L’ensemble de la production, chorégraphiée avec une énergie consciencieuse par Kelly Devine, souffre d’un même scintillement exacerbé. On apprécie l’habileté avec laquelle Mme Heckerling a évité la caricature et la préciosité dans son film. Comme son héroïne myope et entremetteuse – qui cherche l’amour dans tous les mauvais endroits – le film dégageait une aura délicatement équilibrée d’innocence pince-sans-rire et d’autosatisfaction.
Les cultistes de « Clueless » trouveront que beaucoup de leurs répliques préférées sont parvenues intactes sur scène, notamment l’immortelle réplique de Cher, « Comme si ! » (Malheureusement, n’est pas incluse sa défense de sa virginité : « Vous voyez comme je suis pointilleuse sur mes chaussures, et elles ne vont qu’à mes pieds. »)
Mais ces traits d’esprit sont à peine perceptibles au milieu du flot régulier de tubes pop des années 1980 et 1990, qui ont reçu de nouvelles paroles pour correspondre à l’intrigue. Il s’agit notamment de chansons qui ont été utilisées dans le film, comme « Supermodel » et le climax « Kids in America », qui comporte maintenant la déclaration malheureuse, « C’est nul de dire que vous aimez l’amour/Mais maintenant je comprends ce dont les gens parlent tous. »
Portraitisant les habitants d’un lycée de 90210, leurs professeurs et leurs parents plus âgés, les membres de la distribution s’ébattent un peu sans but au milieu du décor passe-partout en tissu jaune de Beowulf Boritt, habillés dans les versions abrégées d’Amy Clark des vêtements de créateurs de l’époque. En chantant de nouvelles variations sur des chansons d’antan (« Et si Dieu était l’un d’entre nous ? » devient « Et si Cher n’avait pas de trust ? »), ils suggèrent un fan club « Clueless » plein d’entrain, organisant un spectacle de fortune pour eux-mêmes.
Les aimables membres de la distribution comprennent Chris Hoch dans le rôle du père avocat haut placé de Cher et Dave Thomas Brown dans celui de son demi-frère désapprobateur (mais secrètement adorateur). L’attrayant Zurin Villanueva est le meilleur ami de Cher et son complice dans le binge shopping et Ephie Aardema est la nouvelle fille lourdaude qu’ils essaient de remodeler à leur propre image.
Mais le personnage qui s’inscrit le plus piquant est celui dont je me souvenais à peine du film : Travis le drogué. Incarné ici par Will Connolly, Travis n’a pas seulement l’une des rares chansons qui semble avoir un sens dans son contexte. (Il s’agit de la chanson « Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm Mmmm » des Crash Test Dummies.)
Il dégage également un charisme hors du commun qui suggère une version plus douce de Jeff Spicoli, le mec perpétuellement givré joué par Sean Penn dans le film précédent d’Amy Heckerling « Fast Times at Ridgemont High ». Vous savez, peut-être que « Fast Times » pourrait être adapté en … Mais non, ne finissons pas cette phrase.