4.5 Belle lettres
4.5.1 Catalogação
4.5.1.1 Definição (Webster, 3ª ed.)
Belles lettres: Literatura que é um fim em si mesma (como a maioria da poesia, ficção e drama) e não
prática ou puramente informativa.
4.5.1.2 Obras e Expressões (RDA 5.1.2)
Obra: “Uma criação intelectual ou artística distinta, ou seja, o conteúdo intelectual ou artístico”
Expressão: “Na realização intelectual ou artística de uma obra sob a forma de alfa-numérico, musical
ou notação coreográfica, som, imagem, objecto, movimento, etc. ou qualquer combinação de
tais formas””
Nota: “Os termos de trabalho e expressão podem referir-se a entidades individuais, agregados, ou
componentes dessas entidades (por exemplo o termo trabalho pode referir-se a um trabalho individual, um
trabalho agregado, ou um componente de um trabalho”
>4.5.1.3 Título (RDA 5.1.3)
Título de um trabalho: “Uma palavra, ou personagem, ou um grupo de palavras e/ou caracteres pelo qual um trabalho é
conhecido”
Título preferido do trabalho: “Um título ou forma de título escolhido para identificar a obra””
Título variante da obra: “Um título ou forma de título pelo qual uma obra é conhecida que difere do título
ou forma de título escolhida como o título preferido para a obra”
Nota: RDA tem diretrizes separadas para escolha do título preferido com base em quando a obra foi
criada (com base no princípio de representação, RDA 0.4.3.4).
RDA considera a forma comumente conhecida de títulos de obras pré-modernas (criadas antes de
1501) como sendo formas encontradas em fontes de referência modernas, não fontes contemporâneas com
a obra.
“A maioria das obras criadas antes de 1501 existem em muitas versões variáveis, edições, etc.
com quase o mesmo número de títulos variantes. O catalogador deve identificar o título mais conhecido,
usando obras de referência modernas, se possível, na linguagem da obra original” (Maxwell’s Handbook for RDA, página 453).
Para obras gregas clássicas e bizantinas: “escolha um título bem estabelecido no
idioma preferido pela agência (Inglês para colaboradores da LC/NACO Authority
Arquivo) , e se não existir tal título, um título em latim. Somente se não existir um título em latim é que nós
somos instruídos a escolher um título na língua original, grego” (Maxwell’s Handbook for
RDA, página 454).
4.5.1.4 Ponto de acesso (RDA 5.1.4)
Ponto de acesso (AP): “Um nome, termo, código, etc., representando uma entidade específica”.
Ponto de acesso autorizado (AAP): “Um ponto de acesso padronizado representando uma entidade”.”
Ponto de acesso de variantes (VAP): “Uma alternativa ao ponto de acesso autorizado representando uma entidade.”
>4.5.1.5 Autor (Glossário RDA)
Autor: “Um agente responsável pela criação de uma obra que é principalmente textual em conteúdo, independentemente
do tipo de mídia ou gênero”
Nota: “Criação de uma nova obra por paráfrase, reescrita ou adaptação de obras de outro criador,
Se a modificação mudou substancialmente e a natureza e conteúdo do original
ou mudou o meio de expressão, está incluído.”
>4.5.1.6 Obras individuais
i. Uma obra individual de um único autor
–Per a definição de obra da RDA (RDA 5.1.2), um romance, um drama, um conto, e até mesmo um pequeno
poema, pertencem a esta categoria.
E.g.: Adeus às armas (por Ernest Hemingway)
100 1 Hemingway, Ernest, ‡d 1899-1961. ‡t Adeus às armas
Morte de um vendedor (por Authur Miller)
100 1 Miller, Arthur, ‡d 1915-2005. ‡t Morte de um vendedor
A aposta (de Anton Chekov)
100 1 Chekhov, Anton Pavlovich, ‡d 1860-1904. ‡t Pari
Devo eu comparar-te a um dia de Verão? (por William Shakespeare)
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Sonetos. ‡n No. 18
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Devo comparar-te a um dia de verão?
ii. Um trabalho agregado de um único autor (RDA 6.2.2.4-6.2.2.7)
–Formado por coleção de unidades individuais; pode ser bem tricotado tal trilogia, uma seqüência,
uma antologia bem conhecida de poemas, etc, ou livremente montada, mas comumente conhecida, ou
identificada em fontes de referência.
