„Tohle je jejich film“:

Film First They Killed My Father začíná v Kambodži roku 1975, v době nástupu Rudých Khmerů. Cílem tvrdého komunistického režimu bylo deportovat celý národ na venkov a vytvořit agrární utopii – jejich experiment však selhal. Lidé byli nuceni pracovat, ale také mučeni, hladověli a byli popravováni. Nakonec zemřela asi čtvrtina obyvatel země – zhruba 2 miliony lidí.

First They Killed My Father natočila režisérka Angelina Jolie podle pamětí aktivistky za lidská práva Loung Ung. Ung bylo pět let a žila se svou rodinou v Phnompenhu, když přišli Rudí Khmerové a město v podstatě vylidnili. Nejprve se její rodině podařilo zůstat pohromadě, ale pak byli její starší sourozenci posláni do tábora pro mladistvé. Nedlouho poté si přišli i pro jejího otce. Ungina matka se rozhodla, že Ung a její sourozenci budou v bezpečí, když odejdou a budou předstírat, že jsou sirotci, a tak je poslala pryč.

Ung přežila Rudé Khmery spolu se svými čtyřmi sourozenci, se kterými se znovu setkala v uprchlickém táboře. Dva z nich se dostali do USA, ostatní zůstali v Kambodži. Říká, že všichni její sourozenci viděli film několikrát. „Nemohou se na něj přestat dívat. Vědí, že Angie … a všichni, kdo film natáčeli, ho natáčeli s láskou a také proto, aby uctili životy nejen těch, kteří zahynuli, ale i těch, kteří přežili.“

Jolie natáčela film v Kambodži s kambodžskými herci a štábem a byl natočen v khmerštině, kambodžském jazyce. „Je to jejich film,“ říká režisérka. „Chtěla jsem přinést nástroje a umožnit to. … Bylo by to možné, jen kdybychom tam směli být, kdyby se tamní lidé chtěli podílet.“

Významné momenty rozhovoru

O tom, co si Ungová myslela, že se děje, když Rudí Khmerové řekli její rodině, že musí opustit Phnompenh

Loung Ungová: Neměla jsem tušení, kam jdeme. … Vojáci, vojáci Rudých Khmerů, přijeli v náklaďácích v černých košilích a kalhotách a nesli zbraně a granáty na opascích a také měli obrovské úsměvy a křičeli na lidi, že válka skončila, že je konec války a ať si zabalíme co nejméně věcí, které nás udrží tři dny, a že se můžeme po třech dnech vrátit. To byly naděje a sny, kterých jsem se držel. Naprosto jsem věřil, že se za tři dny můžeme vrátit.

A já a moje rodina jsme nakonec skončili v různých pracovních táborech, kde jsme se stěhovali z jednoho pracovního tábora do druhého. A bylo jedno, jestli vám bylo šest nebo šedesát, pracovali jste. Stavěli jste zákopy, hráze, pěstovali potraviny, abyste uživili válku, kterou jste nechtěli, o které jste nevěděli. A my jsme do toho neměli vůbec co mluvit.

Když naposledy viděla svého otce

Ung: Je to něco málo přes rok vlády Rudých Khmerů a informací bylo málo. Nevěděli jsme, co se děje, nevěděli jsme, co se děje. Ale všimli jsme si, že ve vesnici začínají mizet lidé – že támhle bratr, sestra, strýc nebo otec tiše mizí do noci. Takže jsme věděli, že se něco děje. Ale moje dětské srdce nic z toho nechtělo vědět, dokud si vojáci – dva – nepřišli pro mého otce. A měli opět zbraně, přišli a zeptali se mého otce na jméno a řekli, že potřebují, aby šel odstranit volský povoz, který uvízl v blátě.

