4.5 Belle lettres
4.5.1 Katalogowanie
4.5.1.1 Definicja (Webster, 3rd ed.)
Belles lettres: Literatura, która jest celem samym w sobie (jak większość poezji, fikcji i dramatu), a nie
praktyczna lub czysto informacyjna.
4.5.1.2 Works and Expressions (RDA 5.1.2)
Dzieło: „Odrębna twórczość intelektualna lub artystyczna, czyli intelektualna lub artystyczna treść.”
Ekspresja: „W intelektualnej lub artystycznej realizacji dzieła w formie zapisu alfanumerycznego, muzycznego
lub choreograficznego, dźwięku, obrazu, przedmiotu, ruchu itp. lub dowolnej kombinacji
takich form.”
Uwaga: „Terminy dzieło i wyrażenie mogą odnosić się do pojedynczych jednostek, agregatów lub
składników tych jednostek (np, termin dzieło może odnosić się do indywidualnego dzieła,
dzieła zbiorczego, lub składnika dzieła.”
4.5.1.3 Tytuł (RDA 5.1.3)
Tytuł dzieła: „Słowo, lub znak, lub grupa słów i/lub znaków, przez które utwór jest
znany.”
Preferowany tytuł utworu: „Tytuł lub forma tytułu wybrana w celu identyfikacji utworu.”
Wariantowy tytuł utworu: „Tytuł lub forma tytułu, przez który utwór jest znany, który różni się od tytułu
lub formy tytułu wybranego jako preferowany tytuł utworu.”
Uwaga: RDA ma oddzielne wytyczne dotyczące wyboru preferowanego tytułu w oparciu o to, kiedy utwór został
stworzony (w oparciu o zasadę reprezentacji, RDA 0.4.3.4).
RDA uważa powszechnie znaną formę tytułów dzieł przednowoczesnych (powstałych przed
1501 r.) za formy spotykane we współczesnych źródłach referencyjnych, a nie źródłach współczesnych
dziełu.
„Większość dzieł powstałych przed 1501 rokiem istnieje w wielu różnych wersjach, wydaniach, itp.
z prawie taką samą liczbą wariantowych tytułów. Kataloger ma zidentyfikować najbardziej znany tytuł,
używając współczesnych prac referencyjnych, jeśli to możliwe, w języku oryginalnej pracy” (Maxwell’s Handbook for RDA, strona 453).
Dla klasycznych i bizantyjskich dzieł greckich: „wybierz dobrze ugruntowany tytuł w
języku preferowanym przez agencję (angielski dla współtwórców LC/NACO Authority
File) , a jeśli nie ma takiego tytułu – tytuł łaciński. Tylko jeśli nie ma tytułu łacińskiego jesteśmy
poinstruowani, aby wybrać tytuł w języku oryginalnym, greckim” (Maxwell’s Handbook for
RDA, strona 454).
4.5.1.4 Punkt dostępu (RDA 5.1.4)
Punkt dostępu (AP): „Nazwa, termin, kod itp. reprezentujący określony podmiot.”
Autoryzowany punkt dostępu (AAP): „Znormalizowany punkt dostępu reprezentujący podmiot.”
Wariantowy punkt dostępu (VAP): „Alternatywa dla autoryzowanego punktu dostępu reprezentującego
podmiot.”
4.5.1.5 Autor (RDA Glossary)
Autor: „Przedstawiciel odpowiedzialny za stworzenie dzieła, które jest przede wszystkim tekstowe w treści, niezależnie
od typu lub gatunku mediów.”
Uwaga: „Tworzenie nowego dzieła poprzez parafrazowanie, przepisywanie lub adaptowanie dzieł innego twórcy,
Jeśli modyfikacja znacząco zmieniła i charakter i treść oryginału
lub zmieniła środek wyrazu, jest włączone.”
4.5.1.6 Pojedyncze utwory
i. Pojedynczy utwór jednego autora
–Podług definicji utworu RDA (RDA 5.1.2), powieść, dramat, krótkie opowiadanie, a nawet krótki
wiersz, należą do tej kategorii.
Np: Pożegnanie z bronią (by Ernest Hemingway)
100 1 Hemingway, Ernest, ‡d 1899-1961. ‡t Pożegnanie z bronią
Śmierć komiwojażera (autor: Authur Miller)
100 1 Miller, Arthur, ‡d 1915-2005. ‡t Death of a salesman
The bet (by Anton Chekov)
100 1 Chekhov, Anton Pavlovich, ‡d 1860-1904. ‡t Pari
Czy mam cię porównać do letniego dnia? (by William Shakespeare)
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. Sonety ‡t. ‡n No. 18
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Shall I compare thee to a summer’s day?
ii. Zbiorcze dzieło jednego autora (RDA 6.2.2.4-6.2.2.7)
–Stworzony przez zbieranie poszczególnych jednostek; może być ciasno spleciony jak trylogia, sequel,
znana antologia wierszy, itp, lub luźno zebrane, ale powszechnie znane, lub
zidentyfikowane w źródłach odniesienia.
