâmplat vreodată cu „Dragi colegi”? Are o sonoritate de registru scăzut, ca în „Hei, ascultați cu toții”.
Nu am întâlnit decât foarte recent (în ultima săptămână sau două) salutul echivalent în limba germană (nu îl voi repeta aici pentru că este împotriva regulilor, dar este doar o traducere literală cuvânt cu cuvânt a lui „Dear All”), iar reacția mea inițială a fost una de groază. Mi s-a părut chiar mai demnă de scârbă decât versiunea engleză.
.