4.5 Belle lettere
4.5.1 Catalogazione
4.5.1.1 Definizione (Webster, 3rd ed.)
Belles lettres: Letteratura che è fine a se stessa (come la maggior parte della poesia, della narrativa e del dramma) e non
pratica o puramente informativa.
4.5.1.2 Opere ed espressioni (RDA 5.1.2)
Opera: “Una creazione intellettuale o artistica distinta, cioè il contenuto intellettuale o artistico.”
Espressione: “Nella realizzazione intellettuale o artistica di un’opera sotto forma di notazione alfa-numerica, musicale
o coreografica, suono, immagine, oggetto, movimento, ecc. o qualsiasi combinazione di
tali forme.”
Nota: “I termini di opera ed espressione possono riferirsi a entità individuali, aggregati, o
componenti di queste entità (es, il termine opera può riferirsi a un’opera individuale, un
lavoro aggregato, o un componente di un’opera.”
4.5.1.3 Titolo (RDA 5.1.3)
Titolo dell’opera: “Una parola, o un carattere, o un gruppo di parole e/o caratteri con cui un’opera è
conosciuta.”
Titolo preferito dell’opera: “Un titolo o una forma di titolo scelto per identificare l’opera.”
Titolo variante dell’opera: “Un titolo o una forma di titolo con cui un’opera è conosciuta che differisce dal titolo
o dalla forma di titolo scelta come titolo preferito per l’opera.”
Nota: RDA ha linee guida separate per la scelta del titolo preferito basato su quando l’opera è stata
creata (basato sul principio di rappresentazione, RDA 0.4.3.4).
RDA considera la forma comunemente conosciuta dei titoli delle opere premoderne (create prima del
1501) come forme trovate in fonti di riferimento moderne, non fonti contemporanee all’opera.
“La maggior parte delle opere create prima del 1501 esiste in molte versioni diverse, edizioni, ecc.
con quasi altrettanti titoli varianti. Il catalogatore deve identificare il titolo più noto,
usando opere di riferimento moderne, se possibile, nella lingua dell’opera originale” (Maxwell’s Handbook for RDA, pagina 453).
Per le opere greche classiche e bizantine: “scegliere un titolo consolidato nella lingua
preferita dall’agenzia (inglese per i collaboratori del LC/NACO Authority
File), e se non esiste un tale titolo, un titolo latino. Solo se non c’è un titolo latino siamo
istruiti a scegliere un titolo nella lingua originale, il greco” (Maxwell’s Handbook for
RDA, pagina 454).
4.5.1.4 Access point (RDA 5.1.4)
Access point (AP): “Un nome, termine, codice, ecc. che rappresenta un’entità specifica.”
Punto di accesso autorizzato (AAP): “Un punto d’accesso standardizzato che rappresenta un’entità.”
Punto d’accesso variante (VAP): “Un’alternativa al punto di accesso autorizzato che rappresenta un’entità
.”
4.5.1.5 Autore (Glossario RDA)
Autore: “Un agente responsabile della creazione di un’opera che è principalmente di contenuto testuale, indipendentemente
dal tipo di media o genere.”
Nota: “La creazione di una nuova opera parafrasando, riscrivendo o adattando opere di un altro creatore,
Se la modifica ha sostanzialmente cambiato e la natura e il contenuto dell’originale
o cambiato il mezzo di espressione, è incluso.”
4.5.1.6 Opere singole
i. Una singola opera di un singolo autore
–Per la definizione RDA di opera (RDA 5.1.2), un romanzo, un dramma, una storia breve, e anche una breve
poesia, appartengono a questa categoria.
Es: Addio alle armi (di Ernest Hemingway)
100 1 Hemingway, Ernest, ‡d 1899-1961. ‡t Addio alle armi
Morte di un commesso viaggiatore (di Authur Miller)
100 1 Miller, Arthur, ‡d 1915-2005. ‡t Morte di un commesso viaggiatore
La scommessa (di Anton Chekov)
100 1 Cechov, Anton Pavlovich, ‡d 1860-1904. ‡t Pari
Devo paragonarti a un giorno d’estate? (di William Shakespeare)
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Sonetti. ‡n No. 18
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Shall I compare thee to a summer’s day?
ii. Un’opera aggregata di un singolo autore (RDA 6.2.2.4-6.2.2.7)
–Formata da una raccolta di singole unità; può essere a maglia stretta come una trilogia, un seguito,
una nota antologia di poesie, ecc, o assemblata in modo sciolto, ma comunemente conosciuta, o
identificata in fonti di riferimento.
