Acesta este un ghid (cu o mulțime de gânduri personale) despre cum să combinați rezumatele incredibil de amănunțite ale lui /u/Vampirecat1 cu manga japoneză „brută” (ambele legate mai jos), pentru cei care, ca mine, ar prefera să nu aștepte săptămâni între traducerile capitolelor, dar care, de asemenea, nu știu japoneză. Dacă vă întrebați de ce este necesar acest lucru, manga a fost anulată începând cu 2017, dar traducerea în limba engleză este încă la ~100 de capitole distanță de a fi finalizată.
Cele de mai jos sunt o curtoazie a comentariului lui /u/yendak la rezumatul capitolului 455:
Există, de asemenea, un rezumat pentru capitolele de la 304 la 451 de la Vampirecat aici:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Și ultimele capitole de la el aici pe reddit:
Capitolul 450 de pe reddit.
Capitolul 451 pe reddit.
Capitolul 452 pe reddit.
Capitolul 453 pe reddit.
Capitolul 454 pe reddit.
Iată capitolul 455 pe reddit.
Și, în sfârșit, site-ul pe care l-am folosit pentru raws, începând cu capitolul 350.
Nota: Acest lucru presupune că folosiți un computer cu un monitor de dimensiuni decente.
În primul rând, deschideți rezumatul google doc și manga și asigurați-vă că sunt în ferestre separate, apoi fixați-le fiecare pe o parte a ecranului. Eu personal am pus fereastra manga în dreapta.
Rezumatele, care sunt compilate de /u/jdmh10, sunt indexate pe capitole, astfel încât puteți face clic cu ușurință pe capitolul curent pentru a merge acolo imediat. Site-ul manga, de asemenea, vă permite să treceți cu ușurință de la un capitol la altul și puteți edita url-ul pentru a sări rapid la orice capitol în care vă aflați.
Este ușor să pierdeți noțiunea locului în care vă aflați în timp ce citiți rezumatele, așa că redimensionați documentul la aproximativ 1/3 din înălțimea sa originală, păstrându-l în același timp pe o parte a ecranului. De asemenea, v-aș recomanda să copiați rezumatele (File –> Make a Copy) și să măriți puțin dimensiunea textului (eu am optat pentru 16). Copierea vă permite, de asemenea, să redenumiți documentul în funcție de capitolul sau pagina documentului de la care ați plecat, sau pur și simplu să ștergeți capitolele pe măsură ce le terminați.
Tips and Tricks
Rezumatele în sine se potrivesc destul de bine cu manga. Două lucruri care m-au dat peste cap la început au fost (1) rezumatele prescurtate, de un paragraf, pe care în cele din urmă am învățat să le sar peste și (2) propozițiile care sunt traduceri literale ale bulelor de gândire, cum ar fi „Ei-chan crede că /u/UnaccountedAnxiety este mult prea tare”. Este ușor să citești în ele ca fiind fapte sau minciuni care sunt pe cale să fie infirmate. Este destul de greu de explicat dacă nu o experimentezi… În ceea ce privește manga, cel mai mare lucru la care trebuie să fiți atenți este că există ocazional pagini largi pe care trebuie să le măriți / derulați pentru a le vedea pe toate.
Cred că ar trebui să menționez că atunci când citeam rezumatul + desenele, în general mă uitam la o pagină de manga, apoi citeam până când simțeam că mă apropii de sfârșitul ei, apoi treceam la pagina următoare. Uneori ajungeam să citesc rezumatul și îmi dădeam seama că am citit câteva pagini de desene deodată, mai ales când erau multe dialoguri, dar de obicei este ușor să mă sincronizez după aceea. Când se desfășurau meciuri de tenis, încercam, de asemenea, să mă uit mai întâi la manga înainte de a citi rezumatele, deoarece mi se pare mai interesant să văd mingea intrând sau ieșind decât să citesc despre ea, dar nu am devenit niciodată foarte bună la asta.
Note finale
Dacă sunteți încă nehotărâți dacă să folosiți metoda descrisă mai sus, cu siguranță este nevoie de puțină obișnuință, și chiar și la sfârșit aș avea ocazional probleme în a spune ce pagină corespunde cu ce parte a rezumatului atunci când se întâmplau o mulțime de dialoguri/gânduri interioare. De asemenea, este nevoie de un pic mai multă concentrare și timp, ceea ce înseamnă că nu am fost în stare să parcurg cu repeziciune capitol după capitol.
Cu toate acestea, în niciun moment nu am simțit că folosirea acestei metode a îndepărtat senzația generală a manga, sau momentele care m-au făcut fericit, sau enervat, sau emoționat. Sfatul meu ar fi să îi dați o șansă, iar dacă nu este pentru voi, atunci ¯\_(ツ)_\/¯ .
Închei prin a spune că nu am citit prea multe manga (poate 5 serii?), dar pentru mine Baby Steps este o abordare unică a genului sportiv și își susține premisa cu personaje solide, evoluții realiste, romantism de bun simț și o incertitudine reală în jurul rezultatului multor meciuri.
Dacă vă întrebați dacă se înrăutățește sau dacă sentimentul se schimbă vreodată, voi spune doar că nu cred că alunecă vreodată în calitate, dar că barajul de gânduri interioare poate încetini lucrurile uneori (deși ele sunt, de asemenea, o piatră de temelie a ceea ce face ca această serie să fie atât de îngrijită).
În ceea ce privește gândurile mele despre finalul manga, părerea mea scurtă (doar ușor spoiler) este că Ei-chan continuă să progreseze într-un mod credibil și că, deși ultimul capitol nu este o concluzie sau sfârșitul unui arc, se termină într-un mod care indică faptul că Ei-chan își continuă drumul spre măreție.
.