Hele produktionen, der er koreograferet med en pligtopfyldende energi af Kelly Devine, lider under en lignende forøget glimt i øjet. Det får en til at sætte pris på, hvor behændigt fru Heckerling undgik karikatur og kostbarhed i sin film. Ligesom sin kortsynede, matchmaking-heltinde – der leder efter kærlighed alle de forkerte steder – udstrålede filmen en delikat afbalanceret aura af dødspændende, selvforkælet uskyld.
“Clueless”-kultister vil opdage, at mange af deres yndlingsreplikker er kommet ubeskadiget til scenen, herunder Chers udødelige nedgørelse: “As if!” (Desværre er hendes forsvar for sin jomfruelighed ikke inkluderet: “Du kan se, hvor kræsen jeg er med mine sko, og de går kun på mine fødder.”)
Men de vittige bemærkninger registreres næppe midt i den konstante strøm af genbrugte pophits fra 1980’erne og 90’erne, som har fået nye tekster, der passer til handlingen. Det drejer sig bl.a. om sange, der blev brugt i filmen, såsom “Supermodel” og den kulminerende “Kids in America”, som nu indeholder den uheldige erklæring: “It’s lame to say that you like love/But now I get what people all talk of.”
Der er tale om beboerne på en 90210 high school og deres lærere og ældre slægtninge, og skuespillerne boltrer sig en smule formålsløst i Beowulf Boritts gult dækkede altmuligmandssæt, klædt i Amy Clarks kortfattede versioner af tidens designertøj. Mens de synger nye variationer over gamle favoritter (“What if God was one of us?” bliver til “What if Cher didn’t have a trust?”), antyder de en peppy “Clueless”-fanklub, der opfører et improviseret show for sig selv.
De elskværdige skuespillere omfatter Chris Hoch som Cher’s højtstående advokatfar og Dave Thomas Brown som hendes misbilligende (men i hemmelighed tilbedende) stedbror. Den tiltalende Zurin Villanueva er Chers bedste veninde og medskyldige i binge shopping, og Ephie Aardema er den klodsede nye pige, som de forsøger at omskabe i deres eget billede.
Men den karakter, der registrerer sig mest pikant, er en, som jeg knap nok huskede fra filmen: Travis the stoner. Travis, der her er legemliggjort af Will Connolly, har ikke kun en af de få sange, der synes at give mening i sammenhængen. (Det er Crash Test Dummies’ “Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm.”
Han udstråler også en vindende karisma, der minder om en blidere version af Jeff Spicoli, den evigt græsklædte fyr spillet af Sean Penn i den tidligere Amy Heckerling-film “Fast Times at Ridgemont High”. Måske kunne “Fast Times” tilpasses som … Men nej, lad os ikke afslutte den sætning.