4.5 Belle lettres
4.5.1 Katalogisering
4.5.1.1.1 Definition (Webster, 3rd ed.)
Belles lettres: Litteratur, der er et mål i sig selv (som de fleste digte, fiktion og drama) og ikke
praktisk eller rent informativ.
4.5.1.2 Værker og udtryk (RDA 5.1.2)
Værk: “En særskilt intellektuel eller kunstnerisk skabelse, dvs. det intellektuelle eller kunstneriske indhold.”
Udtryk: “I intellektuel eller kunstnerisk realisering af et værk i form af alfanumerisk, musikalsk
eller koreografisk notation, lyd, billede, objekt, bevægelse osv. eller enhver kombination af
sådanne former.”
Note: “Begreberne værk og udtryk kan henvise til individuelle enheder, aggregater eller
komponenter af disse enheder (f.eks, udtrykket værk kan henvise til et individuelt værk, et
aggregatværk eller en komponent af et værk.”
4.5.1.3 Titel (RDA 5.1.3)
Titel på værk: “Et ord eller tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, som et værk er
kendt under.”
Foretrukken titel på værket: “En titel eller en form for titel, der er valgt til at identificere værket.”
Variant titel på værket: “En titel eller titelform, som et værk er kendt under, og som adskiller sig fra den titel
eller titelform, der er valgt som den foretrukne titel for værket.”
Bemærk: RDA har særskilte retningslinjer for valg af foretrukken titel baseret på, hvornår værket blev
skabt (baseret på princippet om repræsentation, RDA 0.4.3.4).
RDA anser den almindeligt kendte form af titler på førmoderne værker (skabt før
1501) for at være de former, der findes i moderne referencekilder, ikke kilder, der er samtidige med
værket.
“De fleste værker skabt før 1501 findes i mange varierende versioner, udgaver osv.
med næsten lige så mange varianttitler. Katalogisatoren skal identificere den bedst kendte titel,
ved hjælp af moderne referenceværker, om muligt på det oprindelige værks sprog.” (Maxwell’s Handbook for RDA, side 453).
For klassiske og byzantinske græske værker: “Vælg en veletableret titel på det
sprog, der foretrækkes af agenturet (engelsk for bidragydere til LC/NACO Authority
File) , og hvis der ikke findes en sådan titel, en latinsk titel. Kun hvis der ikke findes en latinsk titel er vi
instrueret i at vælge en titel på originalsproget, græsk” (Maxwell’s Handbook for
RDA, side 454).
4.5.1.4 Adgangspunkt (RDA 5.1.4)
Adgangspunkt (AP): “Et navn, en betegnelse, en kode osv. der repræsenterer en bestemt enhed.”
Autoriseret adgangspunkt (AAP): “Et standardiseret adgangspunkt, der repræsenterer en enhed.”
Variant access point (VAP): “Et alternativ til det autoriserede adgangspunkt, der repræsenterer en
enhed.”
4.5.1.5 Forfatter (RDA-ordliste)
Forfatter: “En aktør, der er ansvarlig for at skabe et værk, der primært har et tekstmæssigt indhold, uanset
medietype eller genre.”
Note: “Skabelse af et nyt værk ved at parafrasere, omskrive eller tilpasse værker af en anden skaber,
hvis ændringen i væsentlig grad har ændret og karakteren og indholdet af det oprindelige
eller ændret udtryksmediet, er omfattet.”
4.5.1.6 Enkeltstående værker
i. Et enkelt værk af en enkelt forfatter
–På baggrund af RDA’s definition af værk (RDA 5.1.2) hører en roman, et drama, en novelle og endda et kort
digt til denne kategori.
F.eks: Farvel til våben (af Ernest Hemingway)
100 1 Hemingway, Ernest, ‡d 1899-1961. ‡t Farvel til våben
Death of a salesman (af Authur Miller)
100 1 Miller, Arthur, ‡d 1915-2005. ‡t Death of a salesman
The bet (af Anton Chekov)
100 1 Chekhov, Anton Pavlovich, ‡d 1860-1904. ‡t Pari
Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag? (af William Shakespeare)
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Sonetter. ‡n No. 18
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Shall I compare thee to a summer’s day?
ii. Et samlet værk af en enkelt forfatter (RDA 6.2.2.2.4-6.2.2.2.7)
-Formet af samling af individuelle enheder; det kan være stramt strikket som en trilogi, en fortsættelse,
en velkendt antologi af digte osv, eller løst sammensat, men almindeligt kendt, eller
identificeret i referencekilder.
