Limba chineză

Limba scrisă

Limba chineză este cea mai veche limbă scrisă din lume, cu o istorie de cel puțin șase mii de ani. Au fost găsite inscripții cu caractere chinezești în carapace de broască țestoasă care datează din timpul dinastiei Shang1 (1766-1123 î.Hr.), ceea ce dovedește că limba scrisă există de mai bine de 3.000 de ani. Limba scrisă chineză folosește simboluri unice distinctive, sau caractere, pentru a reprezenta fiecare cuvânt din vocabular. Marea majoritate a caracterelor sunt versiuni scrise ale sunetelor vorbite care au semnificație. Un dicționar mare conține, de obicei, 40.000 de caractere.2 Pentru a citi un ziar, cineva trebuie să fie capabil să recunoască între 2.000 și 3.000 de caractere. Deși sistemul scris a fost modificat de-a lungul timpului din cauza revoluțiilor și a schimbărilor politice, principiile limbii împreună cu simbolurile și caracterele au rămas practic aceleași.

Deși există multe dialecte chinezești, limba scrisă este o formă comună de comunicare. Chiar dacă oamenii nu sunt capabili să comunice verbal în diferite provincii, ei sunt capabili să se înțeleagă în scris. Cu toate acestea, limba scrisă poate fi subdivizată în continuare în trei forme: simplificată, tradițională și argotică informală sau fonetică. Există, de asemenea, o formă numită „pin-yin”, care este limba chineză transcrisă folosind o ortografie romană.

Caracterele simplificate

În primul rând, chinezii din China folosesc caractere simplificate. Acesta este predat în clasele de chineză mandarină și la nivel internațional. Aceste caractere sunt mai simple, adică au mai puține lovituri de pix, decât caracterele chinezești tradiționale. Caracterele simplificate există de sute de ani, dar au devenit oficial acceptabile în scrierea formală doar după înființarea Republicii Populare Chineze, în încercarea de a îmbunătăți alfabetizarea chinezilor din China, în anii 1950. 3 Ziarul chinezesc „Ren Min Ri Bao” sau „Cotidianul Poporului” folosește caractere simplificate, la fel ca și subtitrările reportajelor de știri sau ale videoclipurilor care provin din China. Deoarece nu există atât de mulți cititori ai acestui ziar în Statele Unite, ziarul nu se găsește în mod obișnuit în magazinele locale chinezești. Este posibil ca persoanele care sunt alfabetizate în caractere chinezești simplificate să nu fie alfabetizate în chineza tradițională.

Chișină tradițională sau clasică

Caracterele chinezești tradiționale sau clasice sunt predate și folosite de chinezii din Hong Kong, Taiwan, Malaezia, Coreea, Japonia și din alte părți. Multe manuale, ziare și subtitrări pentru filme sunt scrise în chineză tradițională. Exemple de ziare chinezești distribuite în Statele Unite care folosesc caractere chinezești tradiționale sunt ziarele „Ming Pao” sau „Sing Tao”. Chinezii vorbitori de cantoneză din Hong Kong citesc în general aceste ziare. Pe de altă parte, taiwanezii vorbitori de mandarină citesc ziarul chinezesc „World Journal” din Statele Unite. Ambele ziare sunt vândute în mod obișnuit în magazinele și restaurantele locale chinezești.

Argoul informal sau caractere fonetice

Cantonesele au dezvoltat și ele un argou informal sau caractere fonetice. Aceste caractere sunt folosite în plus față de caracterele tradiționale chinezești într-un cadru informal, cum ar fi în benzile desenate sau în secțiunile de divertisment din ziare sau reviste. Caracterele informale sunt folosite pentru a pronunța dialectul cantonez. Adesea, nu puteți găsi aceste caractere în dicționar. Persoanele din China, Taiwan sau alte țări trebuie să învețe să recunoască aceste caractere înainte de a putea citi toate secțiunile ziarelor de știri din Hong Kong.

