Oceán hraje v poezii velmi významnou roli již od počátku jejího vzniku. Je snadné pochopit proč. Oceán – divoký i klidný, nebezpečný i krásný – je tvořen rozpory a tajemstvím. Básně o oceánu se mohou věnovat nejen zachycení srdce moře, ale mimo jiné i metaforám lásky a traumatu. A co víc, oceán hrál roli v dějinách mnoha kultur, takže je prostředím, které je jak důvěrně osobní, tak nesmírně univerzální.
Překvapivě má tedy poezie o oceánu mnoho podob. Od prostého rozjímání o moři až po reflexi našich vlastních životů. Zde je seznam některých z těchto brilantních básní o oceánu, v nichž hlavní roli hraje moře.
The Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge
Book Deals Newsletter
Přihlaste se k odběru našeho newsletteru Book Deals a získejte až 80% slevu na knihy, které skutečně chcete číst.
Doverská pláž od Matthewa Arnolda
Moře je dnes klidné.
Příliv je v plném proudu, měsíc leží krásně
Na úžině; na francouzském pobřeží se světlo
Září a mizí; anglické útesy stojí,
zářivé a obrovské, v klidné zátoce.
Přistupte k oknu, sladký je noční vzduch!“
Jen z dlouhého pruhu postřiků
tam, kde se moře setkává s měsíčním blankytem,
poslouchejte! Slyšíš skřípavý hukot
oblázků, jež vlny stahují zpět a vrhají,
při návratu vzhůru po vysokém břehu,
začínají a ustávají, a pak zase začínají,
s chvějivou kadencí pomalou a přinášejí
věčný tón smutku.
Sofoklés ji kdysi dávno
uslyšel na Ægeanu a vnesla
do jeho mysli kalný příliv a odliv
lidského neštěstí; i my
v tom zvuku nacházíme myšlenku,
slyšíme ji u tohoto vzdáleného severního moře.
Moře víry
bylo také kdysi plné a kolem břehu země
leželo jako záhyby světlého opasku rozhalené.
Ale teď slyším jen
jeho melancholický, dlouhý, vzdalující se hukot,
vracející se, k dechu
nočního větru, po rozlehlých okrajích chmurných
a nahých šindelích světa.
Ach, lásko, buďme si věrni
! vždyť svět, který se zdá
ležet před námi jako země snů,
tak rozmanitý, tak krásný, tak nový,
ve skutečnosti nemá ani radost, ani lásku, ani světlo,
ani jistotu, ani mír, ani pomoc proti bolesti;
a my jsme tu jako na temné pláni
zmítané zmatenými poplachy boje a útěku,
kde se v noci střetávají nevědomé armády.
Tajemství moře by Mohamed Hassan
Plavba pryč by Rabindranath Tagore
Dříve se šuškalo, že poplujeme na lodi,
jen ty a já, a nikdy žádná duše na světě se nedozví o té naší
pouti do žádné země a na žádný konec.
V tom oceánu bez břehů,
při tvém tiše naslouchajícím úsměvu by se mé písně rozvlnily v melodie,
svobodné jako vlny, osvobozené od všech pout slov.
Zdaž ještě nenastal čas?
Zdaž ještě zbývá vykonat nějaké práce?
Lo, večer se snesl na břeh
a v blednoucím světle mořští ptáci odlétají ke svým hnízdům.
Kdo ví, kdy se řetězy sundají,
a loď, jako poslední záblesk západu slunce,
zmizí v noci?
Vody od Brave New Voices
By the Sea od Emily Dickinsonové
Začal jsem brzy, vzal svého psa,
a navštívil moře;
mořské panny ve sklepě
vylezly, aby se na mě podívaly.
A fregaty v horním patře
Natahovaly konopné ruce,
předpokládaly, že jsem myš
Na zemi, na písku.
Ale nikdo se mnou nepohnul, dokud příliv
neprošel kolem mé prosté boty,
a kolem mé zástěry a mého opasku,
a také kolem mého živůtku,
a udělal, jako by mě chtěl sežrat
celý jako rosa
na rukávě pampelišky –
a pak jsem se také rozjel.
A on – šel těsně za mnou;
cítil jsem jeho stříbrný podpatek
na svém kotníku, – pak mé boty
by přetékaly perletí.
Až jsme se setkali s pevným městem,
žádného člověka zřejmě neznal;
a sklonil se mocným pohledem
na mě, moře ustoupilo.