Oresteia (by Aeschylus)
100 0 Aeschylus. ‡t Oresteia
500 0 ‡w r ‡i Pojemnik (utworu): ‡a Ajschylos. ‡t Agamemnon
500 0 ‡w r ‡i Pojemnik z (utwór): ‡a Ajschylos. ‡t Choephori
500 0 ‡w r ‡i Pojemnik z (utwór): ‡a Ajschylos. ‡t Eumenides
Liście trawy (autorstwa Walta Whitmana)
100 1 Whitman, Walt, ‡d 1819-1892. ‡t Leaves of grass
iii. Składnik dzieła jednego autora
— W oparciu o definicję RDA terminu dzieło (RDA 5.1.2), składniki dzieł są
traktowane „tak jakby były kompletnym dziełem dla celów identyfikacji i dostępu, i
w ten sposób mogą mieć preferowany tytuł tak jak dzieło jako całość” (Maxwell’s Handbook for RDA,
strona 460).
Np. Voyage to Lilliput (by Jonathan Swift)
100 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Voyage to Lilliput
400 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. Podróże Guliwera. ‡n 1, ‡p Voyage to
Lilliput
iv. Pojedyncze anonimowe dzieło
Np. Lazarillo de Tormes
130 0 Lazarillo de Tormes
430 0 Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
v. Zbiorcze anonimowe dzieło
Np. Arabskie noce
130 0 Arabskie noce
430 0 Tysiąc i jedna noc
430 0 أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
667 UŻYTKOWNICTWO OPISOWE: Nagłówek dla podstawowej kompilacji opowiadań, nie do
stosowania jako autoryzowany punkt dostępu w rekordach bibliograficznych bez
dodanego języka wypowiedzi, np.g., Arabskie noce. Rosyjski. Traktuj
poszczególne adaptacje kompilacji opowiadań jako nowe utwory
(RDA 6.27.1.5).
vi. Składnik anonimowego dzieła
Np. Hymn do Apolla
130 0 Hymn do Apolla
430 0 Hymny homeryckie. ‡p Hymn do Apolla
430 0 Hymny homeryckie. ‡n Hymn 3
4.5.1.7 Kompilacja dzieł jednego autora (RDA 6.2.2.10)
–Jeśli kompilacja utworów jest powszechnie identyfikowana przez tytuł lub formę tytułu w przejawach
ucieleśniających tę kompilację lub w źródłach odniesienia, należy zastosować instrukcje w RDA
6.2.2.4-6.2.2.7).
–For other compilations, apply the instructions at RDA 6.2.2.10 (shown as follows)
i. Complete works by a single author (RDA 6.2.2.10.1)
— „Record the conventional collective title Works as the preferred title for a compilation of works
that consists of, or purports to be, the complete works of an agent. Traktuj kompilacje, które są
kompletne w momencie publikacji, jako dzieła kompletne.”
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Works
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t First folio of Shakespeare
670 The first folio of Shakespeare, 1623, c1994.
ii. Complete works in a single form (RDA 6.2.2.10.2)
— „Record one of the following conventional collective titles as a preferred title for a compilation
of works that consists of, or purports to be, the complete works of an agent, in one particular
form….”
100 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poems
400 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Complete poems of Robert Frost
670 The complete poems of Robert Frost, 1950.
iii. Other compilations of two or more works (RDA 6.2.2.10.3)
–Special LC/PCC instruction: „Kiedy identyfikujesz dwa lub więcej utworów w kompilacji, zidentyfikuj części zbiorczo, zapisując konwencjonalny tytuł zbiorowy (patrz 6.2.2.10.1 lub 6.2.2.10.2), zależnie od przypadku), po którym następuje Selections. Apply this instruction instead of or in addition to recording
the preferred title for each of the works in the compilation.”
–LC/PCC Policy Statement for RDA 6.2.2.10.3: „LC practice for Alternative: Zamiast zapisywać
preferowany tytuł dla każdego z utworów w kompilacji, zapisz konwencjonalny tytuł zbiorowy, po którym następuje „Selections.” Give an authorized access point for the first or predominant work
(Policy Statement 25.1) or expression (Policy Statement 26.1).”