Orestea (di Eschilo)
100 0 Eschilo. ‡t Orestea
500 0 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Eschilo. ‡t Agamennone
500 0 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Eschilo. ‡t Choephori
500 0 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Eschilo. ‡t Eumenidi
Foglie d’erba (di Walt Whitman)
100 1 Whitman, Walt, ‡d 1819-1892. ‡t Foglie d’erba
iii. Un componente di un’opera di un singolo autore
— In base alla definizione RDA del termine opera (RDA 5.1.2), i componenti delle opere sono
trattati “come se fossero un’opera completa ai fini dell’identificazione e dell’accesso, e
quindi possono avere un titolo preferito proprio come l’opera nel suo complesso” (Maxwell’s Handbook for RDA,
pagina 460).
Es. Viaggio a Lilliput (di Jonathan Swift)
100 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t Voyage to Lilliput
400 1 Swift, Jonathan, ‡d 1667-1745. ‡t I viaggi di Gulliver. ‡n 1, ‡p Viaggio a
Lilliput
iv. Una singola opera anonima
Es. Lazarillo de Tormes
130 0 Lazarillo de Tormes
430 0 Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
v. Un’opera anonima aggregata
Es. Arabian nights
130 0 Arabian nights
430 0 Mille e una notte
430 0 أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
667 USO DESCRITTICO: Voce per la compilazione di base di storie, non da
essere usato come un punto di accesso autorizzato in record bibliografici senza
lingua di espressione aggiunto, ad es.g., Notti arabe. Russo. Trattare
i singoli adattamenti della compilazione di racconti come nuove opere
(RDA 6.27.1.5).
vi. Un componente di un’opera anonima
Es. Inno ad Apollo
130 0 Inno ad Apollo
430 0 Inni omerici. ‡p Inno ad Apollo
430 0 Inni omerici. ‡n Inno 3
4.5.1.7 Raccolta di opere di un solo autore (RDA 6.2.2.10)
–se una compilazione di opere è comunemente identificata da un titolo o da una forma di titolo nelle manifestazioni
che incorporano tale compilazione o nelle fonti di riferimento, applicare le istruzioni a RDA
6.2.2.4-6.2.2.7).
–Per altre compilazioni, applicare le istruzioni alla RDA 6.2.2.10 (indicate come segue)
i. Opere complete di un singolo autore (RDA 6.2.2.10.1)
— “Registrare il titolo collettivo convenzionale Works come il titolo preferito per una compilazione di opere
che consiste di, o pretende di essere, le opere complete di un agente. Trattare le compilazioni che sono
complete al momento della pubblicazione come opere complete.”
100 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Opere
400 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Primo folio di Shakespeare
670 Il primo folio di Shakespeare, 1623, c1994.
ii. Opere complete in un’unica forma (RDA 6.2.2.10.2)
— “Registrare uno dei seguenti titoli collettivi convenzionali come titolo preferito per una compilazione
di opere che consiste di, o pretende di essere, le opere complete di un agente, in una particolare
forma….”
100 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poesie
400 1 Frost, Robert, ‡d 1874-1963. ‡t Poesie complete di Robert Frost
670 Le poesie complete di Robert Frost, 1950.
iii. Altre compilazioni di due o più opere (RDA 6.2.2.10.3)
–Speciale istruzione LC/PCC: “Quando si identificano due o più opere in una compilation, identificare le parti collettivamente registrando un titolo collettivo convenzionale (vedi 6.2.2.10.1 o 6.2.2.10.2) come applicabile), seguito da Selections. Applicare questa istruzione invece di o in aggiunta alla registrazione
del titolo preferito per ciascuna delle opere nella compilazione.”
–LC/PCC Policy Statement for RDA 6.2.2.10.3: “LC practice for Alternative: Invece di registrare
il titolo preferito per ciascuna delle opere della compilazione, registrare un titolo collettivo convenzionale seguito da “Selections”. Dare un punto di accesso autorizzato per l’opera prima o predominante
(Policy Statement 25.1) o espressione (Policy Statement 26.1).”
