Una de las cosas que hace que el inglés sea un gran idioma es lo versátil que es.
Como ejemplo, es posible convertir muchos sustantivos o verbos en adjetivos añadiendo una -y al final.
Sin embargo, las cosas se complican cuando la palabra termina en «e». Por ejemplo, la gente suele preguntar si «cringey» o «cringy» es correcto.
¡Averigüémoslo!
¿Es «cringy» o «cringey» la ortografía correcta?
Técnicamente, cuando se forman adjetivos añadiendo una «y» al final de un sustantivo o verbo, se supone que hay que eliminar la «e» al final de la palabra. Sin embargo, tal vez porque «cring» parece que debería pronunciarse «king», esta palabra se escribe con más frecuencia como «cringey», y «cringey» es la versión que aparece con más frecuencia en los diccionarios.
El veredicto final es que ambas grafías son aceptables, aunque «cringey» es menos probable que se marque como mal escrita en escritos formales como un trabajo escolar.
Reglas para convertir palabras en adjetivos
Una forma de convertir palabras inglesas en adjetivos es añadir una «y» al final de las mismas.
¿Hay hielo en el camino? El camino puede estar helado.
¿Es difícil ver a través del estanque? Convirtamos «murk» en «murky».
Y así sucesivamente.
Como hemos visto en nuestro primer ejemplo, la regla para las palabras que terminan en «e» es que se elimina la «e» antes de añadir la «y».
Eso significa que «ice» se convierte en «icy», y, al menos en teoría, «cringe» se convierte en «cringy».
La realidad, sin embargo, no es tan sencilla.
Por qué «cringy» se ve mal
El problema con el inglés es que la misma combinación de letras puede hacer diferentes sonidos en diferentes contextos.
Eso significa que, aunque «cringy» es técnicamente la forma de convertir «cringe» en un adjetivo, algunas personas dirán que simplemente no se ve bien.
Cuando se habla, por ejemplo, «ing» se suele pronunciar como el final de la palabra «king». Es la «e» de «cringe» la que cambia su sonido, así que cuando algunas personas ven «cringy» piensan que es incorrecto.
Después de todo, si alguien se aferra demasiado lo llamarías «clingy», (cling-ee) ¿no?
Por supuesto, también hay contraejemplos como stingy (pronunciado stinn-jee) Y dingy (din-jee).
De todos modos, la grafía «cringey» es la que más comúnmente se incluye en los diccionarios como palabra principal (o grafía «principal»), con «cringy» delegado a una grafía alternativa.
Cringy vs. Cringey. Cringey
Uso y descriptivismo
Contrariamente a la creencia popular, el trabajo de un diccionario no es, en realidad, enumerar una ortografía «correcta», sino describir el uso real.
Los diccionarios no deberían utilizarse para demostrar argumentos sobre el uso «correcto» del lenguaje. En su lugar, son herramientas descriptivas.
En lingüística, el descriptivismo es la palabra utilizada para un enfoque del lenguaje que se basa en cómo la gente lo usa realmente en la vida real.
La alternativa, en la que la gente trata de decir lo que «debería» hacerse, es el prescriptivismo.
En otras palabras, los diccionarios están más cerca de reflejar lo que la gente dice en realidad que de explicar la ortografía y la gramática «correctas».
Esto también significa, más o menos, que no importa lo que es «correcto» sino lo que la gente está acostumbrada a ver y usar.
La herramienta que utilizan los lingüistas para determinar el uso a lo largo del tiempo se llama n-grama.
Los detalles técnicos no son importantes aquí, pero básicamente un n-grama es sólo un gráfico que muestra cuántas veces se registró una palabra por escrito en un año específico para un determinado conjunto de textos.
Google Books tiene una ingeniosa herramienta de n-gramas que utiliza todos los libros de Google (eso es un montón de palabras, con una gran parte de los libros publicados incluidos desde 1800 hasta hoy), y podemos comparar los n-gramas para cringy y cringey allí para ver cuál es más ampliamente utilizado.
Cringy lo hace bastante bien, con un aumento decente de uso a mediados de 1800 y un repunte menor después de 2000.
El n-grama para cringey, sin embargo, muestra que esta ortografía goza de una popularidad considerablemente mayor.
De hecho, «cringey» es más de 2 veces más probable que se utilice que «cringy», al menos en todos los escritos que se registran en Google Books.
No es un K.O. total, pero al menos según los diccionarios y el n-grama de Google Books, «cringey» es el ganador de esta lucha.»
Dicho esto, recuerda que estas son herramientas descriptivas. No existen realmente para obligar a la gente a utilizar una ortografía específica, supuestamente «correcta».
Eso significa que si usted está acostumbrado a «cringy» y piensa que «cringey» se ve muy extraño, puede adaptarse y seguir usándolo.
Sin embargo, no te sorprendas si tus amigos te dicen que está mal escrito.
(Curiosamente, el corrector ortográfico de mi navegador no cree que ninguna de las dos sea una palabra correctamente escrita).
Cringe-worthy: Una alternativa menos cringey (o cringy)
Si odias el hecho de que no hay una respuesta correcta aquí, no pierdas la esperanza.
La próxima vez que necesites decir que algo es embarazoso o incómodo, ¿por qué no intentas la palabra «cringe-worthy» en su lugar?
Significa exactamente lo mismo, pero tiene la ventaja de no terminar en «y», así que no tienes que preocuparte de si «cringey» o «cringy» es la ortografía correcta.
¡Hey compañeros Linguaholics! Soy yo, Marcel. Soy el orgulloso propietario de linguaholic.com. Los idiomas siempre han sido mi pasión y he estudiado Lingüística, Lingüística Computacional y Sinología en la Universidad de Zúrich. Es un gran placer para mí compartir con todos ustedes lo que sé sobre las lenguas y la lingüística en general.