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Works. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
373 Vintage Books (Firm) ‡2 naf
381 Selections
400 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Dickens at Christmas
500 1 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t
Chrismas carol
670 Dickens, Charles. Dickens at Christmas, 2012: ‡b strona tytułowa (Vintage
Books) spis treści (kompilacja 14 krótkich opowiadań, w tym A
Chrismas carol)
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Chrismas carol
500 1 ‡w r ‡i Zawarte w (utwór): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Works. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
670 Dickens, Charles. Dickens at Christmas, 2012: ‡b strona tytułowa (Vintage
Books) spis treści (kompilacja 14 krótkich opowiadań, w tym A
Chrismas carol)
iv. Budowa Autoryzowanych Punktów Dostępu (AAP)
–Patrz praca NACO na temat Nazwy/tytuły na PUL (Władze 12.1.6)
–Patrz także źródło referencyjne online: NACO RDA Training Course: Module 6-Decribing works and expressions (https://www.loc.gov/catworkshop/courses/naco-RDA/index.html)
4.5.1.8 Nazwa/Tytuł Seria
–RDA definiuje Serię jako: „Grupa oddzielnych przejawów związanych ze sobą przez fakt
, że każdy przejaw nosi, oprócz własnego tytułu właściwego, tytuł zbiorowy mający zastosowanie do
grupy jako całości z lub bez numeracji lub, oddzielnie numerowaną sekwencję
tomów lub wydań w ramach serii lub serialu” (RDA Glossary) .
— W praktyce seria imienna/tytułowa oznacza po prostu, że autoryzowany punkt dostępu do serii zaczyna się od autoryzowanej nazwy osobowej autora serii (oświadczenie o serii i
autoryzowany punkt dostępu wykazane w rekordach bibliograficznych).
490 1 Bill, bohater galaktyczny
800 1 Harrison, Harry, ‡d 1925-2012. ‡t Bill, the galactic hero (Series)
— Konwencjonalne tytuły zbiorcze są używane dla kompilacji dzieł lub wypowiedzi jednego autora (oświadczenie o serii i autoryzowany punkt dostępu podane w rekordach bibliograficznych).
490 1 Novels of Jane Austen
800 1 Austen, Jane, ‡d 1775-1817. ‡t Novels ‡s (Chapman). ‡f 1932
490 1 Das essayistiche Werk
800 1 Mann, Thomas, ‡d 1875-1955. ‡t Essays ‡s (Hans Bürgen)
490 1 Das grosse Leben ; ‡v Band 2
800 1 Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t Works. ‡k Selections (Grosse Leben) ; ‡v Bd. 2.
–Nazwy/tytuły serii zawierających pojedyncze utwory z sekwencyjnych relacji. Takie prace prawie zawsze będą katalogowane oddzielnie (relacje pokazane w nazwach/tytułach rekordów autorskich).
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Lord of the
rings
500 1 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Fellowship of the ring
500 1 ‡w r ‡i Container of (praca): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Two towers
500 1 ‡w r ‡i Container of (praca): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Return of the king
500 1 ‡w r ‡i Sequel to: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Hobbit
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Dwie wieże
400 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Władca pierścieni
. ‡n 2, ‡p Dwie wieże
500 1 ‡w r ‡i Zawarte w (dziele): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Lord of the rings
500 1 ‡w r ‡i Sequel to: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Fellowship of the ring
500 1 ‡w r ‡i Sequel: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Return of the king
–Bilingual editions of name/title series require 2 authorized access points for each language version (expression) (series statement and authorized access point shown in bibliographic
records).
490 1 Vite parallele
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l Greek ‡s (BUR (Series). Classici antichi)
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l Włoskie ‡s (BUR (Seria). Classici antichi)
490 1 Kolekcja Shakespeare
800 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Works. ‡l English ‡s (Collection
Shakespeare)
800 1 Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Works. $l French $s (Kolekcja
Shakespeare)
Uwaga: Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące tworzenia serii nazw/tytułów, ZOBACZ pracę NACO na temat serii (Authorities 12.2.5) oraz na temat nazw/tytułów w PUL (Authorities 12.2.6).
4.6.1.9 Katalogowanie przedmiotowe
i. Punkty dostępu przedmiotowego (SAP, z wykorzystaniem LCSH, LCGFT)
–Analiza przedmiotowa dzieł literackich jest w dużej mierze opcjonalna. Doskonałe wskazówki można znaleźć w
Subject Cataloging Manual: sekcje H1780 (Fiction), H1790 (Dramat), i H1800 (Poezja).
–As a general rule, such form subdivisions can be used „under names of countries, cities, etc.,
nazwisk poszczególnych osób, rodzin i osób prawnych, pod klasami osób, grupami etnicznymi
, pod nazwami bóstw i postaci mitologicznych lub legendarnych, pojedynczych i grup
postaci fikcyjnych i legendarnych, oraz nagłówków tematycznych dla
667 : Wyprowadzić temat literacki, jeśli jest on widoczny
po pobieżnym przejrzeniu. Oczywiście, dzieło zatytułowane Doggerel : wiersze
o psach powinno otrzymać nagłówek „Psy $v Poezja”. Ale jeśli temat jest
nieoczywisty ze strony tytułowej, sprawdź okładki, gdzie wydawcy
blurbs lub komentarze recenzentów mogą dać wskazówkę co do wszelkich dominujących
tematów poruszanych w pracy.