Pin-yin, forma engleză a limbii chineze

În încercarea de a face limba chineză mai ușor de înțeles pentru lumea occidentală, China a dezvoltat sistemul „pinyin” (pin-yin).4 Sistemul pinyin folosește alfabetul și ortografia occidentală pentru a pronunța cuvintele chinezești. Limbile chinezești au fost transliterate în sistemul pinyin încă din 1892 5 (cu excepția numelor de persoane și de localități). În 1977, oficialii chinezi au făcut o cerere oficială către Organizația Națiunilor Unite (ONU) 6 de a utiliza sistemul pinyin pentru denumirea locațiilor geografice din China. Oamenii care folosesc pinyin sunt cei care sunt mai familiarizați cu alfabetul occidental și care învață să vorbească chineza mandarină.

Timpurile verbului

Gramatic vorbind, engleza și chineza sunt limbi foarte diferite. Nu există o regulă conform căreia verbele, substantivele și adjectivele trebuie să se acorde între ele în scrierea chineză. Nu există singular sau plural în limba chineză. Adesea, un număr sau un cuvânt va fi adăugat la propoziție pentru a ține cont de pluralitate. Nu există timpuri verbale în scrierea chineză. Se folosesc cuvinte suplimentare pentru a clarifica timpurile trecut și viitor. Aceste cuvinte sunt de obicei plasate la începutul fazei pentru a ajuta la indicarea timpului. Într-un cadru medical, este important să se acorde o atenție deosebită indicatorilor de timp. De exemplu: dacă un furnizor întreabă: ” Ați vomitat?”, pacientul chinez poate răspunde ” Nu”. De fapt, pacientul poate să vrea să spună „nu acum, dar acum două zile am făcut-o”. În acest caz, furnizorul nu primește informațiile corecte. Ar fi mai clar să adreseze pacientului o întrebare cu un indicator de timp, cum ar fi „Ați vomitat în ultima săptămână?”

Limba vorbită

China se întinde pe o suprafață foarte mare de pământ. În China trăiesc mai mult de 70 de milioane de persoane aparținând la 55 de minorități naționale diferite.7 Fiecare minoritate are propria limbă vorbită. Multe dintre grupurile minoritare nu au o formă scrisă distinctă pentru limbile lor.

Limba chineză vorbită este compusă din multe variante regionale numite dialecte. Dialectele chineze moderne au evoluat între secolele VIII și III î.Hr.8. Diferențele dintre dialecte se datorează pronunției și vocabularului diferit. Dialectul oficial al Chinei este mandarina, numită și „Putonghua”. Mai mult de 70% din populația chineză vorbește mandarină, dar există și alte câteva dialecte majore utilizate în China: Yue (cantoneză), Xiang (hunedoreană), dialectul Min, dialectul Gan, dialectul Wu și dialectul Kejia sau dialectul Hakka.9

Principalele dialecte chinezești vorbite în Statele Unite

Cele mai utilizate 3 dialecte în Nord-Vest

Mandarina sau Putonghua este dialectul cel mai frecvent utilizat în China și a fost adoptat ca a doua limbă de către cei care vorbesc alte dialecte chinezești. Limba oficială a Chinei, mandarina este dialectul predat în școlile chinezești. Este limba universală folosită în toate provinciile din nordul, centrul și sud-vestul Chinei. Mandarina este vorbită, de asemenea, în Taiwan, unde este denumită mai degrabă chineză decât „putonghua”. Adesea, mandarina este folosită în presa locală de radio și televiziune. Alături de cantoneză, este cea mai răspândită limbă chineză vorbită în nord-vestul țării. Ziarul chinezesc „World Journal” este distribuit în State și este publicat pentru chinezii vorbitori de mandarină.

Imigranții din China sau Taiwan care vorbesc mandarină provin din medii diverse. Unii au fugit din China pentru libertate politică în urma unor incidente precum evenimentele din Piața Tiananmen10 , unde studenții care s-au pronunțat pentru democrație au fost rapid zdrobiți de guvernul chinez. Alții sunt profesioniști bine educați care caută oportunități de afaceri și de educație în Statele Unite. Alții au o educație redusă și au venit în state în căutarea unei vieți mai bune pentru ei și familiile lor.

