4.5 Belle lettres
4.5.1 Cataloging
4.5.1.1 Definition (Webster, 3rd ed.)
Belles lettres: Olyan irodalom, amely öncélú (mint a legtöbb költészet, szépirodalom és dráma) és nem
gyakorlati vagy pusztán tájékoztató jellegű.
4.5.1.2 Művek és kifejezések (RDA 5.1.2)
Mű: “Különálló szellemi vagy művészi alkotás, azaz a szellemi vagy művészi tartalom.”
Kifejezés: “A mű szellemi vagy művészi megvalósulása alfanumerikus, zenei
vagy koreográfiai jelölés, hang, kép, tárgy, mozgás stb. formájában vagy az
ilyen formák bármely kombinációjában.”
Megjegyzés: “A mű és a kifejezés kifejezések utalhatnak egyedi egységekre, összesítésekre vagy ezen egységek
összetevőire (pl, a mű kifejezés utalhat egyedi műre,
összesített műre vagy egy mű alkotóelemére.”
4.5.1.3 Cím (RDA 5.1.3)
A mű címe: “Egy szó, vagy karakter, vagy szavak és/vagy karakterek csoportja, amelyről egy mű
ismert.”
A mű preferált címe: “A mű azonosítására választott cím vagy címforma.”
Variant title of work: “Olyan cím vagy címforma, amellyel a művet ismerik, és amely eltér a mű preferált címeként választott címtől
vagy címformától.”
Megjegyzés: Az RDA külön irányelveket tartalmaz a preferált cím kiválasztására a mű keletkezésének
időpontja alapján (a reprezentáció elve alapján, RDA 0.4.3.4).
Az RDA a premodern (1501 előtt
keletkezett) művek címének általánosan ismert formájának a modern referenciaforrásokban található formákat tekinti, nem pedig a
művel egykorú forrásokat.
“A legtöbb 1501 előtt keletkezett mű sokféle változatban, kiadásban stb. létezik.
majdnem ugyanennyi címváltozattal. A katalogizálónak a legismertebb címet
kell azonosítania, lehetőleg az eredeti mű nyelvén készült modern referenciaművek segítségével” (Maxwell’s Handbook for RDA, 453. oldal).
Klasszikus és bizánci görög művek esetében: “válasszon egy jól bevált címet az ügynökség által preferált
nyelven (angolul az LC/NACO Authority
File-hoz hozzájárulók esetében) , és ha nincs ilyen cím, akkor egy latin címet. Csak ha nincs latin cím, akkor
utasítást kapunk arra, hogy az eredeti nyelven, görögül válasszunk címet” (Maxwell’s Handbook for
RDA, 454. oldal).
4.5.1.4 Access point (RDA 5.1.4)
Access point (AP): “
Engedélyezett hozzáférési pont (AAP): “
Variáns hozzáférési pont (VAP): “Az engedélyezett hozzáférési pont alternatívája, amely egy
entitást képvisel.”
4.5.1.5 Szerző (RDA glosszárium)
Szerző: “
médiatípustól vagy műfajtól függetlenül
elsősorban szöveges tartalmú mű létrehozásáért felelős szereplő.”
Megjegyzés: “Új mű létrehozása egy másik alkotó művének parafrázisával, átírásával vagy átdolgozásával,
ha a módosítás lényegesen megváltoztatta az eredeti
mű jellegét és tartalmát, vagy megváltoztatta a kifejezési médiumot, ide tartozik.”
4.5.1.6 Egyedi művek
i. Egyetlen szerző
egyetlen műve – Az RDA mű definíciója szerint (RDA 5.1.2) ebbe a kategóriába tartozik a regény, a dráma, a novella, sőt a rövid
vers is.
