4.5 Belle lettres
4.5.1 Katalogisering
4.5.1.1.1 Definition (Webster, 3:e utgåvan)
Belles lettres: Litteratur som är ett mål i sig själv (som de flesta dikter, skönlitteratur och dramatik) och inte
praktisk eller rent informativ.
4.5.1.2 Verk och uttryck (RDA 5.1.2)
Verk: ”En distinkt intellektuell eller konstnärlig skapelse, det vill säga det intellektuella eller konstnärliga innehållet.”
Uttryck: ”I intellektuellt eller konstnärligt förverkligande av ett verk i form av alfanumerisk, musikalisk
eller koreografisk notation, ljud, bild, objekt, rörelse etc. eller någon kombination av
sådana former.”
Anmärkning: ”Termerna verk och uttryck kan hänvisa till enskilda enheter, aggregat eller
komponenter av dessa enheter (t.ex, termen verk kan hänvisa till ett individuellt verk, ett
aggregerat verk eller en komponent av ett verk.”
4.5.1.3 Titel (RDA 5.1.3)
Titel på verket: ”Ett ord, ett tecken eller en grupp av ord och/eller tecken genom vilket ett verk är
känt.”
Föredragen titel på verket: ”En titel eller form av titel som valts för att identifiera verket.”
Varianttitel för verket: ”En titel eller form av titel under vilken ett verk är känt och som skiljer sig från den titel
eller form av titel som valts som den föredragna titeln för verket.”
Anmärkning: RDA har separata riktlinjer för val av föredragna titlar baserat på när verket skapades
(baserat på principen om representation, RDA 0.4.3.4).
RDA anser att den allmänt kända formen för titlar på förmoderna verk (skapade före
1501) är former som återfinns i moderna referenskällor, inte i källor som är samtida med
verket.
”De flesta verk som skapades före 1501 finns i många varierande versioner, upplagor osv.
med nästan lika många alternativa titlar. Katalogisatören ska identifiera den mest kända titeln,
med hjälp av moderna referensverk, om möjligt på originalverkets språk” (Maxwell’s Handbook for RDA, sidan 453).
För klassiska och bysantinska grekiska verk: ”Välj en väletablerad titel på det
språk som föredras av myndigheten (engelska för bidragsgivare till LC/NACO Authority
File) , och om det inte finns någon sådan titel, en latinsk titel. Endast om det inte finns någon latinsk titel är vi
instruerade att välja en titel på originalspråket, grekiska” (Maxwell’s Handbook for
RDA, sidan 454).
4.5.1.4 Access point (RDA 5.1.4)
Access point (AP): ”Ett namn, en term, en kod etc. som representerar en specifik enhet.”
Auktoriserad åtkomstpunkt (AAP): ”En standardiserad åtkomstpunkt som representerar en enhet.”
Variant access point (VAP): ”Ett alternativ till den auktoriserade åtkomstpunkten som representerar en
enhet.”
4.5.1.5 Författare (RDA-ordlista)
Författare: ”En aktör som ansvarar för att skapa ett verk vars innehåll huvudsakligen är textuellt, oavsett
medietyp eller genre.”
Anmärkning: ”Skapande av ett nytt verk genom att parafrasera, skriva om eller anpassa verk av en annan skapare,
Om ändringen väsentligt har förändrat och karaktären och innehållet i originalet
eller förändrat uttrycksmediet, ingår.”
4.5.1.6 Enstaka verk
i. Ett enskilt verk av en enskild upphovsman
– Enligt RDA:s definition av verk (RDA 5.1.2) hör en roman, ett drama, en novell och även en kort
dikt till denna kategori.
T.ex: Farewell to arms (av Ernest Hemingway)
100 1 Hemingway, Ernest, ‡d 1899-1961. ‡t Farväl till vapen
Death of a salesman (av Authur Miller)
100 1 Miller, Arthur, ‡d 1915-2005. ‡t En försäljares död
Insatsen (av Anton Tjechov)
100 1 Tjechov, Anton Pavlovitj, ‡d 1860-1904. ‡t Pari
Ska jag jämföra dig med en sommardag? (av William Shakespeare)
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Sonnets. ‡n nr 18
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Ska jag jämföra dig med en sommardag?
ii. Ett samlat verk av en enskild författare (RDA 6.2.2.2.4-6.2.2.2.7)
-Formas av en samling enskilda enheter; det kan vara tätt sammanfogat som en trilogi, en uppföljare,
en välkänd antologi av dikter, osv, eller löst sammansatt, men allmänt känd eller
identifierad i referenskällor.
