Sascha Müller, del centro de vidrio de Lauscha, en la región del este de Alemania donde se empezaron a fabricar adornos navideños de vidrio a mediados del siglo XIX, dijo que conoció el pepinillo navideño por primera vez en los años 90, en un viaje a Frankenmuth, Mich.
Se llevó la historia a casa, y ahora sus artesanos producen 50.000 adornos de pepinillos al año, lo que los convierte en los más vendidos, sólo por detrás de Papá Noel y las bolas de cristal de colores.
Dieter Dressler, un artesano del vidrio de Weimar, también hace adornos de pepinillos verdes brillantes, ligeramente curvados y tan gruesos como el pulgar de un hombre grande. Dijo que podría haber algo de razón en la idea de que la gente de la región de Spreewald, donde se cultivan y encurten pepinos, podría haber sido una vez tan pobre que no tenía nada más que colgar en sus árboles, y que los emigrantes se llevaron el recuerdo con ellos.
El Sr. Dressler dijo que en los últimos tres años ha estado vendiendo cada vez más adornos de pepinos a los alemanes, que se ríen cuando escuchan la historia del Weihnachtsgurke.
«Mucha gente me pregunta si tengo uno más pequeño», dijo el Sr. Dressler. Pero como es alemán, sabe que no se puede ir en contra de la tradición. «Les digo: ‘No, eso no sería un pepinillo. Sería un cornichon'»
.