Cantonese, cunoscută și sub numele de Yue sau Guangdonghua, este vorbită în Hong Kong, în cea mai mare parte din Guangdong și în sudul regiunii autonome Guangxi Zhuang. Există grupuri mari de imigranți vorbitori de cantoneză localizate în zona de nord-vest. Mulți dintre acești imigranți provin din Asia de sud-est, China continentală și Hong Kong. Mai recent, un număr de etnici chinezi a fugit din Asia de Sud-Est ca refugiați.11 Revenirea Hong Kong-ului sub control chinezesc în 1997 a stimulat, de asemenea, o mare circulație atât din Hong Kong, cât și din China. Deși cantoneza este un dialect comun vorbit zilnic în Hong Kong, oficialii guvernamentali și școlile sunt obligați să folosească dialectul mandarin. Cantonese este, fără îndoială, cel mai des vorbit dialect în nord-vestul Pacificului, în nordul Californiei și pe coasta de est. De asemenea, televiziunile și posturile de radio locale chinezești emit în mod obișnuit în cantoneză. Câteva ziare chinezești distribuite în State pentru vorbitorii de cantoneză sunt „Ming Pao” și „Sing Tao.”

Toisanese un alt dialect folosit în mod obișnuit de chinezii din nord-vest se numește Toisanese. Acest dialect provine din zona rurală din Guangdong. La mijlocul anilor 1900, mulți toisanezi au emigrat din zona Toisan în State ca muncitori feroviari. Mai recent, locuitorii din Toisan continuă să emigreze în State pentru oportunități economice mai bune. Mulți dintre imigranți au adoptat să învețe dialectul cantonez, dar unii vorbesc doar toisaneza. Nu există o limbă scrisă separată sau mijloace de radiodifuziune separate în toisaneză.

Alte dialecte vorbite de chinezii care trăiesc în nord-vest

Xiangdialect12 este cunoscut și sub numele de hunaneză și este vorbit în principal în provincia Hunan, situată în sudul Chinei.

Dialectul Min13 este vorbit mai ales în Fujian, Taiwan și Hainan, precum și în părți din estul Guangdong și din peninsula Leizhou Bandao, precum și în zone din Asia de sud-est. În timpul Primului Război Mondial, un număr mare de chinezi au emigrat din Fujian în Taiwan.

Dialectul Gan14 este folosit mai ales de persoanele care locuiesc în Jiangxi și în colțul sud-estic al Hubei. Acestea sunt situate în partea de nord a Chinei.

Wu dialect15 este vorbit de majoritatea persoanelor care trăiesc în Zhijiang și în zonele sudice din Jiangsu și Anhui.

Kejia sau Hakka dialect16 este vorbit în zona de nord-est a Guangdong, sud-vestul Fujian, sudul Jiangxi și în zone din sud-estul Chinei și sud-estul Asiei.

Interpretare & Probleme de traducere

În ultimele decenii, nord-vestul țării a cunoscut un aflux mare de imigranți din China, Hong Kong și Asia de Sud-Est. Limba principală a acestor grupuri etnice multiple este un dialect chinezesc. Prin urmare, serviciile de interpretare și de traducere sunt necesare în toate domeniile, de la oficializarea guvernamentală, aplicarea legii și activități judiciare, până la întâlniri medicale, afaceri de asigurări și afaceri industriale și așa mai departe.

Acești imigranți nevorbitori de limba engleză au diferite niveluri de pregătire educațională și profesională, cum ar fi medici, profesori, învățători, proprietari de afaceri, ingineri, muncitori, gospodine și oameni de știință. Indiferent ce fel de pregătire au, cu toții trebuie să se confrunte cu cea mai dificilă sarcină de a învăța să vorbească și să scrie în limba engleză. Învățarea limbii engleze este foarte dificilă din mai multe motive individuale, printre care se numără restricțiile financiare și de timp, educația limitată și vârsta. Adesea, din cauza dificultăților de comunicare, imigranții care nu vorbesc limba engleză vor încerca să obțină ajutor și resurse în propria comunitate sau își vor amâna problema până când aceasta va fi inevitabilă.