Pl:
100 1 Hemingway, Ernest, Ernest, ‡d 1899-1961. ‡t Búcsú a fegyverektől
Egy ügynök halála (szerző Authur Miller)
100 1 Miller, Arthur, ‡d 1915-2005. ‡t Egy ügynök halála
A fogadás (szerző: Anton Csehov)
100 1 Csehov, Anton Pavlovics, ‡d 1860-1904. ‡t Pari
Egy nyári naphoz hasonlítsalak? (William Shakespeare-től)
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Szonettek. ‡n No. 18
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Shall I compare thee to a summer’s day?
ii. Egyetlen szerző összesített műve (RDA 6.2.2.4-6.2.2.2.7)
-Egyedi egységek gyűjteménye; lehet szorosan kötött ilyen egy trilógia, egy folytatás,
egy ismert versantológia stb, vagy lazán összeállított, de általánosan ismert, vagy
hivatkozási forrásokban azonosított.
Oresteia (Aiszkhülosztól)
100 0 Aiszkhülosz. ‡t Oresteia
500 0 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Aiszkhülosz. ‡t Agamemnon
500 0 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Aeschylus. ‡t Choephori
500 0 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Aeschylus. ‡t Eumenidák
Leaves of grass (by Walt Whitman)
100 1 Whitman, Walt, ‡d 1819-1892. ‡t Leaves of grass
iii. Egy szerző művének alkotórésze
— A mű fogalmának RDA-definíciója (RDA 5.1.2) alapján a művek alkotórészeit
úgy kezelik, “mintha teljes mű lenne az azonosítás és a hozzáférés céljából, és
így a mű egészéhez hasonlóan előnyben részesített címet kaphatnak” (Maxwell’s Handbook for RDA,
460. oldal).
Pl. Voyage to Lilliput (by Jonathan Swift)
100 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Voyage to Lilliput
400 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Gulliver utazásai. ‡n 1, ‡p Utazás
Lilliputba
iv. Egyetlen névtelen mű
Pl. Lazarillo de Tormes
130 0 Lazarillo de Tormes
430 0 Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
v. Összesített névtelen mű
Pl. Arab éjszakák
130 0 Arab éjszakák
430 0 Ezeregy éjszaka
430 0 أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
667 DESCRIPTIVE USAGE: Címsor a történetek alapvető összeállítására, nem használható
engedélyezett hozzáférési pontként a bibliográfiai rekordokban
kifejezési nyelv hozzáadása nélkül, e.g., Arab éjszakák. Orosz. Kezelje
a mesekompiláció egyes adaptációit új műként
(RDA 6.27.1.5).
vi. Egy névtelen mű alkotórésze
Pl. Hymn to Apollo
130 0 Hymn to Apollo
430 0 Homéroszi himnuszok. ‡p Hymn to Apollo
430 0 Homéroszi himnuszok. ‡n Himnusz 3
4.5.1.7 Egy szerző műveinek összeállítása (RDA 6.2.2.10)
–Ha egy művekből álló kompilációt az adott kompilációt megtestesítő megnyilvánulásokban
vagy a hivatkozási forrásokban általánosan azonosítanak egy címmel vagy címformával, alkalmazza az RDA
6.2.2.4-6.2.2.2.7) alatti utasításokat.
-Az egyéb összeállítások esetében az RDA 6.2.2.10 utasításait kell alkalmazni (az alábbiak szerint)
i. Egy szerző teljes művei (RDA 6.2.2.2.10.1)
— “A művek
összeállításának, amely egy szerző teljes műveiből áll, vagy azt állítja, hogy az egy szerző teljes művei, a hagyományos gyűjtőcímet Művek az előnyben részesített címként rögzíti. Az olyan összeállításokat, amelyek
a kiadás időpontjában teljesek, teljes művekként kezelje.”
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Works
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Shakespeare első fóliója
670 Shakespeare első fóliója, 1623, c1994.
ii. Teljes művek egyetlen formában (RDA 6.2.2.10.2)
— “A következő hagyományos gyűjtőcímek valamelyikét vegye fel előnyben részesített címként olyan művek
összeállításához, amely egy szerző teljes művéből áll, vagy azt állítja, hogy az, egy adott
formában….”