Orestien (af Aischylos)
100 0 Aischylos. ‡t Oresteia
500 0 ‡w r ‡i Beholder af (værk): ‡a Aischylos. ‡t Agamemnon
500 0 ‡w r ‡i Beholder af (værk): ‡a Aischylos. ‡t Choephori
500 0 ‡w r ‡i Beholder af (værk): ‡a Aischylos. ‡t Eumenides
Leaves of grass (af Walt Whitman)
100 1 Whitman, Walt, ‡d 1819-1892. ‡t Leaves of grass
iii. En komponent af et værk af en enkelt forfatter
— Baseret på RDA-definitionen af begrebet værk (RDA 5.1.2) behandles komponenter af værker
“som om de var et komplet værk med henblik på identifikation og adgang, og
kan således have en foretrukken titel, ligesom værket som helhed kan have det” (Maxwell’s Handbook for RDA,
side 460).
F.eks. Voyage to Lilliput (af Jonathan Swift)
100 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Voyage to Lilliput
400 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Gullivers rejser. ‡n 1, ‡p Voyage to
Lilliput
iv. Et enkelt anonymt værk
F.eks. Lazarillo de Tormes
130 0 Lazarillo de Tormes
430 0 Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
v. Et samlet anonymt værk
F.eks. Arabiske nætter
130 0 Arabiske nætter
430 0 Tusind og en nat
430 0 أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
667 BESKRIVENDE BRUG: Overskrift for den grundlæggende samling af historier, der ikke
må
anvendes som autoriseret adgangspunkt i bibliografiske poster uden
tilføjelse af udtrykssprog, f.eks.g., Arabian nights. russisk. Behandl
individuelle bearbejdninger af novellesamlingen som nye værker
(RDA 6.27.1.5).
vi. En del af et anonymt værk
F.eks. Hymne til Apollon
130 0 Hymne til Apollon
430 0 Homerske hymner. ‡p Hymne til Apollo
430 0 homeriske hymner. ‡n Hymn 3
4.5.1.7 Samling af værker af en enkelt forfatter (RDA 6.2.2.2.10)
–Hvis en samling af værker almindeligvis identificeres ved en titel eller en form for titel i manifestationer
, der gengiver denne samling, eller i referencekilder, skal du anvende vejledningen i RDA
6.2.2.2.4-6.2.2.2.7).
–For andre kompilationer anvendes vejledningen i RDA 6.2.2.2.10 (vist som følger)
i. Samlede værker af en enkelt forfatter (RDA 6.2.2.2.10.1)
— “Optag den konventionelle samlebetegnelse Værker som den foretrukne titel for en samling af værker
, der består af eller foregiver at være en agents samlede værker
. Behandl kompilationer, der er
fuldstændige på udgivelsestidspunktet, som fuldstændige værker.”
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t værker
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t First folio of Shakespeare
670 The first folio of Shakespeare, 1623, c1994.
ii. Samlede værker i en enkelt form (RDA 6.2.2.2.10.2)
— “Optag en af følgende konventionelle samletitler som en foretrukken titel for en samling
af værker, der består af, eller foregiver at være, en agents samlede værker i en bestemt
form….”
100 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poems
400 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Complete poems of Robert Frost
670 The complete poems of Robert Frost, 1950.
iii. Andre kompilationer af to eller flere værker (RDA 6.2.2.2.10.3)
–Særlig LC/PCC-anvisning: “Ved identifikation af to eller flere værker i en samling skal delene identificeres kollektivt ved at registrere en konventionel samletitel (se 6.2.2.2.10.1 eller 6.2.2.10.2), alt efter hvad der er relevant), efterfulgt af Selections. Anvend denne instruktion i stedet for eller i tillæg til at registrere
den foretrukne titel for hvert af værkerne i kompilationen.”
–LC/PCC Policy Statement for RDA 6.2.2.2.10.3: “LC-praksis for Alternative: I stedet for at registrere
den foretrukne titel for hvert af værkerne i kompilationen, registreres en konventionel kollektiv titel efterfulgt af “Selections”. Angiv et autoriseret adgangspunkt for det første eller fremherskende værk
(Policy Statement 25.1) eller udtryk (Policy Statement 26.1).”