Oresteia (de Ésquilo)
100 0 Ésquilo. ‡t Oresteia
500 0 ‡w r ‡i Contentor de (trabalho): ‡a Ésquilo. ‡t Agamémnon
500 0 ‡w r ‡i Recipiente de (trabalho): ‡a Ésquilo. ‡t Choephori
500 0 ‡w r ‡i Recipiente de (trabalho): ‡a Ésquilo. ‡t Eumenides
Folhas de erva (por Walt Whitman)
100 1 Whitman, Walt, ‡d 1819-1892. ‡t Folhas de relva
iii. Um componente de uma obra de um único autor
— Baseado na definição RDA do termo trabalho (RDA 5.1.2), os componentes das obras são
tratados “como se fossem uma obra completa para fins de identificação e acesso, e
assim podem ter um título preferido tal como a obra como um todo pode” (Maxwell’s Handbook for RDA,
página 460).
Por exemplo, Voyage to Lilliput (por Jonathan Swift)
100 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Voyage to Lilliput
400 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Viagens do Gulliver. ‡n 1, ‡p Voyage to
Lilliput
iv. Um único trabalho anónimo
E.g. Lazarillo de Tormes
130 0 Lazarillo de Tormes
430 0 Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
v. Um trabalho anónimo agregado
E.g. Noites Árabes
130 0 Noites Árabes
430 0 Mil e uma noites
430 0 أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
667 UTILIZAÇÃO DESCRITIVA: Título para a compilação básica de histórias, não para
ser usado como um ponto de acesso autorizado em registros bibliográficos sem
língua de expressão adicionada, e.g., noites árabes. Russo. Tratar
adaptações individuais da compilação de histórias como novos trabalhos
(RDA 6.27.1.5).
vi. Um componente de uma obra anônima
Por exemplo: Hino à Apollo
130 0 Hino à Apollo
430 0 Hinos homéricos. ‡p Hino à Apollo
430 0 Hinos homéricos. ‡n Hino 3
4.5.1.7 Compilação de obras de um único autor (RDA 6.2.2.10)
— Se uma compilação de obras é comumente identificada por um título ou forma de título em manifestações
incorporando essa compilação ou em fontes de referência, aplique as instruções em RDA
6.2.2.4-6.2.2.7).
–Para outras compilações, aplique as instruções em RDA 6.2.2.10 (mostrado como se segue)
i. Trabalhos completos de um único autor (RDA 6.2.2.10.1)
— “Registre o título coletivo convencional Obras como o título preferido para uma compilação de obras
que consiste em, ou pretende ser, as obras completas de um agente. Trate as compilações que são
completas no momento da publicação como obras completas”
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Trabalhos
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Primeiro fólio de Shakespeare
670 O primeiro fólio de Shakespeare, 1623, c1994.
ii. Obras completas em uma única forma (RDA 6.2.2.10.2)
— “Grave um dos seguintes títulos coletivos convencionais como título preferido para uma compilação
de obras que consistem em, ou pretendem ser, as obras completas de um agente, em uma particular
form….”
100 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poemas
400 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poemas completos de Robert Frost
670 Os poemas completos de Robert Frost, 1950.
iii. Outras compilações de duas ou mais obras (RDA 6.2.2.10.3)
–Special LC/PCC instruction: “Ao identificar duas ou mais obras em uma compilação, identifique as partes coletivamente registrando um título coletivo convencional (ver 6.2.2.10.1 ou 6.2.2.10.2) conforme aplicável), seguido de Seleções. Aplique esta instrução em vez de ou em adição à gravação
o título preferido para cada uma das obras na compilação”
–LC/PCC Policy Statement for RDA 6.2.2.10.3: “LC practice for Alternative: Ao invés de gravar
o título preferido para cada uma das obras na compilação, grave um título coletivo convencional seguido por “Seleções”. Dê um ponto de acesso autorizado para a primeira obra ou obra predominante
(Policy Statement 25.1) ou expressão (Policy Statement 26.1)”
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Funciona. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
373 Vintage Books (Firm) ‡2 naf
381 Selections
400 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Dickens no Natal
500 1 ‡w r ‡i Contentor de (trabalho): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t
Chrismas carol
670 Dickens, Charles. Dickens no Natal, 2012: ‡b title page (Vintage
Books) table of contents (uma compilação de 14 contos, incluindo A
Chrismas carol)
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Chrismas carol
500 1 ‡w r ‡i Contido em (trabalho): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Trabalha. ‡k Seleções (Vintage Books (Firm))
670 Dickens, Charles. Dickens no Natal, 2012: ‡b página de título (Vintage
Livros) tabela de conteúdos (uma compilação de 14 contos, incluindo A
Chrismas carol)
iv. Construção de Pontos de Acesso Autorizados (AAP)
–Veja o trabalho da NACO sobre Nome/titulado na PUL (Autoridades 12.1.6)
–Veja também a fonte de referência online: Curso de Treinamento NACO RDA: Módulo 6-Decrição de trabalhos e expressões (https://www.loc.gov/catworkshop/courses/naco-RDA/index.html)
4.5.1.8 Série Nome/Título
–RDA define Série como: “Um grupo de manifestações separadas relacionadas entre si pelo facto de
que cada manifestação traz, além do seu próprio título próprio, um título colectivo aplicando-se a
o grupo como um todo com ou sem numeração ou, uma sequência numerada separadamente de
volumes ou edições dentro de uma série ou série” (Glossário RDA) .
