Unul dintre primele lucruri pe care le înveți în viață, încă din copilărie, sunt culorile. Cerul este albastru, iarba este verde, soarele este galben. Este, de asemenea, probabil, unul dintre primele lucruri pe care le înveți atunci când studiezi o limbă străină. Și totuși, oricât de elementare ar părea culorile, există o culoare care, după cum probabil știți, are două ortografii diferite. Este culoarea norilor mohorâți și a urșilor koala de pluș: gri. Sau se spune „gri”? Este de fapt corect „gri” sau „cenușiu”? Sau cele două cuvinte înseamnă lucruri diferite, ca aceste cuvinte pe care le credeți sinonime, dar nu sunt?
Care este diferența dintre gri și cenușiu?
„Gri” și „cenușiu” sunt două moduri diferite de a scrie cuvântul; niciunul nu este „corect” din punct de vedere tehnic. Nu există nicio diferență în ceea ce privește semnificațiile lor, iar fiecare provine din același cuvânt: engleza veche „grǽg”. De-a lungul secolului al XIV-lea, apar exemple în care cuvântul a fost ortografiat atât ca „greye”, cât și ca „graye” în opere literare importante, potrivit Grammarly.
Diferența fundamentală dintre „grey” și „gray” este că „gray” este versiunea larg acceptată în engleza americană, iar „grey” este larg acceptată în engleza britanică. După cum subliniază Grammar Girl, acest lucru este ușor de reținut, deoarece „A” este pentru America și „E” este pentru Anglia. Și rețineți că a spune că a spune că o versiune este „larg acceptată” nu înseamnă că cealaltă versiune este „greșită”. Este la fel ca orice altă distincție între cuvinte britanice și americane: „organize” vs. „organize”, „catalogue” vs. „catalog”, „grey” vs. „gray”. Și, bineînțeles, cuvântul „color” însuși are două ortografii diferite pentru engleza britanică și americană, de asemenea!
Nu există nicio diferență legată de diferitele părți de vorbire pe care le poate avea cuvântul. Ca adjectiv („a gray/grey cat”), substantiv („gray/grey este o culoare frumoasă pentru o casă”) și verb („his hair is starting to gray/grey”), cuvântul poate fi scris în continuare în ambele feluri, iar preferința depinde de locație.
Gray sau grey: Cum rămâne cu numele?
Din păcate, gramatica nu ne lasă să scăpăm atât de ușor. Există unii termeni sau nume care au în componența lor cuvântul „gri” sau „gri”, unde există o singură ortografie corectă. De exemplu, rasa de câini, greyhound, se scrie întotdeauna cu E, niciodată cu A. Earl Grey, ca în cazul ceaiului, are întotdeauna și el un E. Există, de asemenea, un tip de pește numit grayling, cu A, și o unitate de măsură numită gray (nu gri) care măsoară absorbția de radiații. Dar când este vorba de un adjectiv mai general, cum ar fi „lup cenușiu” sau „materie cenușie”, ambele ortografii sunt valabile. În continuare, aflați 15 dintre cele mai greu de ortografiat cuvinte din limba engleză.