Žvýkat tukEdit
Ačkoli některé zdroje připisují frázi „žvýkat tuk“ námořníkům, kteří během odpočinku a konverzace nebo při společné práci žvýkali slaný ztužený tuk, neexistují o této praxi žádné spolehlivé historické záznamy. Existuje dokonce domněnka, že fráze pochází z praxe severoamerických indiánů nebo Inuitů, kteří ve volných chvílích žvýkali zvířecí kůže, a dokonce i britských farmářů, kteří žvýkali uzené vepřové maso, ale opět pro tato tvrzení neexistují žádné důkazy, a to by vyžadovalo přijmout velkou míru nejistoty při spojování fráze od námořního původu k jejímu modernímu metaforickému použití.
Objevují se také tvrzení, že frazém je synonymem pro činnost žvýkání tuku nebo prostě narážkou na pohyb úst při žvýkání. S poukazem na to, že smažený tuk je chuťově přitažlivý, byl považován za pochoutku, kterou může někdo žvýkat co nejdéle, aby z ní získal co nejvíce.
Nejstarší citace výrazu „Chew the fat“ v Oxfordském slovníku angličtiny pochází z roku 1885 z knihy J. Brunleese Pattersona Life in the Ranks of the British Army in India. Naznačoval, že jde o jakési všeobecné brblání a ohýbání uší nižších důstojníků, aby odvrátili nudu, typickou součást armádního života. Patterson také používá „chew the rag“ ve stejné větě, v níž použil „chew the fat“, ale není to nejstarší výskyt tohoto výrazu. Před zavedením kovových nábojů se většina střeliva skládala z prachu a kuličky zabalené do papíru nebo látky namočené ve zvířecím tuku, který se při cvičení muškety rozkousal. Bylo známo, že vojáci tyto konce žvýkali, aby si ukrátili čas a zkrátili nervy, a v některých případech i proto, aby zahnali chuť na žvýkací tabák. Ačkoli se v roce 1885 již dávno nepoužíval, myšlenka kousání nebo žvýkání konců hadrů nasáklých tukem se dost možná dostala do vojenské mluvy tímto způsobem ještě před Pattersonovým záznamem.
Chew the ragEdit
Poprvé se objevuje v tisku z roku 1875 v „Random House Historical Dictionary of American Slang“ a úryvek zní:
„Pánové, mohl bych žvýkat hadr celé hodiny, jen tak sypat slova a nikdy bych nevěděl víc než kozel, co jsem říkal.“
Existují spekulace, že se tato fráze vztahuje k látkám, kdy dámy pracovaly v „šicích kruzích“, nebo že ženy mohly klevetit při prošívání.
Sdílené použitíUpravit
Poprvé se synonymně objevily již v roce 1885 v knize J. Brunleese Pattersona „Life in the ranks of the British army in India and on board a troopship“, kde jsou tyto výrazy uvedeny postupně:
„….hvízdání, zpěv, hádání se o věci, žvýkání hadru nebo tuku nebo jiné hlasité a hlučné nadávky, jako je vřískání a žvatlání papoušků a ječení psů.“
Používal se jako označení pro stěžování si nebo reptání, typicky u vojáků.
.