En icke-brittisk person som inte har engelska som modersmål och dessutom inte ens är västerlänning försöker förstå det trendiga ordet ”cheeky Nando’s”.
Vad är en ”Cheeky Nando’s” och vem är ärkebiskopen av Banterbury?
Under de senaste månaderna var Internet förvirrat över frasen ”Cheeky Nando’s”.
Den typiska berättelsen går till så här: en grupp unga killar sitter och slappnar av när hungern slår till. En kille som är ärkebiskop av Banterbury kommer och föreslår att de ska gå på en fräck Nando’s i bantmobilen, så hela gruppen åker dit: ”
Nando’s är en livsmedelskedja som är känd för sin Peri-Peri-kyckling, men framför allt för de brittiska stadsgrabbar i 20-årsåldern som har skapat det fräcka Nando’s-samhället runtomkring.
Varför är Nando’s så fräckt? Adjektivet fräck i ett sammanhang som hänvisar till mat är för att beskriva dess förmåga att tillfredsställa alla från truppen. Men fräckhet kan betyda mycket mer eftersom definitionen varierar beroende på sammanhanget. Det är ett ord som används för att beskriva en listigt oförskämd attityd eller en blandning av kvickhet och sarkasm.
Truppen i sig är den grupp killar som delar samma hunger efter skämt.
I grund och botten är skämt en lekfull, kvick utväxling av retfulla kommentarer eller en verbal duell fram och tillbaka. Det kan gå på gränsen till mobbning och kan allvarligt förbryllar utomstående på grund av användningen av vardagliga slanguttryck som är specifika för en viss grupp människor.
Nu, vem är den här ärkebiskopen av Banterbury och varför är han en ledge? Jo, han är legendarisk för att han behärskar konsten att skämta, förstås!
Och därifrån går vi vidare till bantmobilen, som helt enkelt beskriver det fordon i vilket pojkar delar på en åktur. Hela gänget packar ihop sig i en buss, eller en bil eller ett annat delat transportmedel och beger sig till den fräcka matplatsen.
Så vi har fått ner det till stadsungdomar i mitten av en utekväll, när skämten verkligen är i gång och gruppen förmodligen ”tar skit” (gör narr av) varandra under en gemensam resa eller delad mat, på ett ställe som är närapå toppklassigt.
Det exakta ursprunget till uttrycket ”cheeky Nando’s” är oklart. Det finns en Twitteranvändare som inofficiellt har utpekats som pionjär för uttrycket, baserat på en tweet från 2009, men det finns också en hiphoplåt med samma titel från 2011. Kan det helt enkelt vara en briljant marknadsföringsstrategi från livsmedelskedjan Nando’s?
Var det ett misstag att hävda att en Cheeky Nando’s känns som en seriös del av den moderna urbana brittiska kulturen? Det verkar som om någon hade en fräck Nando’s.