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. Le sue opere. ‡k Selections (Vintage Books (Firm))
373 Vintage Books (Firm) ‡2 naf
381 Selections
400 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Dickens a Natale
500 1 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t
Chrismas carol
670 Dickens, Charles. Dickens a Natale, 2012: ‡b frontespizio (Vintage
Books) indice (una raccolta di 14 racconti, tra cui A
Chrismas carol)
100 1 Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Chrismas carol
500 1 ‡w r ‡i Contenuto in (opera): ‡a Dickens, Charles, ‡d 1812-1870. ‡t Opere. ‡k selezioni (Vintage Books (Firm))
670 Dickens, Charles. Dickens a Natale, 2012: ‡b frontespizio (Vintage
Books) indice (una raccolta di 14 racconti, tra cui A
Chrismas carol)
iv. Costruzione di punti di accesso autorizzati (AAP)
–Si veda il lavoro NACO su Nome/titoli a PUL (Autorità 12.1.6)
–Si veda anche la fonte di riferimento online: NACO RDA Training Course: Module 6-Decribing works and expressions (https://www.loc.gov/catworkshop/courses/naco-RDA/index.html)
4.5.1.8 Nome/Titolo Serie
–RDA definisce Serie come: “Un gruppo di manifestazioni separate collegate tra loro dal fatto
che ogni manifestazione porta, oltre al proprio titolo vero e proprio, un titolo collettivo che si applica al
gruppo nel suo insieme con o senza numerazione o, una sequenza numerata separatamente di
volumi o numeri all’interno di una serie o serie” (RDA Glossary) .
–In termini pratici, una serie nome/titolo significa semplicemente che il punto di accesso autorizzato della serie inizia con il nome personale autorizzato dell’autore della serie (dichiarazione della serie e
punto di accesso autorizzato mostrato nei record bibliografici).
490 1 Bill, the galactic hero
800 1 Harrison, Harry, ‡d 1925-2012. ‡t Bill, the galactic hero (Series)
— I titoli collettivi convenzionali sono usati per compilazioni di opere o espressioni di un singolo autore (dichiarazione di serie e punto di accesso autorizzato indicati nei record bibliografici).
490 1 Novels of Jane Austen
800 1 Austen, Jane, ‡d 1775-1817. ‡t Romanzi ‡s (Chapman). ‡f 1932
490 1 Das essayistiche Werk
800 1 Mann, Thomas, ‡d 1875-1955. ‡t Saggi ‡s (Hans Bürgen)
490 1 Das grosse Leben ; ‡v Band 2
800 1 Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t Opere. ‡k Selections (Grosse Leben) ; ‡v Bd. 2.
–Serie di nomi/titoli contenenti singole opere con relazioni sequenziali. Tali opere saranno quasi sempre catalogate separatamente (relazioni mostrate nei record di autorità di nome/titolo).
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Signore degli
anelli
500 1 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Compagnia dell’anello
500 1 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Due torri
500 1 ‡w r ‡i Contenitore di (opera): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Il ritorno del re
500 1 ‡w r ‡i Sequel to: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Hobbit
100 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Due torri
400 1 Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel), ‡d 1892-1973. ‡t Il signore degli
anelli. ‡n 2, ‡p Due torri
500 1 ‡w r ‡i Contenuto in (opera): ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Il signore degli anelli
500 1 ‡w r ‡i Sequel to: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t La compagnia dell’anello
500 1 ‡w r ‡i Sequel: ‡a Tolkien, J. R. R. ‡q (John Ronald Reuel),
‡d 1892-1973. ‡t Il ritorno del re
–Edizioni bilingui delle serie nome/titolo richiedono 2 punti di accesso autorizzati per ogni versione linguistica (espressione) (dichiarazione della serie e punto di accesso autorizzato indicati nei record bibliografici
).
490 1 Vite parallele
800 1 Plutarch. ‡t Vite. ‡l greco ‡s (BUR (Serie). Classici antichi)
800 1 Plutarco. ‡t Vite. ‡l italiano ‡s (BUR (Series). Classici antichi)
490 1 Collezione Shakespeare
800 1 Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Opere. ‡l English ‡s (Collection
Shakespeare)
800 1 Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Opere. $l francese $s (Collezione
Shakespeare)
Nota: Per istruzioni dettagliate su come creare serie di nomi/titoli, VEDERE il lavoro NACO su Series (Autorità 12.2.5) e su Name/titles at PUL (Autorità 12.2.6).
4.6.1.9 Subject cataloging
i. Punti di accesso al soggetto (SAP, usando LCSH, LCGFT)
–L’analisi del soggetto delle opere letterarie è ampiamente facoltativa. Una guida eccellente può essere trovata nel
Subject Cataloging Manual: sezioni H1780 (Fiction), H1790 (Drama), e H1800 (Poetry).
–Come regola generale, tali suddivisioni di forma possono essere utilizzate “sotto nomi di paesi, città, ecc,
nomi di singole persone, famiglie e corporazioni, sotto classi di persone, gruppi etnici
, sotto nomi di divinità e figure mitologiche o leggendarie, singoli e gruppi di
personaggi fittizi e leggendari, e titoli topici per
667 : Far emergere l’argomento di una letteratura se è evidente
dopo uno spoglio superficiale. Ovviamente, un’opera chiamata Doggerel: poesie
sui cani dovrebbe avere il titolo “Cani $v Poesia”. Ma se l’argomento non è
ovvio dal frontespizio, controllare le copertine, dove i trafiletti degli editori o i commenti dei recensori possono dare un indizio su qualsiasi tema
dominante trattato nell’opera.
