„Acesta este filmul lor”: Angelina Jolie spune o poveste de supraviețuire a khmerilor roșii

Filmul First They Killed My Father începe în 1975 în Cambodgia, în timpul ascensiunii Khmerilor Roșii. Regimul comunist dur urmărea să deporteze o întreagă națiune în mediul rural și să formeze o utopie agrară – dar experimentul lor a eșuat. Oamenii au fost forțați să muncească, dar au fost și torturați, înfometați și executați. În cele din urmă, aproximativ un sfert din populația țării – aproximativ 2 milioane de oameni – a murit.

First They Killed My Father (Mai întâi mi-au ucis tatăl) a fost regizat de Angelina Jolie și se bazează pe memoriile activistului pentru drepturile omului Loung Ung. Ung avea 5 ani și locuia cu familia sa în Phnom Penh când au sosit Khmerii Roșii și au golit practic orașul. La început, familia ei a reușit să rămână împreună, dar apoi frații ei mai mari au fost trimiși într-o tabără pentru adolescenți. Nu după mult timp, au venit și după tatăl ei. Mama lui Ung a decis că Ung și frații ei ar fi mai în siguranță dacă ar pleca și ar pretinde că sunt orfani, așa că i-a trimis departe.

Ung a supraviețuit Khmerilor Roșii împreună cu patru dintre frații ei, cu care s-a reunit într-o tabără de refugiați. Doi dintre ei au reușit să ajungă în SUA, iar ceilalți au rămas în Cambodgia. Ea spune că toți frații ei au văzut filmul de mai multe ori. „Nu se pot opri să se uite la el. Ei știu că Angie … și toți cei care au făcut filmul l-au făcut cu dragoste și, de asemenea, l-au făcut pentru a onora viețile nu numai ale celor pierduți, ci și viețile celor care au supraviețuit.”

Jolie a realizat filmul în Cambodgia cu o distribuție și o echipă cambodgiană și a fost filmat în khmer, limba cambodgiană. „Acesta este filmul lor”, spune regizorul. „Am vrut să aduc instrumentele și să fac posibil acest lucru. … Ar fi fost posibil doar dacă ni s-ar fi permis să fim acolo, dacă oamenii de acolo ar fi vrut să participe.”

Reperele interviului

Despre ce credea Ung că se întâmplă atunci când Khmerii Roșii i-au spus familiei sale că trebuie să părăsească Phnom Penh

Loung Ung: Nu aveam nicio idee unde ne duceam. … Soldații, soldații Khmerilor Roșii, au venit în camioanele lor cu cămăși și pantaloni negri și purtau arme și grenade la centură și, de asemenea, purtau zâmbete uriașe și le strigau oamenilor că războiul s-a terminat, războiul s-a terminat, și să împachetăm cât mai puțin pentru a ne întreține timp de trei zile și că ne putem întoarce după trei zile. Acestea au fost speranțele și visele de care m-am agățat. Am crezut cu totul că ne putem întoarce în trei zile.

Și familia mea și cu mine am ajuns în cele din urmă în diverse tabere de muncă diferite, mutându-ne de la o tabără de muncă la alta. Și nu conta dacă aveai 6 sau 60 de ani; munceai. Construiai tranșee, baraje, cultivai alimente pentru a susține un război pe care nu-l voiai, despre care nu știai. Și nu aveam nici un cuvânt de spus în el.

La ultima dată când și-a văzut tatăl

Ung: Asta se întâmpla la puțin peste un an de la instaurarea regimului khmerilor roșii, iar informațiile erau puține. Nu știam ce se întâmpla; nu știam ce se întâmplă. Dar am observat că oamenii începuseră să dispară în sat – că un frate de acolo, sau o soră sau un unchi sau un tată dispăreau în liniște în noapte. Așa că am știut că se întâmpla ceva. Dar inima mea de copil nu a vrut să știe nimic din toate acestea până când soldații – doi dintre ei – au venit să-l ia pe tatăl meu. Și aveau, din nou, arme, și au intrat și l-au întrebat pe tata pe nume și au spus că au nevoie de el pentru a merge să scoată o căruță cu boi împotmolită în noroi.

Și îmi amintesc foarte clar că tata a intrat în colibă și a vorbit cu mama mea, și apoi cum a plâns și a plâns într-un fel în care nu am mai auzit-o niciodată plângând. Era ca un animal în cușcă și nu știa unde să meargă mai departe. Și apoi, când a ieșit din colibă, unul câte unul, i-a luat în brațe pe frații și sora mea. Iar când a venit rândul meu, am avut instinctul inimii de a-mi înfășura brațele în jurul gâtului lui și de a-mi odihni fața lângă obrazul lui, știind doar că nu-l voi mai vedea niciodată. Și el a plecat spre apus cu soldații de o parte și de alta a lui.

Și îmi amintesc, de asemenea, foarte clar, întrebându-mă cum ar putea exista o asemenea frumusețe în lume când în inima mea era doar iad și durere. Și ni s-a spus mai târziu că tatăl meu fusese luat și mai târziu executat.

Cu privire la faptul că a ajuns să înțeleagă decizia mamei sale de a o trimite pe ea și pe frații ei departe

Ung: Ea i-a adunat pe fratele meu, Kim, pe sora mea, Chou, pe mine și pe o altă soră, Geak, și ne-a spus să o părăsim. Iar noi nu am vrut să o părăsim. Eu nu am vrut să o părăsesc. Și când am spus nu, m-a întors de umeri și m-a împins pe ușă și a spus: „Ieși afară.”

A fost momentul în care pur și simplu nu am înțeles puterea, frumusețea și curajul unei inimi de mamă. … Ani de zile după asta, am crezut că mama mea este slabă, am crezut că nu mă iubește, am crezut că nu este suficient de puternică pentru a mă păstra. Și m-am simțit abandonată și am vrut să rămân cu ea. Și să o scriu cu o voce de copil și să mă întorc în acel loc și să-mi imaginez prin ce trebuie să fi trecut mama mea – știind că, dacă nu ne-ar fi trimis departe, poate că nu am fi ajuns astăzi aici. … Ea ne-a dat o șansă de a supraviețui separat, separându-ne și împingându-ne pe ușă. … Nu am mai văzut-o niciodată.