Pureskella rasvaaEdit
Vaikka jotkin lähteet liittävät sanonnan ”pureskella rasvaa” merimiehiin, jotka lepotauon ja keskustelun aikana tai työskennellessään yhdessä pureskelivat suolalla kovetettua rasvaa, tästä käytännöstä ei ole olemassa luotettavia historiallisia tallenteita. On jopa esitetty, että sanonta juontaa juurensa Pohjois-Amerikan intiaanien tai inuiittien käytännöstä pureskella eläinten nahkoja vapaa-aikanaan ja jopa brittiläisten maanviljelijöiden käytännöstä pureskella savustettua sianlihaa, mutta jälleen kerran näitä väitteitä tukevia todisteita ei ole, ja tämä edellyttäisi sitä, että olisi hyväksyttävä suuri epävarmuus, kun yhdistetään sanonta merimiesperäisestä alkuperästä sen nykyaikaiseen metaforiseen käyttöön.
On myös esitetty väitteitä, että sanonta on synonyymi rasvan pureskelulle tai yksinkertaisesti viittaus suun liikkeisiin pureskelun aikana. Kun todettiin, että paistettu rasva on maultaan houkuttelevaa, sitä pidettiin herkkuna, jota joku voisi pureskella mahdollisimman pitkään saadakseen siitä mahdollisimman paljon irti.
Oxford English Dictionaryn varhaisin lainaus sanalle ”Chew the fat” on vuodelta 1885 J Brunlees Pattersonin kirjasta Life in the Ranks of the British Army in India. Hän antoi ymmärtää, että se oli eräänlaista yleistä murinaa ja nuorempien upseerien korvien taivuttelua tylsyyden torjumiseksi, mikä oli tyypillinen osa armeijan elämää. Patterson käyttää myös sanaa ”chew the rag” samassa lauseessa, jossa hän käytti sanaa ”chew the fat”, mutta se ei ole kyseisen ilmauksen vanhin esiintymä. Ennen metallipatruunoiden käyttöönottoa useimmat ammukset koostuivat ruudista ja kuulasta, joka oli kääritty eläinrasvaan kastettuun paperiin tai kankaaseen, joka purtiin auki muskettiharjoitusten aikana. Sotilaiden tiedettiin pureskelevan näitä päitä ajanvietteeksi ja hermojen keventämiseksi sekä joissakin tapauksissa purutupakan himon torjumiseksi. Vaikka ajatus rasvaan kastettujen rättien päiden puremisesta tai pureskelemisesta oli jo kauan sitten korvattu vuoteen 1885 mennessä, se saattoi hyvinkin olla sotilaskielessä tällä tavoin jo ennen Pattersonin kirjausta.
Chew the ragEdit
Ensimmäisen kerran painettuna vuodelta 1875 ”Random House Historical Dictionary of American Slang” -lehdessä, ote kuuluu:
”Herrat, voisin pureskella rättiä tuntikausia loputtomiin, vain vuodatellen sanoja enkä koskaan tietäisi sen enempää kuin vuohikaan, mitä olin sanonut.”
On spekuloitu, että tämä lause liittyy kankaaseen, jolloin naiset työskentelivät ”ompelupiireissä”, tai että naiset ovat saattaneet juoruilla tilkkutöitä tehdessään.
Jaettu käyttöMuokkaa
Ne esiintyivät ensimmäisen kerran synonyymisesti jo vuonna 1885 J. Brunlees Pattersonin teoksessa ”Life in the ranks of the British army in India and on board a troopship”, jossa termit lueteltiin peräkkäin:
”…”.viheltäminen, laulaminen, väittely, rätinän tai rasvan pureskelu tai muut äänekkäät ja meluisat aiheuttamiset, kuten papukaijojen kiljuminen ja lörpöttely ja koiraeläinten ulvominen…”
Sanaa käytettiin kuvaamaan valittamista tai nurisemista, tyypillisesti armeijassa.
Minua käytettiin kuvaamaan valittamista tai murinaa.