A já si velmi jasně pamatuji, jak můj otec vešel do chaty a mluvil s mou matkou a jak pak vzlykala a plakala tak, jak jsem ji nikdy předtím neslyšel plakat. Bylo to jako zvíře v kleci, které neví, kam dál. A pak, když vyšel z chýše, jednoho po druhém zvedl mé bratry a sestru do náruče. A když přišla řada na mě, instinktivně jsem ho objala kolem krku a spočinula tváří vedle jeho tváře a jen jsem věděla, že už ho nikdy neuvidím. A on odcházel do západu slunce s vojáky po obou stranách.

A já si také velmi jasně vzpomínám, jak jsem se divil, jak může být na světě taková krása, když pro mé srdce bylo jen peklo a bolest. A později nám řekli, že mého otce zajali a později popravili.

O tom, jak pochopila matčino rozhodnutí poslat ji a její sourozence pryč

Ung: Shromáždila mého bratra Kima, mou sestru Čou, mě a další sestru Geak a řekla nám, abychom ji opustili. A my jsme ji nechtěli opustit. Já jsem ji nechtěla opustit. A když jsem řekla ne, otočila mě za ramena, vystrčila mě ze dveří a řekla: „Vypadni.“

To byl okamžik, kdy jsem prostě nepochopila sílu a krásu a odvahu mateřského srdce. … Léta poté jsem si myslela, že moje matka je slabá, myslela jsem si, že mě nemiluje, myslela jsem si, že není dost silná, aby mě udržela. A já se cítila opuštěná a chtěla jsem s ní zůstat. A napsat to dětským hlasem a vrátit se na to místo a představit si, čím si máma musela projít – s vědomím, že kdyby nás neposlala pryč, možná bychom se sem dnes nedostali. … Dala nám šanci bojovat o přežití odděleně tím, že nás oddělila a vystrčila ze dveří. … Už jsem ji nikdy neviděl.

O tom, jak Jolie objevila Ungovy paměti během natáčení v Kambodži

Angelina Jolie: Do Kambodže jsem jela jako mnoho lidí v Americe: nevěděla jsem, co jsem měla vědět. Nebyla jsem řádně vzdělaná a cítila jsem se velmi nevědomá. A jednoho dne jsem měla volno, šla jsem se trochu projít a na rohu ulice jsem si koupila knihu za dva dolary a byla to kniha Loung Ung. A teprve díky té knize jsem skutečně pochopil, co se stalo. A přitahoval mě způsob, jakým to napsala, očima dítěte, zkušeností malé holčičky.

O natáčení z pohledu dítěte

Jolie:

Ale co bylo zajímavé, pro mě bylo velmi brzy jasné, že POV nebude jen technický pohled na to, kde se nachází, ale i emocionální. Protože je jí pět, je hodně roztěkaná. Nerozumí tomu, co se děje. Nechce rozumět tomu, co se děje. Pořád se dívá na tátu: Když se táta usměje, je to v pořádku. Tak děti odhadují, co se děje. Nemáte normální scénu, kde sedí pět lidí a vypráví divákům, co se děje. Takže svým způsobem může být publikum trochu zmatené ohledně politiky, protože vám Táta říká: „Je to v pořádku.“ A tak se to stane. Ale vy musíte kontrolovat stopy kolem sebe a snažit se vidět dál než jen to, co vidí ona.

O vědomí, že film může být spouštěčem pro Kambodžany, kteří na něm pracovali

Jolie: Je to velmi citlivé a museli jsme si být vědomi mnoha věcí. Především to, že mnoho členů našeho štábu přežilo válku. Takže rekonstruovat tyto věci, nechat pochodovat vojáky Rudých Khmerů po mostě v oblasti, kde lidé nejsou zvyklí natáčet… to množství uvědomění, které musíte udělat, množství mluvení, množství terapeutů na place – bylo by to katarzní, nebo by to dopadlo špatně? A je to zásluha odolnosti a otevřenosti kambodžských lidí, že to dopadlo dobře a bylo to katarzní, a já jsem byla poctěna, že jsem mohla být svědkem toho, jak to dokázali.

Mallory Yu a Jolie Myers tento rozhovor připravily a sestříhaly pro vysílání a Nicole Cohen ho upravila pro web.