Oresteia (av Aischylos)
100 0 Aischylos. ‡t Oresteia
500 0 ‡w r ‡i Container av (verk): ‡a Aischylos. ‡t Agamemnon
500 0 ‡w r ‡i Behållare av (verk): ‡a Aischylos. ‡t Choephori
500 0 ‡w r ‡i Behållare av (verk): ‡a Aischylos. ‡t Eumenides
Leaves of grass (av Walt Whitman)
100 1 Whitman, Walt, ‡d 1819-1892. ‡t Leaves of grass
iii. En del av ett verk av en enskild författare
— Baserat på RDA:s definition av begreppet verk (RDA 5.1.2), behandlas delar av verk
”som om de vore ett komplett verk för identifiering och åtkomst, och
kan därför ha en föredragen titel precis som verket i sin helhet kan ha det” (Maxwells handbok för RDA,
sida 460).
T.ex. Voyage to Lilliput (by Jonathan Swift)
100 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Voyage to Lilliput
400 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Gullivers resor. ‡n 1, ‡p Voyage to
Lilliput
iv. Ett enskilt anonymt verk
T.ex. Lazarillo de Tormes
130 0 Lazarillo de Tormes
430 0 Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
v. Ett samlat anonymt verk
T.ex. Arabian nights
130 0 Arabian nights
430 0 Tusen och en natt
430 0 أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
667 DESCRIPTIVE USAGE: Rubrik för den grundläggande sammanställningen av berättelser, får inte
användas som en auktoriserad åtkomstpunkt i bibliografiska poster utan att
uttrycksspråk läggs till, t.ex.g., Arabiska nätter. Ryska. Behandla
enskilda anpassningar av sagosamlingen som nya verk
(RDA 6.27.1.5).
vi. En del av ett anonymt verk
Exempelvis Hymn to Apollo
130 0 Hymn to Apollo
430 0 Homeriska hymner. ‡p Hymn to Apollo
430 0 Homeriska hymner. ‡n Hymn 3
4.5.1.7 Sammanställning av verk av en enda författare (RDA 6.2.2.10)
–Om en sammanställning av verk vanligen identifieras med en titel eller en form av titel i manifestationer
som förkroppsligar sammanställningen eller i referenskällor, ska du tillämpa anvisningarna i RDA
6.2.2.2.4-6.2.2.2.7).
–För andra sammanställningar, tillämpa anvisningarna i RDA 6.2.2.2.10 (visas enligt följande)
i. Fullständiga verk av en enda författare (RDA 6.2.2.2.10.1)
— ”Registrera den konventionella kollektiva titeln Works som den föredragna titeln för en sammanställning av verk
som består av, eller som påstås vara, de fullständiga verken av en agent. Behandla sammanställningar som är
kompletta vid tidpunkten för publiceringen som kompletta verk.”
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Works
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Shakespeares första folio
670 Shakespeares första folio, 1623, c1994.
ii. Fullständiga verk i en enda form (RDA 6.2.2.10.2)
— ”Registrera en av följande konventionella kollektiva titlar som en föredragen titel för en sammanställning
av verk som består av, eller som påstås vara, de fullständiga verken av en aktör, i en särskild
form….”
100 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poems
400 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Complete poems of Robert Frost
670 The complete poems of Robert Frost, 1950.
iii. Andra sammanställningar av två eller flera verk (RDA 6.2.2.2.10.3)
– Särskild LC/PCC-instruktion: ”Vid identifiering av två eller flera verk i en sammanställning, identifiera delarna kollektivt genom att registrera en konventionell kollektiv titel (se 6.2.2.10.1 eller 6.2.2.10.2) beroende på vad som är tillämpligt), följt av Selections. Tillämpa denna instruktion i stället för eller utöver att registrera
den föredragna titeln för vart och ett av verken i sammanställningen.”
–LC/PCC Policy Statement for RDA 6.2.2.10.3: ”LC practice for Alternative: I stället för att registrera
den föredragna titeln för vart och ett av verken i sammanställningen, registrera en konventionell kollektiv titel följt av ”Selections”. Ge en auktoriserad åtkomstpunkt för det första eller dominerande verket
(Policy Statement 25.1) eller uttrycket (Policy Statement 26.1).”