Metode de interpretare nepotrivite, dar comune

O persoană vorbitoare de limba engleză nu poate înțelege sau chiar să-și imagineze cât de frustrant și de înfricoșător poate fi pentru un nevorbitor de limba engleză să răspundă la telefon sau la ușă. Destul de des, acestea trebuie să se bazeze pe copiii și rudele lor care vorbesc mai bine engleza. Copiii au preluat multe dintre îndatoririle tradiționale ale părinților datorită cunoștințelor lor de limba engleză, cum ar fi citirea corespondenței, transmiterea de știri și informații despre școală, răspunsul la telefon, asistență la cumpărături, programări și interpretariat. Cu toate acestea, chiar dacă copiii pot vorbi fluent în limba engleză, deseori le este greu să le transmită părinților informații complete din cauza lipsei lor de sofisticare a limbii chineze sau pentru că subiectul nu este potrivit pentru ca un copil să interpreteze. De asemenea, copiii sau rudele vorbitoare de limba engleză sunt adesea ocupate cu propria viață de zi cu zi pentru a traduce în mod constant pentru membrii familiei lor care nu vorbesc engleza. Întreaga problemă a cunoașterii limbii a creat multă tensiune și frustrare în gospodăriile chinezești și a dus la lupte pentru putere între părinți și copil sau membru al familiei.

Interpretare- Orientări legale

Titlul VI din Legea drepturilor civile din 1964 este un regulament federal care se aplică tuturor furnizorilor de servicii de sănătate care primesc sprijin financiar federal din partea Departamentului de Sănătate & Servicii umane din SUA. Regulamentul prevede ca furnizorii să utilizeze metode eficiente de comunicare cu persoanele care, din cauza originii lor naționale, au un nivel limitat de cunoaștere a limbii engleze.

Toate serviciile de interpretariat și traducere au contractați interpreți și traducători în mai multe limbi, care sunt gata să fie trimiși pe teren pentru diferite funcții. Cei mai mulți dintre interpreți și traducători sunt certificați prin intermediul statului Washington. Statul oferă un examen de certificare scris și oral pentru toți interpreții din domeniul medical, administrativ și judiciar. Interpreții pentru multe limbi sunt certificați de către stat. Limbile cu interpreți certificați de stat sunt: spaniolă, rusă, vietnameză, cantoneză, mandarină, cambodgiană, mien, japoneză, coreeană, română și somaleză. Certificări pentru limbi suplimentare sunt în curs de elaborare în funcție de necesități.

Stiluri de interpretare

Există trei stiluri diferite de interpretare: consecutivă, parafrazată și simultană. Mediile spitalicești și clinice folosesc de obicei unul dintre primele două stiluri. Stilul simultan este adesea folosit în instanțe și în alte medii juridice. Rolul interpretului este de a acționa ca o punte vocală între două părți. Câteva indicații de care trebuie să țineți cont atunci când vorbiți prin intermediul unui interpret sunt următoarele:

1. Păstrați în permanență contactul vizual cu clientul sau pacientul și vorbiți-i direct (nu cu interpretul).
2. Fiți deschiși la minte și conștienți de diferențele culturale.
3. Folosiți termeni sau faze simple, clare și directe
4. Faceți pauze periodice.
5. Asigurați-vă că clientul sau pacientul înțelege pe deplin ceea ce este tradus.
6. Încurajați întrebările.
7. Programați timp suplimentar pentru procesul de interpretare.

Resurse de interpretare

Multe servicii și agenții multiculturale oferă seminarii și cursuri pentru public. La nivel local, Cross Cultural Health Care Program (www.xculture.org/training) oferă astfel de seminarii. În prezent, statul Washington oferă unul dintre cele mai bune servicii de traducere și interpretare din țară. Majoritatea imigranților care nu vorbesc limba engleză au fost mulțumiți de serviciile de interpretare și se simt foarte norocoși să trăiască în Marele Nord-Vest!

1. A concise history of China de Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
2. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: Secțiunea China.
3. John DeFrancis, The Chinese Language, University of Hawaii Press, 1984, pag. 214, 258-260.
4. Modern Chinese History and Socioliquistic de Ping Chen.
5. A concise history of China de Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
6. A concise history of China de Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
7. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: Secțiunea China.
8. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: Secțiunea China.
9. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
10. Taylor, VM, et al. Cervical cancer screening Among Chinese American Women, submitted manuscript
11. Taylor, VM, et al. Cervical cancer screening Among Chinese American Women, submitted manuscript
12. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
13. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
14. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
15. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
16. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.