Différentes formes de cavaquinho ont été adaptées dans différentes régions. Les variétés utilisées en dehors de la péninsule ibérique se trouvent au Brésil, au Cap-Vert et à Madère. La famille de cuatro de la région des Caraïbes, emblématique localement, et les ukulélés hawaïens ont tous deux été adaptés du cavaquinho.
BrésilEdit
Le cavaco – une petite version du cavaquinho brésilien – est un instrument très important dans la musique samba et choro brésilienne.
Le cavaco de samba est joué avec un pic, avec des battements de grattage percussifs sophistiqués qui relient le rythme et l’harmonie en jouant le rythme « comping ». Certains des plus importants joueurs et compositeurs de cet instrument brésilien sont Waldir Azevedo, Paulinho da Viola et Mauro Diniz.
Cap-VertEdit
Au Cap-Vert, le cavaquinho a été introduit dans les années 1930 en provenance du Brésil. Le cavaquinho capverdien actuel est très similaire à celui du Brésil en termes de dimensions et d’accord. Il est généralement utilisé comme instrument rythmique dans les genres musicaux capverdiens (comme la morna, la coladeira, la mazurka) mais il est occasionnellement utilisé comme instrument mélodique.
HawaiiEdit
Le ukulélé hawaïen a également quatre cordes et une forme similaire au cavaquinho, bien qu’il soit accordé différemment – généralement sol C E A.
Le ukulélé est un élément emblématique de la musique populaire hawaïenne, qui s’est répandue aux États-Unis continentaux au début du 20e siècle. Il a été développé à partir du braguinha et du rajão, apportés à Hawaï à la fin du XIXe siècle par des immigrants portugais de l’île de Madère.
La machette a été introduite à Hawaï par Augusto Dias, Manuel Nunes et João Fernandes en 1879, ce qui a encore influencé le développement du ukulélé.
Amérique latine du Nord et CaraïbesEdit
Le cuatro est une famille d’instruments à 4 cordes plus grands dérivés du cavaquinho qui sont populaires dans les pays d’Amérique latine dans et autour des Caraïbes. Des versions de l’emblématique cuatro vénézuélien sont très similaires au cavaquinho brésilien, avec un manche semblable à celui du cavaquinho portugais.