これは彼らの映画だ」。 アンジェリーナ・ジョリー、クメール・ルージュの生存を語る

Netflix

映画『First They Killed My Father』は、クメール・ルージュが台頭した1975年のカンボジアから始まる。 強硬な共産主義政権は、国民全員を田舎に追いやり、農耕の理想郷を形成することを目指したが、その試みは失敗に終わった。 しかし、その試みは失敗に終わり、人々は強制的に働かされ、拷問され、飢えさせられ、処刑された。

First They Killed My Fatherは、人権活動家Loung Ungの手記をもとに、Angelina Jolieが監督した作品です。 ウンは5歳のとき、家族と一緒にプノンペンに住んでいましたが、クメール・ルージュがやってきて、実質的に街を空っぽにしてしまったのです。 当初、彼女の家族はなんとか一緒に暮らしていましたが、その後、彼女の兄姉は10代の若者のためのキャンプに送られました。 ほどなくして、彼女の父親も収容所に入れられた。

ウンさんは、難民キャンプで再会した4人の兄弟と一緒にクメール・ルージュを生き延び、その後、ウンさんと兄弟たちは孤児になったふりをしたほうが安全だと考え、彼らを追い出しました。 そのうち2人は米国に渡り、残りの1人はカンボジアに残りました。 兄弟は皆、この映画を何度も見ているという。 「この映画を見るのをやめられない。 アンジー……そしてこの映画を作ったすべての人たちが、愛情を込めて作ったこと、そして亡くなった人たちだけでなく、生き残った人たちの命にも敬意を表して作ったことを知っているからです」

ジョリーは、カンボジアのキャストとスタッフとともに、カンボジアの言語で撮影された映画を、カンボジアで作りました。 “これは彼らの映画だ “と監督は言う。 “私は道具を持参し、それを可能にしたかったのです。 … 私たちがそこにいることが許され、そこにいる人々が参加したいと思えばこそ、可能になるのです」

インタビューハイライト

クメール・ルージュが彼女の家族にプノンペンを去れと言ったとき、ウンは何が起きていると思ったか

ウン・ヤング。 私たちがどこへ行くのか、まったくわかりませんでした。 … クメール・ルージュの兵士たちが、黒いシャツとズボンを着て、銃と手榴弾をベルトに下げてトラックでやってきて、しかも満面の笑みで、人々に、戦争は終わった、戦争は終わった、3日分の支えをできるだけ少なくして、3日後にまた来ればいい、と叫んでいたんです。 それが、私が抱いていた希望であり、夢でした。

そして、私たち家族は、最終的にさまざまなワークキャンプを転々とすることになったのです。 6歳だろうが60歳だろうが関係なく、働きました。 塹壕を作り、ダムを作り、食料を育てて、望んでもいない、知りもしない戦争を支えたのです。 そして、私たちはそれについて全く発言することができませんでした。

最後に父親に会ったとき

ウン。 クメール・ルージュの支配が始まって1年あまりのことで、情報もまばらでした。 私たちは何が起こっているのか知りませんでした。 でも、村の中で人が消え始めていることには気づいていました。あそこの兄弟が、妹が、おじさんが、父親が、夜の闇にひっそりと消えていくんです。 だから、私たちは何かが起きていると思ったのです。 でも私の子供の心は、兵士が二人、父を迎えに来るまで、何も知ろうとはしませんでした。 5567>

そして、父が小屋の中に入って母と話したことをはっきりと覚えていますが、母は泣きじゃくり、今まで聞いたこともないような泣き方をしました。 それはまるで、檻に入れられた動物のようで、次にどこへ行けばいいのかわからないような感じでした。 そして、小屋から出てくると、一人ずつ私の兄弟姉妹を抱き上げてくれました。 そして私の番になったとき、私は心の直感で彼の首に腕を回し、彼の頬の横に顔を寄せました。もう二度と彼に会えないということだけは分かっていました。 そして彼は、両脇に兵士を従えて夕日の中を歩いて行きました。

そして、私の心には地獄と傷しかないのに、どうして世界にはこんな美しいものがあるのだろうと思ったことも、はっきりと覚えています。

母が自分と兄弟を追い出したことを理解するようになったことについて

ウンさん。 母は、私の兄のキム、妹のチョウ、私ともう一人の妹のギークを集めて、自分から離れるように言いました。 そして、私たちは彼女と離れたくありませんでした。 私も離れたくありませんでした。 私が「嫌だ」と言うと、彼女は私の肩を抱いてドアの外に押し出し、「出て行きなさい」と言いました。

それは、私が母親の心の強さと美しさと勇気を理解できなかった瞬間でした。 … この後何年も、母は弱いと思い、私を愛していないと思い、私を守ってくれるほど強くはないと思っていました。 そして、私は見捨てられたと感じ、彼女と一緒にいたいと思ったのです。 そして、子どもの声でそれを書き、その場所に戻って、母が経験したであろうことを想像することです。もし母が私たちを追い出さなければ、私たちは今日ここにたどり着けなかったかもしれないと知っています。 … 母は私たちを引き離し、ドアの外に押し出すことで、離れても生き延びることができるようにと、戦うチャンスを与えてくれたのです … 5567>

Pax Thien Jolie Pitt /Netflix

カンボジアでの映画撮影中にジョリーがウンの回想録を発見した経緯について

Angelina Jolie(アンジェリーナ・ジョリー)。 私はアメリカの多くの人々と同じようにカンボジアに入りました。 私はきちんとした教育を受けていなかったので、とても無知だと感じました。 ある日、仕事が終わって少し散歩をして、街角で2ドルの本を買ったのですが、それがロン・ウンの本でした。 そして、その本を通じて、何が起こったのかを本当に理解したのです。

子どもの視点からの撮影について

ジョリー: しかし、私にとって興味深かったのは、彼女の視点が、彼女がいる場所の技術的なものだけでなく、感情的なものになることは、早い段階ではっきりしていたということです。 彼女は5歳なので、とても気が散っています。 何が起こっているのか理解できないのです。 何が起こっているのか理解しようとしない。 いつも父ちゃんの方を見てるんです。 父ちゃんが笑えば、それでいいんだ」と。 そうやって、子供たちは何が起こっているのかを判断しているのです。 普通のシーンでは、5人が座って観客に何が起こっているのかを説明することはありません。 だから、ある意味、パに “大丈夫だよ “と言われて、観客は政治について少し混乱するかもしれませんね。

この映画が、制作に携わっていたカンボジア人にとっての引き金になり得ることを知った上で

ジョリー。 とてもデリケートな作品なので、いろいろなことに気を配らなければなりませんでした。 とりわけ、私たちのクルーの多くは戦争の生き残りなのです。 ですから、こうしたことを再現するために、撮影に慣れていない地域でクメール・ルージュの兵士が橋の上を行進する……撮影現場で行わなければならない意識の量、話す量、セラピストの量、それがカタルシスとなるのか、悪い方向に向かうのか？ そしてそれは、カンボジアの人々の回復力と開放性によって、うまくいき、カタルシスとなり、私は彼らがそれを作るのを目撃できて光栄でした」

Mallory YuとJolie Myersは放送用にこのインタビューを制作・編集し、Nicole Cohenはウェブ用にこれを翻案しました。