Apreciez ideea de învățare pe tot parcursul vieții, fie că este vorba de a învăța noi strategii de șah, de a citi noi cărți despre știința creierului sau de a dobândi experiență într-o nouă artă marțială. Unul dintre cele mai ambițioase obiective ale mele în acest moment este să învăț limba spaniolă.
Am mai încercat să învăț și înainte, fără prea multe rezultate. Pot înțelege multe cuvinte spaniole atunci când le citesc, dar mă lupt cu abilitățile reale de comunicare sau de ascultare. Am avut perioade de învățare, dar de multe ori voi lua luni întregi de pauză înainte de a fi inspirat să încerc din nou.
În acest moment, am în vedere metode mai imersive și sunt dispus să încerc diferite modalități pentru a-mi atinge obiectivul. Când sunt în mașină, ascult CD-urile de spaniolă Pimsleur. De asemenea, mi-am încărcat un iPod nano de școală veche cu tone de piese Pimsleur. Ascult aceste piese audio în timp ce alerg pe străzile din San Jose. În prezent, am o perioadă de 219 zile pe Duolingo, cea mai lungă perioadă pe care am avut-o vreodată. Aș spune că sunt motivat să păstrez această serie datorită utilizării zilnice a aplicației de urmărire a obiceiurilor, Way of Life.
Cu toate acestea, aș spune că cele mai mari influențe ale mele în abordările mele actuale de învățare a limbilor străine sunt Andrew Tracy, autorul cărții The Telenovela Method, și Gabriel Wyner, autorul cărții Fluent Forever.
Încă nu am citit cartea lui Tracy (tocmai a apărut a doua ediție), dar am citit multe dintre postările sale de pe blog care detaliază metoda sa de învățare a limbilor străine. Metoda lui constă în a te cufunda în limbă prin activități precum privitul la televizor, ascultatul de muzică, cititul de benzi desenate și așa mai departe. Cu toate acestea, nu absorbiți doar pasiv acest conținut. Prin metoda sa, vă notați cuvintele sau frazele pe care nu le cunoașteți și creați un card pentru acea informație într-un pachet Anki. Anki este un sistem de repetiție spațioasă care vă permite să învățați orice, atâta timp cât studiați în mod constant în fiecare zi, de-a lungul timpului. Iată un videoclip realizat de Tracy care descrie metoda sa de vizionare a filmelor și de creare de carduri pe Anki pentru spaniolă:
După ce am folosit Anki timp de aproximativ o lună, în prezent am 675 de carduri pe care le-am creat. Revăd aceste cuvinte, propoziții și idei gramaticale în fiecare zi și simt că învățarea limbii se „lipește” de mine mai mult decât toate încercările mele anterioare. O cheie este să includeți imagini în loc de simple traduceri în limba engleză; creierul nostru reține mai bine imaginile și imaginile decât cuvintele. De asemenea, includ și înregistrări audio pentru a putea învăța pronunția corectă. Un site grozav pentru a descărca gratuit MP3-uri audio ale oricărui cuvânt de către un vorbitor nativ este Forvo. Folosesc Anki mai mult decât doar pentru vocabular. Pot crea carduri cu propoziții complete pe ele sau pot revizui idei gramaticale dificile, cum ar fi conjugarea verbelor. O altă cheie este faptul că îmi creez în mod activ propriul pachet, nu doar studiez ceva ce a creat altcineva.
Cel mai bun aspect al acestei metode este că este distractivă. Introduc un material care mă distrează, dar învăț în același timp. Până acum, am învățat spaniola din următoarele emisiuni de pe Netflix:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Aceasta tocmai a apărut vineri pe Netflix. Am vizionat primul episod și este foarte amuzant).
- Stranger Things (Contextul original de pe Netflix poate fi vizionat cu audio și subtitrări în spaniolă, deși subtitrările nu se potrivesc exact cu cele audio. Dar imaginați-vă posibilitățile: vizionarea Orange Is the New Black sau House of Cards în spaniolă, etc.).
Există atât de mult conținut în spaniolă în Netflix; este un instrument de învățare uimitor. Multe dintre telenovele, cum ar fi Rebelde, au tone de episoade.
Am folosit în principal metodele lui Tracy cu emisiuni TV până acum, dar sper să îmi extind conținutul și în alte domenii. De exemplu, să citesc Calvin și Hobbes în spaniolă pe GoComics sau să ascult și să traduc un album de la Malpais din Costa Rica:
O altă persoană pe care am fost influențat este Gabriel Wyner și munca sa cu limbile străine. În plus față de cartea sa, el conduce un site web numit Fluent Forever. Wyner pune accent pe învățarea sunetelor unei limbi și, de asemenea, pune mare accent pe învățarea cu Anki. Îmi place descrierea pe care o face despre Anki:
„Anki este un produs de memorare care funcționează ca un vis. Este cât de aproape am ajuns de scena „Știu Kung Fu” din Matrix. În schimbul practicării unui joc video timp de 10-20 de minute pe zi (sau mai mult, dacă dorești), poți mai mult sau mai puțin să încarci date în creierul tău, iar Anki se va ocupa de a le introduce din ce în ce mai adânc în memoria ta pe termen lung. Dacă sunteți atenți la ce fel de date introduceți în Anki (abordat în secțiunea Fără traducere), puteți crea cu grijă o întreagă limbă în afara creierului dumneavoastră, folosiți Anki pentru a o introduce în creierul dumneavoastră, iar creierul dumneavoastră o va pune cap la cap într-o limbă fluentă.”
Acest citat este din articolul lui Wyner, „Using Anki for Language Learning.”
Wyner, ca și Tracy, pune accent pe metodele de imersiune. De fapt, Wyner a studiat limbi străine la școlile de limbi străine de la Middlebury College, unde studenții se angajează să nu vorbească engleza. Am studiat engleza la Middlebury’s Bread Loaf School of English timp de cinci veri, iar uneori jucam baschet cu studenții școlii de limbi străine, care nu vorbeau engleza cu noi pe teren din cauza angajamentului lor lingvistic. Pentru persoanele care nu își pot permite să participe la un program de imersiune lingvistică precum Middlebury, trebuie să fim ingenioși în crearea propriilor noastre metode de imersiune, iar aici intră în joc sfaturile unor oameni precum Tracy și Wyner.
Nu vorbesc în niciun caz fluent spaniola, dar lucrez în mod constant la ea în fiecare zi. Anki este grozav pentru a memora blocuri mari de informații, dar provocarea de a vorbi efectiv o limbă din mers este, de asemenea, omniprezentă. Sunt, de asemenea, influențat de munca lui Benny Lewis și de tehnicile sale de hacking lingvistic de pe Fluent in 3 Months. Lewis pune accentul pe vorbire și comunicarea verbală mai presus de toate și sunt nerăbdător să citesc mai multe din munca sa.
Învățarea pe tot parcursul vieții este o călătorie, și așa văd și eu învățarea limbilor străine. Acestea sunt câteva dintre ideile, oamenii și strategiile care m-au inspirat în călătoria mea lingvistică. Voi vedea cât de departe mă vor duce.