4.6.2 Klasyfikacja
–Większość zasobów drukowanych PUL jest skatalogowana zgodnie z LCSH Classification Schedules.
4.6.2.1 Numer klasyfikacji
–All belles lettres is classified in the P section. Jest ona klasyfikowana według języka, a nie narodowości (z wyjątkiem
dla literatury Stanów Zjednoczonych).
–W obrębie każdego języka, istnieje zakres poświęcony autorom piszącym w krajach poza
krajem najbardziej powszechnie kojarzonym z tym językiem. Literatura francuska napisana w Kanadzie, na przykład, jest klasyfikowana w sekcji harmonogramu PQ oprócz tej poświęconej literaturze francuskiej
Francji.
–W obrębie zakresu językowego, jest on dalej podzielony według okresu czasu.
–W obrębie przedziału czasowego jest dalej podzielony (po sekcji dzieł anonimowych należących
do tego okresu) według nazwisk autorów.
–Każdy autor otrzymuje jeden (lub więcej, jeśli pisze w więcej niż jednym języku) numer autora literackiego
, do którego przypisane są wszystkie jego dzieła literackie.
4.6.2.2 Dla pojedynczych autorów (Przykładowe tabele ze schematów klasyfikacyjnych LC)
1. Typ A (autorzy współcześni)
Literatura angielska-1900-1960-Indywidualni autorzy-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999
2. Typ B (autorzy klasyczni)
Literatura grecka – poszczególni autorzy do 600 r. – Ajschylos. Αἰσχύλος
PA3825–PA3849.Z9
3. Tabela dla autorów (1 Nr kat.)
P-PZ40
4.6.2.3 Dla autorów anonimowych (przykładowe tabele w LC Class#)
Literatura angielska-1900-1960-Anonymous works
4.6.2.4 Dla zbiorów literackich wielu autorów
–Multiple classification numbers are used here, classed by:
1. Zbiory ogólne
2. Klasy specjalne autorów A-Z
3. Tematy specjalne (Proza i wiersz, A-Z)
4. Przekłady
5. Okres historyczny
6. Poezja (dalszy podział wg 1-5 i wg podgatunków)
7. Dramat (dalszy podział wg 1-5)
8. Proza (dalej podzielona przez 1-5)
9. Oratorstwo (dalej podzielone przez 1-5)
10. Dzienniki (dalej podzielone przez 1-5)
11. Listy (dalej podzielone według 1-5)
12. Essays (further subdivided by 1-5)
–The free-floating form subdivision „Literary collections” is assigned to literary collections
in two or more genres (SHM H1095).
–Classification schedules vary from subject to subject.
600 0 Spider- ‡c (Fikcyjny człowiek).Człowiek-pająk ‡c (postać fikcyjna) ‡v Zbiory literackie
610 2 Titanic (statek parowy) ‡v Zbiory literackie
650 0 Kobiety imigrantki ‡z Nowej Zelandia ‡v Zbiory literackie
650 0 Indianie Ameryki Północnej ‡z Kanada ‡v Zbiory literackie
651 0 Ateny (Grecja) ‡v Zbiory literackie.
–Antologie literatury tłumaczonej (w więcej niż dwóch gatunkach) są klasyfikowane jako literatura ogólna. Jeśli antologia literatury angielskiej jest tłumaczona na język obcy,
należy użyć numeru klasyfikacyjnego z przedziału PR1113-P1116.A-Z. Jeżeli antologia jednej literatury obcej
jest tłumaczona na język angielski, należy użyć numeru klasyfikacyjnego z przedziału PN6011-PN6020.A-Z.
050 4 PR1116.C5 …
……
650 0 Literatura angielska ‡v Tłumaczenia na język chiński.
651 0 Londyn (Anglia) ‡v Zbiory literackie.
–Jeśli zbiór literacki składa się z utworów przetłumaczonych z kilku języków, klasyfikuje się go w pozycji
„Zbiory literatury ogólnej” oraz według języków (Por. PN6010, etc.)
–Jeżeli taki zbiór może być również klasyfikowany według tematu pod
„Zbiory literatury ogólnej-
Zbiory ogólne”, jeśli jest to właściwe (Por. PN6071.A-Z).
4.6.2.5 053 in personal name authority records
–Many authority records for literary authors contain a 053 field that records LC-assigned specific classification number.
–To jest niezwykle pomocne dla przyszłych katalogerów dzieł autora literackiego, ponieważ eliminuje
potrzebę poszukiwania lub tworzenia numeru autora literackiego.
–Jeśli ustanawiasz nagłówek dla autora literackiego, proszę postępuj zgodnie z instrukcjami w dokumentacji PUL w
(http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/053field.html).