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t værker. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
373 Vintage Books (Firm) ‡2 naf
381 Selections
400 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Dickens at Christmas
500 1 ‡w r ‡i Container af (værk): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t
Chrismas carol
670 Dickens, Charles. Dickens til jul, 2012: ‡b titelblad (Vintage
Books) indholdsfortegnelse (en samling af 14 noveller, herunder A
Chrismas carol)
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Chrismas carol
500 1 ‡w r ‡i Indeholdt i (værk): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Værker. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
670 Dickens, Charles. Dickens at Christmas, 2012: ‡b titelblad (Vintage
Books) indholdsfortegnelse (en samling af 14 noveller, herunder A
Chrismas carol)
iv. Opbygning af autoriserede adgangspunkter (AAP)
–See NACO-arbejde om Navn/titler på PUL (Authorities 12.1.6)
–See også online referencekilde: NACO RDA-uddannelseskursus: Modul 6-Decribing works and expressions (https://www.loc.gov/catworkshop/courses/naco-RDA/index.html)
4.5.1.1.8 Name/Title Series
–RDA definerer Series som: “En gruppe af særskilte manifestationer, der er relateret til hinanden ved,
at hver manifestation, ud over sin egen titel, bærer en samlet titel, der gælder for
gruppen som helhed med eller uden nummerering, eller en separat nummereret række
bind eller udgaver inden for en serie eller en serie” (RDA Glossary) .
– I praksis betyder en serie med navn/titel blot, at seriens autoriserede adgangspunkt starter med det autoriserede personlige navn på seriens forfatter (serieangivelse og
autoriseret adgangspunkt angivet i bibliografiske poster).
490 1 Bill, den galaktiske helt
800 1 Harrison, Harry, ‡d 1925-2012. ‡t Bill, the galactic hero (Serie)
— Konventionelle samletitler anvendes til samlinger af værker eller udtryk af en enkelt forfatter (serieangivelse og autoriseret adgangspunkt angivet i bibliografiske poster).
490 1 Novels of Jane Austen
800 1 Austen, Jane, ‡d 1775-1817. ‡t Novels ‡s (Chapman). ‡f 1932
490 1 Das essayistiche Werk
800 1 Mann, Thomas, ‡d 1875-1955. ‡t Essays ‡s (Hans Bürgen)
490 1 Das grosse Leben ; ‡v Band 2
800 1 Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t værker. ‡k Udvalg (Grosse Leben) ; ‡v Bd. 2.
–Navn/titler serie indeholdende individuelle værker med sekventielle relationer. Sådanne værker vil næsten altid blive katalogiseret separat (relationer vises i navn/titel-autoritetsposter).
100 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Lord of the
rings
500 1 ‡w r ‡i Container of (værk): ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Fellowship of the ring
500 1 ‡w r ‡i Beholder af (værk): ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t To tårne
500 1 ‡w r ‡i Beholder til (værk): ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Return of the king
500 1 ‡w r ‡i Efterfølger til: ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Hobbitten
100 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t To tårne
400 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Lord of the
rings. ‡n 2, ‡p To tårne
500 1 ‡w r ‡i Indeholdt i (værk): ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Ringenes Herre
500 1 ‡w r ‡i Efterfølger til: ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Ringenes Fællesskab
500 1 ‡w r ‡i Efterfølger: ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Return of the king
–Bilingual editions of name/title series require 2 authorized access points for each language version (expression) (series statement and authorized access point shown in bibliographic
records).
490 1 Vite parallele
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l græsk ‡s (BUR (serie). Classici antichi)
800 800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l Italienske ‡s (BUR (Series). Classici antichi)
490 1 Samling Shakespeare
800 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t værker. ‡l engelsk ‡s (Samling
Shakespeare)
800 1 Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Works. $l Fransk $s (Samling
Shakespeare)
Bemærk: For detaljerede instruktioner om, hvordan man opretter navn/titel-serier, se NACO-arbejdet om serier (Authoriteter 12.2.5) og om navn/titler i PUL (Authoriteter 12.2.6).
4.6.1.1.9 Emnekatalogisering
i. Emneadgangspunkter (SAP, ved hjælp af LCSH, LCGFT)
–Subjektanalyse af litterære værker er i vid udstrækning valgfri. Fremragende vejledning kan findes i
Subject Cataloging Manual: afsnit H1780 (Fiktion), H1790 (Dramatik) og H1800 (Poesi).
–Som hovedregel kan sådanne formularunderopdelinger anvendes “under navne på lande, byer osv,
navne på enkeltpersoner, familier og korporationer, under personklasser, etniske
grupper, under navne på guddomme og mytologiske eller legendariske figurer, enkelte og grupper af
fiktive og legendariske personer, og aktuelle overskrifter for
667 : Frembringe emnet for en litterær, hvis det er tydeligt
efter en overfladisk gennemlæsning. Det er indlysende, at et værk, der hedder Doggerel : digte
om hunde, bør få overskriften “Dogs $v Poetry”. Men hvis emnet ikke
er
indlysende fra titelsiden, kan man tjekke forsiderne, hvor forlagets
blurbs eller anmelderkommentarer kan give et fingerpeg om eventuelle dominerende
temaer, der behandles i værket.