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Verk. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
373 Vintage Books (Firm) ‡2 naf
381 Selections
400 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Dickens at Christmas
500 1 ‡w r ‡i Container av (verk): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t
Chrismas carol
670 Dickens, Charles. Dickens till jul, 2012: ‡b titelblad (Vintage
Books) innehållsförteckning (en sammanställning av 14 noveller, inklusive A
Chrismas carol)
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Chrismas carol
500 1 ‡w r ‡i Ingår i (verk): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Verk. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
670 Dickens, Charles. Dickens till jul, 2012: ‡b titelblad (Vintage
Books) innehållsförteckning (en sammanställning av 14 noveller, inklusive A
Chrismas carol)
iv. Konstruktion av auktoriserade åtkomstpunkter (AAP)
–See NACO work on Namn/titlar vid PUL (Authorities 12.1.6)
–See also online reference source: NACO RDA-utbildningskurs: Module 6-Decribing works and expressions (https://www.loc.gov/catworkshop/courses/naco-RDA/index.html)
4.5.1.8 Name/Title Series
–RDA definierar Series som: ”En grupp av separata manifestationer som är relaterade till varandra genom det faktum
att varje manifestation bär, utöver sin egen titel, en kollektiv titel som gäller för
gruppen som helhet med eller utan numrering, eller en separat numrerad sekvens av
volymer eller utgåvor inom en serie eller följetong” (RDA Glossary) .
– I praktiken innebär en namn/titel-serie helt enkelt att seriens auktoriserade åtkomstpunkt börjar med det auktoriserade personnamnet på seriens författare (serieuppgift och
auktoriserad åtkomstpunkt visas i bibliografiska poster).
490 1 Bill, den galaktiska hjälten
800 1 Harrison, Harry, ‡d 1925-2012. ‡t Bill, the galactic hero (Serie)
— Konventionella kollektiva titlar används för sammanställningar av verk eller uttryck av en enda författare (serieuppgift och auktoriserad åtkomstpunkt visas i bibliografiska poster).
490 1 Novels of Jane Austen
800 1 Austen, Jane, ‡d 1775-1817. ‡t Novels ‡s (Chapman). ‡f 1932
490 1 Das essayistiche Werk
800 1 Mann, Thomas, ‡d 1875-1955. ‡t Essays ‡s (Hans Bürgen)
490 1 Das grosse Leben ; ‡v Band 2
800 1 Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t verk. ‡k Selections (Grosse Leben) ; ‡v Bd. 2.
–Namn/titelserie som innehåller enskilda verk med sekventiella relationer. Sådana verk kommer nästan alltid att katalogiseras separat (relationerna visas i namn/titel auktoritetsposter).
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Lord of the
rings
500 1 ‡w r ‡i Container of (verk): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Ringens gemenskap
500 1 ‡w r ‡i Behållare av (verk): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Två torn
500 1 ‡w r ‡i Behållare av (verk): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Konungens återkomst
500 1 ‡w r ‡i Fortsättning till: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Hobbit
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Två torn
400 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Lord of the
rings. ‡n 2, ‡p Två torn
500 1 ‡w r ‡i Innehållet i (verk): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Rhengarnas herre
500 1 ‡w r ‡i Uppföljare till: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Ringens gemenskap
500 1 ‡w r ‡i Fortsättning: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Return of the king
–Bilingual editions of name/title series require 2 authorized access points for each language version (expression) (series statement and authorized access point shown in bibliographic
records).
490 1 Vite parallele
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l grekiska ‡s (BUR (Serie). Classici antichi)
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l italienska ‡s (BUR (Series). Classici antichi)
490 1 Samling Shakespeare
800 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Works. ‡l Engelska ‡s (Collection
Shakespeare)
800 1 Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Works. $l French $s (Collection
Shakespeare)
Anmärkning: För detaljerade instruktioner om hur man skapar namn/titel-serier, SE NACO:s arbete med serier (auktoriteter 12.2.5) och namn/titlar i PUL (auktoriteter 12.2.6).
4.6.1.9 Katalogisering av ämnesord
i. Ämnesrelaterade åtkomstpunkter (SAP, med hjälp av LCSH, LCGFT)
–Fråganalysen av litterära verk är till stor del frivillig. Utmärkt vägledning finns i
Subject Cataloging Manual: avsnitt H1780 (Fiction), H1790 (Drama) och H1800 (Poetry).
–Som en allmän regel kan sådana formindelningar användas ”under namn på länder, städer osv,
namn på enskilda personer, familjer och juridiska personer, under klasser av personer, etniska
grupper, under namn på gudomar och mytologiska eller legendariska figurer, enskilda och grupper av
fiktiva och legendariska karaktärer, och topiska rubriker för
667 : Ta fram ämnet för en litterär om det är uppenbart
efter en ytlig genomläsning. Det är uppenbart att ett verk som heter Doggerel : dikter
om hundar bör få rubriken ”Dogs $v Poetry”. Men om ämnet
inte är
uppenbart från titelsidan, kontrollera omslagen, där förlagets
blurbs eller recensenternas kommentarer kan ge en ledtråd om eventuella dominerande
teman som behandlas i verket.