4.6.2 Classificazione
–La maggior parte delle risorse a stampa della PUL sono catalogate secondo i programmi di classificazione LCSH.
4.6.2.1 Numero di classificazione
–Tutte le belles lettres sono classificate nella sezione P. È classificata per lingua, non per nazionalità (tranne
per la letteratura degli Stati Uniti).
–All’interno di ogni lingua, c’è una gamma dedicata agli autori che scrivono in paesi al di fuori del
paese più comunemente associato a quella lingua. La letteratura francese scritta in Canada, per esempio, è classificata in una sezione dell’elenco PQ a parte quella dedicata alla letteratura francese
di Francia.
–Nell’ambito di una lingua, essa è ulteriormente divisa per periodo di tempo.
–All’interno di un periodo, è ulteriormente suddiviso (dopo una sezione di opere anonime appartenenti
a questo periodo) per cognome dell’autore.
–A ogni autore è dato un (o più, se scrive in più di una lingua) numero di autore letterario
, al quale sono assegnate tutte le sue opere letterarie.
4.6.2.2 Per gli autori singoli (tabelle esemplificative da LC Classification Schedules)
1. Tipo A (Autori moderni)
Letteratura inglese-1900-1960-Autori individuali-L-Lawrence, David Herbert
PR6023–PR6023.A93Z5-.A93Z999
2. Tipo B (Autori classici)
Letteratura greca – Singoli autori fino al 600 – Eschilo. Αἰσχύλος
PA3825–PA3849.Z9
3. Tabella per autori (1 No. di taglio)
P-PZ40
4.6.2.3 Per autori anonimi (tabelle di esempio in LC Class#)
Letteratura inglese-1900-1960-Opere anonime
4.6.2.4 Per raccolte letterarie di più autori
–Si usano qui numeri di classificazione multipli, classificati da:
1. Collezioni generali
2. Classi speciali di autori A-Z
3. Argomenti speciali (prosa e versi, A-Z)
4. Traduzioni
5. Periodo storico
6. Poesia (ulteriormente suddivisa per 1-5, e per sottogeneri)
7. Dramma (ulteriormente suddiviso per 1-5)
8. Prosa (ulteriormente suddivisa da 1-5)
9. Oratoria (ulteriormente suddivisa per 1-5)
10. Diari (ulteriormente suddivisi per 1-5)
11. Lettere (ulteriormente suddivise per 1-5)
12. Saggi (ulteriormente suddivisi per 1-5)
–La suddivisione in forma libera “Raccolte letterarie” è assegnata a raccolte letterarie
in due o più generi (SHM H1095).
-I programmi di classificazione variano da soggetto a soggetto.
600 0 Spider-Man ‡c (personaggio fittizio) ‡v Collezioni letterarie
610 2 Titanic (nave a vapore) ‡v Collezioni letterarie
650 0 Donne immigrate ‡z Nuova Zealand ‡v Collezioni letterarie
650 0 Indiani del Nord America ‡z Canada ‡v Collezioni letterarie
651 0 Atene (Grecia) ‡v Collezioni letterarie.
–Antologie di letteratura tradotta (in più di due generi) sono classificate come letteratura generale. Se un’antologia di letteratura inglese è tradotta in una lingua straniera,
usare un numero di classificazione tra PR1113-P1116.A-Z. Se un’antologia di una letteratura straniera
viene tradotta in inglese, usare un numero di classificazione tra PN6011-PN6020.A-Z.
050 4 PR1116.C5 …
……
650 0 Letteratura inglese ‡v Traduzioni in cinese.
651 0 Londra (Inghilterra) ‡v Raccolte letterarie.
–Se una raccolta letteraria consiste in opere tradotte da più lingue, è classificata sotto
“Raccolte di letteratura generale – raccolte generali” e per lingua (Cf. PN6010, ecc.)
–Se tale raccolta può essere classificata anche per soggetto sotto “Raccolte di letteratura generale-
Raccolte generali”, se del caso (Cf. PN6071.A-Z).
4.6.2.5 053 nei record di autorità dei nomi personali
–Molti record di autorità per autori letterari contengono un campo 053 che registra il numero di classificazione specifico assegnato da LC.
–È estremamente utile ai futuri catalogatori delle opere di un autore letterario poiché elimina la
necessità di cercare o creare un numero di autore letterario.
–Se stai creando una voce per un autore letterario, segui le istruzioni nella documentazione PUL
a
(http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/cp20/053field.html).