— Em termos práticos, uma série de nomes/títulos significa simplesmente que o ponto de acesso autorizado da série começa com o nome pessoal autorizado do autor da série (declaração da série e
ponto de acesso autorizado mostrado em registros bibliográficos).
490 1 Bill, o herói galáctico
800 1 Harrison, Harry, ‡d 1925-2012. ‡t Bill, o herói galáctico (Série)
— Títulos coletivos convencionais são usados para compilações de obras ou expressões de um único autor (declaração de série e ponto de acesso autorizado mostrado em registros bibliográficos).
490 1 Romances de Jane Austen
800 1 Austen, Jane, ‡d 1775-1817. ‡t Novelas ‡s (Chapman). ‡f 1932
490 1 Das essayistiche Werk
800 1 Mann, Thomas, ‡d 1875-1955. ‡t Essays ‡s (Hans Bürgen)
490 1 Das grosse Leben ; ‡v Band 2
800 1 Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t Funciona. ‡k Selections (Grosse Leben) ; ‡v Bd. 2.
— Série de nomes/titulos contendo obras individuais com relações sequenciais. Tais obras serão quase sempre catalogadas separadamente (relações mostradas em registros de autoridade de nome/título).
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Senhor dos
anéis
500 1 ‡w r ‡i Contentor de (trabalho): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Bolsa do anel
500 1 ‡w r ‡i Recipiente de (trabalho): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Duas torres
500 1 ‡w r ‡i Recipiente de (trabalho): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Regresso do rei
500 1 ‡w r ‡i Sequela a: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Hobbit
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Duas torres
400 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Senhor dos anéis
. ‡n 2, ‡p Duas torres
500 1 ‡w r ‡i Contido em (trabalho): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Senhor dos anéis
500 1 ‡w r ‡i Sequela a: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Irmandade do anel
500 1 ‡w r ‡i Sequela: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Regresso do rei
–A edição bilingue da série de nomes/títulos requer 2 pontos de acesso autorizados para cada versão linguística (expressão) (declaração da série e ponto de acesso autorizado mostrado na bibliografia
registos).
490 1 Vite paralle
800 1 Plutarch. ‡t Vive. ‡l Grego ‡s (BUR (Série). Classici antichi)
800 1 Plutarco. ‡t Vive. ‡l Italiano ‡s (BUR (Série). Classici antichi)
490 1 Coleção Shakespeare
800 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Funciona. ‡l Português ‡s (Coleção
Shakespeare)
800 1 Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Works. $l Francês $s (Coleção
Shakespeare)
Nota: Para instruções detalhadas sobre como criar séries de nomes/títulos, VEJA NACO trabalhar em Séries (Autoridades 12.2.5) e em Nome/títulos em PUL (Autoridades 12.2.6).
4.6.1.9 Catalogação de assuntos
i. Pontos de acesso ao assunto (SAP, usando LCSH, LCGFT)
–A análise do assunto de obras literárias é em grande parte opcional. Excelente orientação pode ser encontrada em
Manual de Catalogação de Assuntos: secções H1780 (Ficção), H1790 (Drama), e H1800 (Poesia).
— Como regra geral, tais subdivisões de forma podem ser usadas “sob nomes de países, cidades, etc.”,
nomes de pessoas individuais, famílias, e pessoas colectivas, sob classes de pessoas, étnicas
grupos, sob nomes de divindades e figuras mitológicas ou lendárias, individuais e grupos de
personagens fictícios e lendários, e títulos tópicos para
667 : Traga o tópico de um literário se for aparente
após uma leitura superficial. Obviamente, uma obra chamada Doggerel : poemas
sobre cães deve ter o título “Dogs $v Poetry”. Mas se o tópico for
não óbvio da página de título, verifique as capas, onde editores’
borrão ou comentários de revisores podem dar uma pista sobre qualquer tema dominante
temas abordados na obra.
