Timp de citire: 2 minute
Călătorie x călătorie de Michael Jacobs
Vai să călătorești? Pentru aceasta trebuie să știți care este diferența dintre călătorie și excursie. Un sfat care ușurează mult acest lucru este să folosiți întotdeauna travel ca verb și trip ca substantiv. Deci avem:
- Am călătorit la Paris.
- Am călătorit la Paris.
- Călătoria mea la Paris a fost interesantă.
- Călătoria mea la Paris a fost interesantă.
- Călătoria mea la Paris a fost interesantă.
- Ai avut o călătorie plăcută?
- Ai avut o călătorie plăcută?
- Îmi place să călătoresc cu familia mea.
- Îmi place să călătoresc cu familia mea.
Cf. Vacation în engleză este „HOLIDAY” sau „VACATION”?
Am explicat această regulă simplă unui student în timp ce îmi povestea despre planurile sale de călătorie pentru vacanța care urma.
„Ce părere ai despre planurile mele de călătorie?”, m-a întrebat el.
„Nu, sunt planuri de călătorie”, i-am răspuns.
Travel, în acest caz, este un adjectiv. Și călătoria poate fi în continuare un substantiv, ca în călătoria lărgește mintea. Până când veți stăpâni bine ambele cuvinte, pentru a evita confuzia folosiți trip ca substantiv și travel ca verb (to trip înseamnă a se împiedica).
Există o glumă foarte veche care se folosește atunci când cineva se împiedică lângă tine. Spuneți doar: „Ați avut o călătorie plăcută?” Multe glume în limba engleză se joacă pe dublul sens al termenilor. Aici, „ai avut o călătorie plăcută?” este același lucru cu „ai călătorit bine?”
Tecla SAP com Ulisses Carvalho
Vezi videoclipurile canalului Tecla SAP cu Ulisses Carvalho pe YouTube! Sfaturi de vocabular, pronunție, phrasal verbs, engleza de afaceri, argou, expresii, cum să înveți engleza cu muzică, false cognate, cum să îmbunătățești ascultarea, greșeli comune și cum să le eviți, strategii de învățare și multe altele!
Click aici și confirmați pentru a vă abona gratuit la canalul de YouTube Tecla SAP cu Ulisses Carvalho. Îmbogățiți-vă vocabularul în limba engleză, perfecționați-vă pronunția și lărgiți-vă cunoștințele generale. Bune studii!
Cf. cuvinte utile – Turism
Cf. TRAVELLED x TRAVELLED: există o diferență? Care dintre ele?
Cf. șocul cultural: de ce nu am citit acest text înainte de a călători?
Spuneți mai tare! Vă ascultăm…
Știați deja care este diferența dintre travel vs. trip? Noi, cei de la Tecla SAP, am dori să știm dacă aceste informații v-au fost în vreun fel utile pentru a vă extinde cunoștințele de limba engleză. Vă rugăm să trimiteți un comentariu în partea de jos a acestei pagini. Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră.
Referință
Cum să nu înveți engleza – Ediția definitivă, de Michael Jacobs, Editura Campus/Elsevier, 2002. Citiți recenzia pentru mai multe informații despre carte.