4.6.2 Klassifikation
–De fleste af PUL’s trykte ressourcer er katalogiseret i henhold til LCSH’s klassifikationsskemaer.
4.6.2.2.1 Klassifikationsnummer
–Alle skønlitterære værker er klassificeret i P-afdelingen. Den er klassificeret efter sprog, ikke efter nationalitet (undtagen
for litteratur fra USA).
–Inden for hvert sprog er der et område afsat til forfattere, der skriver i lande uden for det
land, der oftest forbindes med det pågældende sprog. Fransk litteratur, der er skrevet i Canada, er f.eks. klassificeret i en afdeling af PQ-skemaet, der er adskilt fra den afdeling, der er afsat til fransk litteratur
fra Frankrig.
–Inden for et sprogområde er det yderligere opdelt efter tidsperiode.
–Inden for en tidsperiode er den yderligere opdelt (efter et afsnit om anonyme værker, der hører
til denne periode) efter forfatterens efternavn.
–Den enkelte forfatter får et (eller flere, hvis han/hun skriver på mere end et sprog) litterært forfatter
nummer, som alle hans/hendes litterære værker henføres til.
4.6.2.2.2 For enkeltforfattere (Eksempeltabeller fra LC-klassifikationsskemaer)
1. Type A (Moderne forfattere)
Engelsk litteratur-1900-1960-Individuelle forfattere-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999
2. Type B (Klassiske forfattere)
Græsk litteratur – Individuelle forfattere til 600–Aesjylos. Αἰσχύλος
PA3825–PA3849.Z9
3. Oversigt over forfattere (1 Udskæring nr.)
P-PZ40
4.6.2.3 For Anonyme forfattere (eksempeltabeller i LC Class#)
Engelsk litteratur-1900-1960-Anonyme værker
4.6.2.4 For litterære samlinger af flere forfattere
–Multiple klassifikationsnumre anvendes her, klassificeret efter:
1. Generelle samlinger
2. Særlige forfatterklasser A-Z
3. Særlige emner (Prosa og vers, A-Z)
4. Oversættelser
5. Historisk periode
6. Poesi (yderligere underopdelt efter 1-5 og efter undergenrer)
7. Drama (yderligere underopdelt efter 1-5)
8. Prosa (yderligere opdelt efter 1-5)
9. Oratorium (yderligere opdelt efter 1-5)
10. Dagbøger (yderligere opdelt efter 1-5)
11. Breve (yderligere underopdelt efter 1-5)
12. Essays (yderligere underopdelt med 1-5)
–Den frit svævende formularunderopdeling “Litterære samlinger” tildeles litterære samlinger
i to eller flere genrer (SHM H1095).
–Klassifikationsskemaer varierer fra emne til emne.
600 0 Spider-Man ‡c (Fiktiv figur) ‡v Litterære samlinger
610 2 Titanic (dampskib) ‡v Litterære samlinger
650 0 Kvindelige indvandrere ‡z Ny Zealand ‡v Litterære samlinger
650 0 Indianere i Nordamerika ‡z Canada ‡v Litterære samlinger
651 0 Athen (Grækenland) ‡v Litterære samlinger.
–Anthologier med oversat litteratur (i mere end to genrer) klassificeres som almen litteratur. Hvis en antologi med engelsk litteratur er oversat til et fremmedsprog,
anvendes et klassifikationsnummer mellem PR1113-P1116.A-Z. Hvis en antologi med én udenlandsk litteratur
er oversat til engelsk, skal der anvendes et klassifikationsnummer mellem PN6011-PN6020.A-Z.
050 4 PR1116.C5 …
……
650 0 Engelsk litteratur ‡v Oversættelser til kinesisk.
651 0 London (England) ‡v Litterære samlinger.
–Hvis en litterær samling består af værker oversat fra flere sprog, rubriceres den under
“Samlinger af almen litteratur – Generelle samlinger” og efter sprog (Jf. PN6010 m.m.)
–Hvis en sådan samling også kan klassificeres efter emne under “Samlinger af almen litteratur-
Almindelige samlinger”, hvis det er relevant (Jf. PN6071.A-Z).
4.6.2.5 053 i autoritetsposter med personnavne
–Mange autoritetsposter for litterære forfattere indeholder et 053-felt, der registrerer et LC-tildelt specifikt klassifikationsnummer.
–Det er yderst nyttigt for fremtidige katalogisatorer af en litterær forfatters værker, da det eliminerer
behovet for at søge efter eller oprette et litterært forfatternummer.
–Hvis du opretter en overskrift for en litterær forfatter, skal du følge vejledningen i PUL’s
dokumentation på
(http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/053field.html).