Sascha Müller du centre de verre de Lauscha, dans la région de l’est de l’Allemagne où la fabrication de décorations de Noël en verre a commencé au milieu du 19e siècle, a déclaré avoir appris l’existence du cornichon de Noël pour la première fois dans les années 1990, lors d’un voyage à Frankenmuth, Michigan.
Il a ramené l’histoire chez lui, et ses artisans barattent maintenant 50 000 ornements en cornichons par an, ce qui en fait un best-seller derrière seulement le Père Noël et les boules de verre coloré.
Dieter Dressler, un artisan du verre à Weimar, fabrique également des ornements en cornichons verts brillants, légèrement courbés et aussi épais que le pouce d’un grand homme. Selon lui, il pourrait y avoir quelque chose dans l’idée que les habitants de la région de Spreewald, où l’on cultive et conserve les concombres, aient pu être autrefois si pauvres qu’ils n’avaient rien d’autre à accrocher à leurs arbres, et que les émigrés aient emporté ce souvenir avec eux.
M. Dressler a dit qu’au cours des trois dernières années, il a vendu de plus en plus d’ornements en forme de cornichons aux Allemands, qui rient lorsqu’ils entendent l’histoire du Weihnachtsgurke.
« Beaucoup de gens me demandent si j’en ai un plus petit », a dit M. Dressler. Mais étant allemand, il sait qu’on ne peut pas aller contre la tradition. « Je leur réponds : ‘Non, ce ne serait pas un cornichon. Ce serait un cornichon.' »