100 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poems
400 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Robert Frost összes versei
670 Robert Frost összes versei, 1950.
iii. Egyéb, két vagy több műből álló összeállítások (RDA 6.2.2.2.10.3)
-Különleges LC/PCC utasítás: “Ha két vagy több művet azonosít egy összeállításban, a részeket együttesen kell azonosítani a hagyományos gyűjtőcím rögzítésével (lásd a 6.2.2.2.10.1 vagy a 6.2.2.2.10.2), adott esetben), amelyet a Selections követ. Alkalmazza ezt az utasítást a
preferált cím rögzítése helyett vagy mellett az összeállításban szereplő egyes művek esetében.”
–LC/PCC Policy Statement for RDA 6.2.2.10.3: “LC practice for Alternative: Ahelyett, hogy a
preferált címet rögzítené az összeállításban szereplő egyes művekhez, rögzítse a hagyományos gyűjtőcímet, amelyet a “Selections” követ.” Adjon meg egy engedélyezett hozzáférési pontot az első vagy uralkodó mű
(25.1. irányelvi nyilatkozat) vagy kifejezés (26.1. irányelvi nyilatkozat) számára.”
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Művek. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
373 Vintage Books (Firm) ‡2 naf
381 Selections
400 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Dickens at Christmas
500 1 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t
Chrismas carol
670 Dickens, Charles. Dickens karácsonykor, 2012: ‡b címlap (Vintage
Books) tartalomjegyzék (14 novellából álló összeállítás, köztük A
Chrismas carol)
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Chrismas carol
500 1 ‡w r ‡i Tartalmazza (mű): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Művek. ‡k Válogatások (Vintage Books (Firm))
670 Dickens, Charles. Dickens karácsonykor, 2012: ‡b címlap (Vintage
Books) tartalomjegyzék (14 novellából álló összeállítás, köztük A
karácsonyi ének)
iv. Engedélyezett hozzáférési pontok (AAP)
építése –Vö. a NACO munkája a Név/címek a PUL-ban (Hatóságok 12.1.6)
–Vö. online referenciaforrás is: NACO RDA Training Course: Modul 6-Decribing works and expressions (https://www.loc.gov/catworkshop/courses/naco-RDA/index.html)
4.5.1.8 Name/Title Series
–RDA definiálja a Series-t mint: “Különálló megnyilvánulások csoportja, amelyek úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy
minden egyes megnyilvánulás a saját címén kívül egy, a
csoport egészére vonatkozó gyűjtőcímet visel, számozással vagy anélkül, vagy egy sorozaton vagy sorozaton belül a
kötetek vagy kiadások külön számozott sorozata” (RDA Glossary) .
– Gyakorlatilag a név/címsorozat egyszerűen azt jelenti, hogy a sorozat engedélyezett hozzáférési pontja a sorozat szerzőjének engedélyezett személynevével kezdődik (a sorozatra vonatkozó nyilatkozat és a bibliográfiai nyilvántartásban feltüntetett
engedélyezett hozzáférési pont).
490 1 Bill, a galaktikus hős
800 1 Harrison, Harry, ‡d 1925-2012. ‡t Bill, a galaktikus hős (sorozat)
— A hagyományos gyűjtőcímeket egyetlen szerző műveinek vagy kifejezéseinek gyűjteményeire használják (a bibliográfiai rekordokban feltüntetett sorozatmegjelölés és engedélyezett hozzáférési pont).
490 1 Novels of Jane Austen
800 1 Austen, Jane, ‡d 1775-1817. ‡t Regényei ‡s (Chapman). ‡f 1932
490 1 Das essayistiche Werk
800 1 Mann, Thomas, ‡d 1875-1955. ‡t Essays ‡s (Hans Bürgen)
490 1 Das grosse Leben ; ‡v Band 2
800 1 Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t Works. ‡k Válogatások (Grosse Leben) ; ‡v Bd. 2.