4.6.2 Klassificering
–Mestadels katalogiseras PUL:s trycksaksresurser enligt LCSH:s klassificeringsscheman.
4.6.2.1 Klassificeringsnummer
–Alla skönlitterära skrifter är klassificerade i P-avdelningen. Den klassificeras efter språk, inte efter nationalitet (utom
för litteratur från USA).
–Inom varje språk finns ett område som ägnas åt författare som skriver i länder utanför det
land som oftast förknippas med det språket. Fransk litteratur som skrivits i Kanada, till exempel, klassas i ett avsnitt av PQ-tabellen som är skilt från det som ägnas åt fransk litteratur
från Frankrike.
–Inom ett språkområde är det ytterligare uppdelat efter tidsperiod.
–Inom en tidsperiod är den vidare uppdelad (efter ett avsnitt med anonyma verk som tillhör
denna period) efter författarens efternamn.
–Cvarje författare ges ett (eller flera, om han/hon skriver på mer än ett språk) litterärt författar
nummer, som alla hans/hennes litterära verk tilldelas.
4.6.2.2.2 För enskilda författare (Exempeltabeller från LC Classification Schedules)
1. Typ A (Moderna författare)
Engelsk litteratur-1900-1960-Individuella författare-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999
2. Typ B (Klassiska författare)
Grekisk litteratur-Individuella författare till 600–Aeschylos. Αἰσχύλος
PA3825–PA3849.Z9
3. Tabell för författare (1 Cutter nr)
P-PZ40
4.6.2.3 För anonyma författare (exempeltabeller i LC Class#)
Engelsk litteratur-1900-1960-Anonyma verk
4.6.2.4 För litterära samlingar av flera författare
–Flera klassifikationsnummer används här, klassificerade efter:
1. Allmänna samlingar
2. Särskilda författarklasser A-Z
3. Särskilda ämnen (Prosa och vers, A-Z)
4. Översättningar
5. Historisk period
6. Poesi (ytterligare uppdelad med 1-5 och med undergenrer)
7. Drama (ytterligare uppdelad med 1-5)
8. Prosa (ytterligare indelad med 1-5)
9. Oratorium (ytterligare indelning 1-5)
10. Dagböcker (ytterligare indelning 1-5)
11. Brev (ytterligare indelning 1-5)
12. Essäer (ytterligare indelning 1-5)
–Den fritt flytande formunderindelningen ”Litterära samlingar” tilldelas litterära samlingar
i två eller flera genrer (SHM H1095).
–Klassificeringsscheman varierar från ämne till ämne.
600 0 Spider-Man ‡c (fiktiv karaktär) ‡v Litterära samlingar
610 2 Titanic (ångfartyg) ‡v Litterära samlingar
650 0 Kvinnliga invandrare ‡z New Zeeland ‡v Litterära samlingar
650 0 Indianer i Nordamerika ‡z Kanada ‡v Litterära samlingar
651 0 Aten (Grekland) ‡v Litterära samlingar.
–Anthologier av översatt litteratur (i mer än två genrer) klassificeras som allmän litteratur. Om en antologi med engelsk litteratur är översatt till ett främmande språk,
använd ett klassificeringsnummer mellan PR1113-P1116.A-Z. Om en antologi med en enda utländsk litteratur
översätts till engelska, använd ett klassificeringsnummer mellan PN6011-PN6020.A-Z.
050 4 PR1116.C5 …
……
650 0 Engelsk litteratur ‡v Översättningar till kinesiska.
651 0 London (England) ‡v Litterära samlingar.
–Om en litterär samling består av verk översatta från flera språk klassificeras den under
”Samlingar av allmän litteratur – Allmänna samlingar” och efter språk (Jfr. PN6010, etc.)
–Om en sådan samling också kan klassificeras efter ämne under ”Samlingar av allmän litteratur-
Allmänna samlingar”, om det är lämpligt (Jfr PN6071.A-Z).
4.6.2.5 053 i auktoritetsposter för personnamn
–Många auktoritetsposter för litterära författare innehåller ett 053-fält som registrerar LC-tilldelat specifikt klassifikationsnummer.
–Det är ytterst användbart för framtida katalogisatörer av en litterär författares verk, eftersom det eliminerar
behovet att söka efter eller skapa ett litterärt författarnummer.
–Om du upprättar en rubrik för en litterär författare, följ instruktionerna i PUL:s
dokumentation på
(http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/053field.html).