Io apprezzo l’idea di apprendimento permanente, che si tratti di imparare nuove strategie di scacchi, leggere nuovi libri sulla scienza del cervello, o fare esperienza in una nuova arte marziale. Uno dei miei obiettivi più ambiziosi in questo momento è quello di imparare lo spagnolo.
Ho cercato di imparare prima con poco da mostrare. Riesco a capire molte parole spagnole quando le leggo, ma faccio fatica a comunicare o ad ascoltare. Sono andato a sprazzi di apprendimento, ma spesso prendo mesi di pausa prima di essere ispirato a provare di nuovo.
In questo momento, sto puntando a metodi più coinvolgenti e sono disposto a provare diversi modi per raggiungere il mio obiettivo. Quando sono in macchina, ascolto i CD di spagnolo di Pimsleur. Ho anche caricato un iPod nano vecchia scuola con tonnellate di tracce di Pimsleur. Ascolto queste tracce audio mentre corro per le strade di San Jose. Attualmente sono su una striscia di 219 giorni su Duolingo, la mia striscia più lunga di sempre. Direi che sono motivato a mantenere questa striscia grazie al mio uso quotidiano dell’app di monitoraggio delle abitudini, Way of Life.
Tuttavia, direi che le mie più grandi influenze nel mio attuale approccio all’apprendimento delle lingue sono Andrew Tracy, autore di The Telenovela Method, e Gabriel Wyner, autore di Fluent Forever.
Non ho ancora letto il libro di Tracy (è appena uscito con una seconda edizione), ma ho letto molti dei suoi post sul blog che dettagliano il suo metodo di apprendimento delle lingue. Il suo metodo è quello di immergersi nella lingua attraverso attività come guardare la TV, ascoltare musica, leggere fumetti, e così via. Tuttavia, non si assorbe solo passivamente questo contenuto. Attraverso il suo metodo, si scrivono parole o frasi che non si conoscono e si crea una scheda per quelle informazioni in un mazzo Anki. Anki è un sistema di ripetizione distanziata che ti permette di imparare qualsiasi cosa a patto che tu ci metta uno studio costante ogni giorno nel tempo. Ecco un video fatto da Tracy che descrive il suo metodo di guardare film e creare schede su Anki per lo spagnolo:
Dopo aver usato Anki per circa un mese, attualmente ho 675 schede che ho creato. Rivedo queste parole, frasi e idee grammaticali ogni giorno, e sento che il mio apprendimento della lingua mi sta “incollando” più di tutti i miei precedenti tentativi. Una chiave è quella di includere immagini invece di semplici traduzioni in inglese; il nostro cervello ricorda le immagini meglio delle parole. Includo anche l’audio in modo da poter imparare la pronuncia corretta. Un grande sito web per scaricare gratuitamente MP3 audio di qualsiasi parola da un madrelingua è Forvo. Uso Anki non solo per il vocabolario. Posso creare schede con frasi complete su di esse, o posso rivedere idee grammaticali difficili come le coniugazioni dei verbi. Un’altra chiave è che sto creando attivamente il mio mazzo, non solo studiando qualcosa che qualcun altro ha creato.
L’aspetto migliore di questo metodo è che è divertente. Inserisco del materiale che mi diverte, ma allo stesso tempo sto imparando. Finora ho imparato lo spagnolo dai seguenti spettacoli su Netflix:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Questo è appena uscito su Netflix venerdì. Ho guardato il primo episodio, ed è molto divertente).
- Stranger Things (Il contesto originale di Netflix può essere visto con audio e sottotitoli spagnoli, anche se i sottotitoli non corrispondono esattamente all’audio. Ma immaginate le possibilità: guardare Orange Is the New Black o House of Cards in spagnolo, ecc.).
C’è così tanto contenuto spagnolo in Netflix; è un incredibile strumento di apprendimento. Molte delle telenovelas come Rebelde hanno tonnellate di episodi.
Ho usato principalmente i metodi di Tracy con i programmi televisivi finora, ma spero di espandere il mio contenuto ad altre aree. Per esempio, leggere Calvin e Hobbes in spagnolo su GoComics o ascoltare e tradurre un album dei Malpais del Costa Rica:
L’altra persona che mi ha influenzato è Gabriel Wyner e il suo lavoro con le lingue. Oltre al suo libro, gestisce un sito web chiamato Fluent Forever. Wyner enfatizza l’apprendimento dei suoni di una lingua, e mette anche grande enfasi sull’apprendimento con Anki. Amo la sua descrizione di Anki:
“Anki è un prodotto di memorizzazione che funziona come un sogno. È la cosa più vicina alla scena “conosco il Kung Fu” di Matrix. In cambio di un videogioco per 10-20 minuti al giorno (o più a lungo, se lo desideri), puoi più o meno caricare dati nel tuo cervello, e Anki si occuperà di farli entrare sempre più profondamente nella tua memoria a lungo termine. Se stai attento al tipo di dati che stai mettendo in Anki (coperto nella sezione Nessuna traduzione), puoi creare con cura un’intera lingua al di fuori del tuo cervello, usare Anki per metterla nel tuo cervello, e il tuo cervello la metterà insieme in una lingua fluente.”
Questa citazione è tratta dall’articolo di Wyner, “Using Anki for Language Learning.”
Wyner, come Tracy, sottolinea i metodi di immersione. Infatti, Wyner ha studiato le lingue nelle scuole di lingue del Middlebury College, dove gli studenti si impegnano a non parlare inglese. Ho studiato inglese alla Bread Loaf School of English di Middlebury per cinque estati, e a volte giocavo a basket con gli studenti della scuola di lingue, che non parlavano inglese con noi sul campo a causa del loro impegno linguistico. Per le persone che non possono permettersi di frequentare un programma linguistico immersivo come Middlebury, dobbiamo essere intraprendenti nel creare i nostri metodi immersivi, ed è qui che entrano in gioco i consigli di persone come Tracy e Wyner.
Non sono assolutamente fluente in spagnolo, ma ci sto lavorando costantemente ogni giorno. Anki è ottimo per memorizzare grandi blocchi di informazioni, ma la sfida di parlare effettivamente una lingua al volo è anche onnipresente. Sono anche influenzato dal lavoro di Benny Lewis e dalle sue tecniche di language hacking su Fluent in 3 Months. Lewis enfatizza soprattutto il parlare e la comunicazione verbale, e sono ansioso di leggere altro del suo lavoro.
L’apprendimento permanente è un viaggio, ed è così che vedo anche l’apprendimento delle lingue. Queste sono alcune delle idee, persone e strategie che mi hanno ispirato nel mio viaggio linguistico. Vedrò quanto lontano mi porteranno.