–Név/címsorozat, amely az egyes műveket egymásra épülő összefüggésekkel tartalmazza. Az ilyen műveket szinte mindig külön-külön katalogizálják (a kapcsolatok a név/cím hatósági rekordokban jelennek meg).
100 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t A
gyűrűk ura
500 1 ‡w r ‡i Container of (mű): ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Fellowship of the ring
500 1 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Two towers
500 1 ‡w r ‡i Container of (work): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t A király visszatérése
500 1 ‡w r ‡i Sequel to: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Hobbit
100 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Két torony
400 1 Tolkien, J. R. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t A gyűrűk ura
. ‡n 2, ‡p Két torony
500 1 ‡w r ‡i Tartalmazza (mű): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t A gyűrűk ura
500 1 ‡w r ‡i Sequel to: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Fellowship of the ring
500 1 ‡w r ‡i Sequel: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t A király visszatérése
–A név/címsorozat kétnyelvű kiadásaihoz minden nyelvi változathoz (kifejezéshez) 2 engedélyezett hozzáférési pont szükséges (a sorozatra vonatkozó nyilatkozat és az engedélyezett hozzáférési pont a bibliográfiai
rekordokban látható).
490 1 Vite parallele
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l Görög ‡s (BUR (sorozat). Classici antichi)
800 1 Plutarch. ‡t Lives. ‡l Italian ‡s (BUR (Series). Classici antichi)
490 1 Shakespeare-gyűjtemény
800 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Works. ‡l angol ‡s (Gyűjtemény
Shakespeare)
800 1 Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Works. $l French $s (Collection
Shakespeare)
Megjegyzés: A név/címsorozatok létrehozására vonatkozó részletes útmutatásért lásd a NACO munkáját a Series (Authorities 12.2.5) és a Name/titles at PUL (Authorities 12.2.6).
4.6.1.9 Subject cataloging
i. Tárgyi hozzáférési pontok (SAP, LCSH, LCGFT használatával)
–A művek irodalmának tárgyi elemzése nagyrészt opcionális. Kiváló útmutatás található a
Tárgykatalógus kézikönyvben: H1780 (Szépirodalom), H1790 (Dráma) és H1800 (Költészet) szakaszok.
–Az ilyen formájú alosztályok általában “országok, városok stb. nevei alatt használhatóak,
egyes személyek, családok és testületek nevei alatt, személyek osztályai, etnikai
csoportok alatt, istenségek és mitológiai vagy legendás alakok nevei alatt, kitalált és legendás
szereplők egyes és csoportjai alatt, valamint tematikus címszavak alatt
667 : Hozza ki egy irodalmi mű témáját, ha az egy felületes átnézés után is nyilvánvaló
. Nyilvánvaló, hogy egy Doggerel : versek
kutyákról című műnek a “Kutyák $v költészet” címet kell kapnia. De ha a téma
nem nyilvánvaló a címlapról, nézze meg a borítókat, ahol a kiadók
szócikkei vagy a recenzensek megjegyzései utalást adhatnak a műben tárgyalt domináns
témákra.
4.6.2 Osztályozás
–A PUL nyomtatott forrásainak többsége az LCSH osztályozási jegyzékek szerint van katalogizálva.
4.6.2.1. Osztályozási szám
–A teljes szépirodalmat a P részlegbe sorolják. A besorolást nyelv, nem pedig nemzetiség szerint végzik (kivéve
az Egyesült Államok irodalmát).
–Az egyes nyelveken belül van egy olyan tartomány, amelyet az adott nyelvhez leginkább kapcsolódó
országon kívüli országokban író szerzőknek szentelnek. A Kanadában írt francia irodalmat például a PQ jegyzéknek a francia
francia irodalomnak szentelt részen kívül egy másik részébe sorolják.
–A nyelvi tartományon belül a tartományt tovább osztják időszakok szerint.
–A korszakon belül tovább van osztva (az ehhez a korszakhoz tartozó
névtelen műveket tartalmazó rész után) a szerző vezetékneve szerint.