4.6.2 Classificação
–A maior parte dos recursos de impressão da PUL estão catalogados de acordo com os LCSH Classification Schedules.
4.6.2.1 Número de classificação
–All belles lettres é classificada na secção P. É classificada por língua, não por nacionalidade (excepto
para a literatura dos Estados Unidos da América).
–Em cada língua, há uma gama dedicada aos autores que escrevem em países fora da língua
país mais comumente associado a essa língua. A literatura francesa escrita no Canadá, por exemplo, é classificada em uma seção do cronograma PQ além daquela dedicada à literatura francesa
da França.
–Em um intervalo de idiomas, ela é ainda dividida por período de tempo.
–Em um período de tempo, é ainda dividido (seguindo uma secção de obras anónimas pertencentes a
a este período) pelo apelido do autor.
–A cada autor é dado um (ou mais, se escrever em mais do que uma língua) autor literário
número, ao qual todas as suas obras literárias são atribuídas.
>4.6.2.2 Para Autores individuais (Tabelas de exemplos dos LC Classification Schedules)
1. Tipo A (Autores modernos)
Literatura inglesa-1900-1960-Individual authors-L-L-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999
2. Tipo B (Autores clássicos)
Literatura grega – Autores individuais a 600–Aesquilo. Αἰσχύλος
PA3825–PA3849.Z9
3. Tabela para os autores (1 N.º de Cutter)
P-PZ40
4.6.2.3 Para autores anónimos (tabelas de exemplo na Classe LC#)
Literatura inglesa-1900-1960-Obras anónimas
4.6.2.4 Para colecções literárias de vários autores
–Múltiplos números de classificação são utilizados aqui, classificados por:
1. Colecções gerais
2. Classes especiais de autores A-Z
3. Tópicos especiais (Prosa e verso, A-Z)
4. Traduções
5. Período histórico
6. Poesia (subdividido por 1-5, e por subgéneros)
7. drama (subdividido por 1-5)
8. Prosa (subdividido por 1-5)
9. Oratório (mais subdividido por 1-5)
10. Diários (mais subdividido por 1-5)
11. Cartas (subdividido por 1-5)
12. Ensaios (mais adiante subdivididos por 1-5)
–A subdivisão da forma livre “Coleções literárias” é atribuída a coleções literárias
em dois ou mais gêneros (SHM H1095).
–Classificação de horários varia de assunto para assunto.
600 0 Aranha-Homem ‡c (personagem fictício) ‡v Colecções literárias
610 2 Titanic (navio a vapor) ‡v Colecções literárias
650 0 Mulheres imigrantes ‡z Novo Zelândia ‡v Coleções literárias
650 0 Índios da América do Norte ‡z Canadá ‡v Coleções literárias
651 0 Atenas (Grécia) ‡v Coleções literárias.
–Antologias de literatura traduzida (em mais de dois gêneros) são classificadas como literatura geral. Se uma antologia da literatura inglesa for traduzida para uma língua estrangeira,
use um número de classificação entre PR1113-P1116.A-Z. Se uma antologia de uma literatura estrangeira
for traduzida para o inglês, utilize um número de classificação entre PN6011-PN6020.A-Z.
050 4 PR1116.C5 …
……
650 0 literatura inglesa ‡v Traduções para chinês.
651 0 Londres (Inglaterra) ‡v Coleções literárias.
— Se uma colecção literária consiste em obras traduzidas de várias línguas, é classificada em
“Colecções de literatura geral – colecções gerais” e por língua (Cf. PN6010, etc.)
— Se tal coleção também pode ser classificada por assunto em “Coleções de literatura geral-
Coleções gerais”, se for o caso (Cf. PN6071.A-Z).
>4.6.2.5 053 em registos de autoridade de nome pessoal
–Muitos registos de autoridade para autores literários contêm um campo 053 que regista um número de classificação específico atribuído pela LC.
— É extremamente útil para futuros catalogadores de obras de um autor literário uma vez que elimina a necessidade de procurar ou criar um número de autor literário.
— Se você está estabelecendo um título para um autor literário, por favor siga as instruções em PUL’s
documentação em
(http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/053field.html).