Moře cizinců od Langa Leava
Píseň moře od Rainera Marii Rilkeho
Bezčasné mořské vánky,
mořský vítr noci:
přicházíš pro nikoho;
pokud se někdo probudí,
musí být připraven
jak tě přežít.
Bezčasný mořský vánku,
který po eony
rozfoukával prastaré skály,
jsi nejčistší prostor
přicházející z dálky…
Och, jak ovocný
fíkový strom cítí tvůj příchod
vysoko v měsíčním svitu.
Tváří v tvář této zemi od Sarah Marie Griffinové
Moře je historie od Dereka Walcotta
Kde jsou vaše pomníky, vaše bitvy, mučedníci
Kde je vaše kmenová paměť? Pánové,
v té šedé klenbě. Moře. Moře
je uzamklo. Moře jsou Dějiny.
Nejdřív tu byl vzedmutý olej,
těžký jako chaos;
poté jako světlo na konci tunelu,
fáborník karavely,
a to byla Genesis.
Poté se ozývaly nabalené výkřiky,
sračky, sténání:
Exodus.
Kosti připájené korálem ke kosti,
mozaika
montovaná požehnáním žraločího stínu,
to byla Archa úmluvy.
Potom z vytrhaných drátů
slunečního světla na mořském dně
zněla teskná harfa babylonského otroctví,
jak se bílé kravinky shlukovaly jako pouta
na utopených ženách,
a to byly slonovinové náramky
písně Šalamounovy,
ale oceán stále otáčel prázdné stránky
hledající Dějiny.
Potom přišli muži s očima těžkýma jako kotvy
,
kteří se potopili bez hrobů,
brigádníci, kteří grilovali dobytek,
který zanechával na břehu ohořelá žebra jako palmové listy,
potom zpěněná, vzteklá tlama
přílivové vlny polykající Port Royal,
a to byl Jonáš,
ale kde je tvá renesance?
Pane, je zavřená v mořském písku
tam za mořskou šelfovou stěnou útesu,
kam připluli válečníci;
nasaďte si brýle, sám vás tam zavedu.
Je to všechno subtilní a podmořské,
přes kolonády korálů,
přes gotická okna mořských vějířů
až tam, kde se krunýřovec s onyxovýma očima,
mrká, obtěžkán svými drahokamy, jako lysá královna;
a tyhle jeskyně s rýhami, v nichž jsou sudokopytníci
vyhloubení jako kámen
,
jsou naše katedrály,
a pec před hurikány:
Gomora. Kosti rozemleté větrnými mlýny
do bahna a kukuřičné moučky,
a to byl Pláč –
to byl jen Pláč,
nebyla to Historie;
poté přišly, jako šupiny na vysychajícím rtu řeky,
hnědé rákosí vesnic
rozpadající se a srážející se v města,
a k večeru chóry mušek,
a nad nimi věže
vypínající bok Boží
jako jeho syn nastavený, a to byl Nový zákon.
Potom přišly bílé sestry tleskající
do postupu vln,
a to byla Emancipace –
jubilace, ó jubilace –
zanikající rychle
jak krajka mořská na slunci schne,
ale to nebyly Dějiny,
to byla jen víra,
a pak se každá skála rozpadla na svůj národ;
potom přišel synod much,
potom přišla volavka sekretářská,
potom přišel býk, řvoucí o hlas,
mouchy s jasnými nápady
a netopýři jako tryskající velvyslanci
a kudlanka, jako khaki policie,
a chlupaté housenky soudců
podrobně zkoumajících každý případ,
a pak v temných uších kapradin
a ve slaném chechotu skal
s jejich mořskými tůněmi zazněl
jako zvěst bez ozvěny
historie, skutečně začínající.
Oceán by Nathaniel Hawthorne
Oceán má své tiché jeskyně,
hluboké, tiché a osamělé;
ač na vlnách zuří,
pod nimi není žádná.
Strašní duchové hlubin
Tam obcují;
A jsou tam ti, pro něž pláčeme,
mladí, jasní, krásní.
Klidně odpočívají unavení námořníci
pod svým vlastním modrým mořem.
Oceánské samoty jsou blažené,
protože je tam čistota.
Země má vinu, země má péči,
nepokojné jsou její hroby;
ale klidný spánek je tam vždy,
pod temně modrými vlnami.
Orální tradice Williama Nu’utupu Gilese a Travise T.
.