–Ahány szerző kap egy (vagy több, ha több nyelven ír) irodalmi szerző
számot, amelyhez az összes irodalmi műve tartozik.
4.6.2.2. Egyszeri szerzők esetében (példatáblázatok az LC osztályozási jegyzékekből)
1. A típus (Modern szerzők)
Angol irodalom-1900-1960-Egyéni szerzők-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999
2. Angol irodalom-1900-1960-Egyéni szerzők-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999. B típus (Klasszikus szerzők)
Görög irodalom-Egyéni szerzők 600-ig–Aiszkhülosz. Αἰσχύλος
PA3825–PA3849.Z9
3. Szerzői táblázat (1 vágószám)
P-PZ40
4.6.2.3 Névtelen szerzők esetében (példatáblák az LC Class#-ban)
Angol irodalom-1900-1960-Anonim művek
4.6.2.4 Több szerzőtől származó irodalmi gyűjtemények esetében
–Más osztályozási számokat használnak itt, osztályozva:
1. Általános gyűjtemények
2. Különleges szerzői osztályok A-Z
3. Különleges témák (próza és vers, A-Z)
4. Különleges témák. Fordítások
5. Történelmi korszak
6. Költészet (további felosztás 1-5, és alműfajok szerint)
7. Dráma (további felosztás 1-5)
8. Dráma (további felosztás 1-5). Próza (további felosztás 1-5 szerint)
9. Szónoklatok (további felosztás 1-5-ig)
10. Naplók (további felosztás 1-5 szerint)
11. Levelek (további felosztás 1-5 szerint)
12. Esszék (további felosztás 1-5-ig)
-A “Irodalmi gyűjtemények” szabad alakú alosztályt a két vagy több műfajú irodalmi gyűjteményekhez
rendelik (SHM H1095).
-A besorolási sémák tárgyanként eltérőek.
600 0 Spider-Man ‡c (kitalált karakter) ‡v Irodalmi gyűjtemények
610 2 Titanic (gőzhajó) ‡v Irodalmi gyűjtemények
650 0 Női bevándorlók ‡z New Zealand ‡v Irodalmi gyűjtemények
650 0 Észak-Amerika indiánjai ‡z Kanada ‡v Irodalmi gyűjtemények
651 0 Athén (Görögország) ‡v Irodalmi gyűjtemények.
-A lefordított irodalom (két műfajnál több) antológiái általános irodalomnak minősülnek. Ha egy angol nyelvű irodalmi antológiát idegen nyelvre fordítottak,
a PR1113-P1116.A-Z közötti besorolási számot kell használni. Ha egy külföldi irodalom antológiáját
fordítják angol nyelvre, akkor a PN6011-PN6020.A-Z közötti besorolási számot kell használni.
050 4 PR1116.C5 …
……
650 0 Angol irodalom ‡v Kínaira fordítások.
651 0 London (Anglia) ‡v Irodalmi gyűjtemények.
–Ha egy irodalmi gyűjtemény több nyelvről lefordított művekből áll, akkor az
“Általános irodalmi gyűjtemények-Általános gyűjtemények” alatt és nyelvenként (Vö. PN6010 stb.)
–Ha egy ilyen gyűjtemény tárgy szerint is besorolható az “Általános irodalmi gyűjtemények-
Általános gyűjtemények” alá, ha szükséges (Vö. PN6071.A-Z).
4.6.2.5 053 a személynevek hatósági rekordjaiban
–Irodalmi szerzők sok hatósági rekordja tartalmaz egy 053 mezőt, amely az LC által kiadott konkrét osztályozási számot rögzíti.
–Ez rendkívül hasznos egy irodalmi szerző műveinek jövőbeli katalogizálói számára, mivel így nem kell
irodalmi szerzői számot keresni vagy létrehozni.
–Ha egy irodalmi szerzőhöz címszót hoz létre, kérjük, kövesse a PUL
dokumentációjában
(http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/053field.html) található utasításokat.