Uma das coisas que fazem do inglês uma língua tão boa é a sua versatilidade.
Como exemplo, é possível transformar muitos substantivos ou verbos em adjetivos adicionando um -y no final.
As coisas complicam-se quando a palavra termina em “e”, no entanto. Como exemplo, as pessoas perguntam frequentemente se “cringey” ou “cringy” está correcto.
Vamos descobrir!
É “cringy” ou “cringey” a ortografia correcta?
Tecnicamente, quando se formam adjectivos adicionando um “y” ao fim de um substantivo ou verbo, supõe-se que se deixe cair o “e” no fim da palavra. No entanto, talvez porque “cring” parece que deve ser pronunciado “rei”, esta palavra é mais frequentemente escrita como “cringey”, e “cringey” é a versão mais comumente listada nos dicionários.
O veredicto final é que ambas as grafias são aceitáveis, embora “cringey” seja menos provável que seja sinalizado como escrito de forma errada como um trabalho escolar.
Regras para transformar palavras em adjetivos
Uma maneira de transformar palavras inglesas em adjetivos é anexar um “y” ao final deles.
Existe gelo no caminho? O caminho pode ser gelado.
O lago é difícil de ver através dele? Vamos transformar “murk” em “murk”!
E assim por diante.
Como visto a partir do nosso primeiro exemplo aqui, a regra para palavras que terminam em “e” é que você deixa cair o “e” antes de adicionar o “y.”
Isso significa que “gelo” se torna “gelado”, e, pelo menos em teoria, “cringe” se torna “cringy”.
A realidade, porém, não é tão simples assim.
Porquê “cringy” parece errado
O problema com o inglês é que a mesma combinação de letras pode fazer sons diferentes em contextos diferentes.
Isso significa que, embora “cringy” seja tecnicamente a forma como se transforma “cringe” num adjectivo, algumas pessoas dirão que não parece correcto.
Quando falado, por exemplo, “ing” é normalmente pronunciado como o fim da palavra “king”. É o “e” em “cringe” que muda o seu som, por isso quando algumas pessoas vêem “cringy” pensam que está errado.
Acima de tudo, se alguém se agarra demasiado, chamar-lhe-ias “pegajoso”, (cling-ee) certo?
Obviamente, também há contra-exemplos como stingy (pronuncia-se stinn-jee) AND dingy (din-jee).
Todos iguais, a ortografia “cringey” é a mais comumente incluída nos dicionários como a palavra principal (ou “principal”), com “cringy” delegado a uma ortografia alternativa.
Usage and descriptivism
Contrário à crença popular, o trabalho de um dicionário na verdade não é listar uma ortografia “correta”, mas sim descrever o uso real.
Dicionários não devem ser usados para provar argumentos sobre o uso da linguagem “correta”. Em vez disso, eles são ferramentas descritivas.
Na lingüística, descriptivismo é a palavra usada para uma abordagem da linguagem que é baseada em como as pessoas realmente a usam na vida real.
A alternativa, onde as pessoas tentam dizer o que “deve” ser feito, é o prescritivismo.
Em outras palavras, os dicionários estão mais próximos dos reflexos do que das explicações da ortografia e gramática “correta”.
Isso também, mais ou menos, significa que não importa o que é “correto” tanto quanto importa o que as pessoas estão acostumadas a ver e usar.
A ferramenta que os linguistas usam para determinar o uso ao longo do tempo é chamada de um n-grama.
Os detalhes técnicos não são importantes aqui, mas basicamente um n-grama é apenas um gráfico mostrando quantas vezes uma palavra foi gravada por escrito num ano específico para um determinado conjunto de textos.
Google Books tem uma ferramenta n-grama que usa todos os Google Books (que é um monte de palavras, com uma grande porção de livros publicados desde 1800 até hoje), e podemos comparar os n-gramas para cringy e cringey lá para ver o que é mais amplamente utilizado.
Cringy faz bem o suficiente, com um volume de uso decente em meados do século XVIII e um uptick menor pós-2000.
O n-grama para cringey, no entanto, mostra que esta ortografia goza de uma popularidade consideravelmente maior.
Na verdade, “cringey” tem mais de 2 vezes mais probabilidade de ser usado do que “cringy”, pelo menos em toda a escrita que é gravada na Google Books.
Não é bem um K.O. total, mas pelo menos de acordo com os dicionários e o n-grama da Google Books, “cringey” é o vencedor desta luta.”
Dito isto, lembrem-se que estas são ferramentas descritivas. Elas não existem realmente para forçar as pessoas a usar uma ortografia específica, supostamente “correta”.
Isso significa que se você estiver acostumado a “enrugado” e pensar “enrugado” parece realmente estranho, você pode se adaptar e continuar usando-o.
Não se surpreenda se lhe disserem que está mal escrito pelo seu e-incluindo amigos.
(Curiosamente, o verificador ortográfico do meu navegador não acha que nenhuma das duas palavras esteja bem escrita!)
Cringe-worthy: Uma alternativa menos enrugada (ou cringe)
Se você odeia o fato de não haver uma resposta correta aqui, não perca a esperança.
Da próxima vez que você precisar dizer algo embaraçoso ou embaraçoso, por que não tentar a palavra “cringe-worthy” em vez disso?
Significa exactamente a mesma coisa, mas tem o benefício de não acabar num “y”, por isso não precisa de se preocupar se “cringey” ou “cringy” é a ortografia correcta.
Hey fellow Linguaholics! Sou eu, Marcel. Eu sou o orgulhoso dono do linguaholic.com. As línguas sempre foram a minha paixão e estudei Linguística, Linguística Computacional e Sinologia na Universidade de Zurique. É meu maior prazer compartilhar com todos vocês o que sei sobre línguas e linguística em geral.